WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Porque é que temos de praticar primeiros socorros emocionais - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«métodos de desenvolvimento de software » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below métodos de desenvolvimento de software | métodos de gestão de projetos de TIC | metodologias de gestão de projetos de informática | métodos informáticos de gestão de projetos
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology
programa de ambiente de desenvolvimento integrado | software de IDE | software ambiente de desenvolvimento integrado | software de ambiente de desenvolvimento integrado
IDE | integrated development environment software
software [ conceção de software | desenvolvimento de software | desenvolvimento informático | indústria do software | programação informática | programa de aplicação | programa de computador | suporte lógico ]
software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
processo de desenvolvimento do software | processo de desenvolvimento do suporte lógico
software development process | software process
plano de desenvolvimento de software | plano de desenvolvimento de suporte lógico
software development plan
supervisionar o desenvolvimento de software
oversee development of software
desenvolvimento de software
software development
Departamento de Desenvolvimento de Novos Métodos à Luta Antiparasitária
Pest Management Alternatives Office
* Software, sistemas e serviços incidindo especialmente no desenvolvimento de software distribuído e de serviços para utilizadores finais, sendo dedicada especial atenção a software gratuito/de acesso público.
* Software, systems and services where particular foci are on distributed software development and end-user services, and specific attention is paid to free / open source software.
2,2. Os ciclos de desenvolvimento do software e do hardware e a integração do hardware e do software foram realizados em conformidade com uma norma reconhecida (ver nota)
2.2. The software development life-cycle, the hardware development life-cycle and the integration of hardware and software have each been undertaken in accordance with a recognised standard (see note)
2. Assinala com preocupação o facto de o relatório do Tribunal dar especial atenção às questões relacionadas com a valorização dos sistemas SIS II, VIS e EURODAC nas contas da Agência; assinala ainda que, embora essa valorização não resulte em distorções materiais nas contas, o Tribunal considera essas questões essenciais e chama a atenção para esta matéria; observa que a gestão operacional destes sistemas constitui a missão principal da Agência, e que os sistemas foram transferidos da Comissão para a Agência em maio de 2013 por meio de uma operação sem contrapartida direta; assinala ainda que, na ausência de informações fiáveis e completas sobre o
total dos custos de desenvolvimento ...[+++] dos referidos sistemas, o valor destes é registado nas contas da Agência pelo seu valor contabilístico líquido segundo os livros da Comissão e atualizado no final do exercício; manifesta a sua preocupação pelo facto de estes valores se referirem principalmente a hardware e a componentes de software prontos a utilizar e não incluírem os custos de desenvolvimento do software ;
2. Notes with concern that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes furthermore that although the valuation was not materially misstated, the Court found those issues as essential and drew attention to this matter; notes that the operational management of those systems is the Agency's core task and that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; notes moreover that in the absence of reliable and complete information in r
espect of the total development cost of those systems,
...[+++]the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; is concerned that those values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs;Os ciclos de desenvolvimento do software e do hardware e a integração do hardware e do software foram realizados em conformidade com uma norma reconhecida (ver nota)
The software development life-cycle, the hardware development life-cycle and the integration of hardware and software have each been undertaken in accordance with a recognised standard (see Note).
Devem incluir, nomeadamente, o desenvolvimento de software para inquéritos, a investigação sobre metodologia de inquérito e o desenvolvimento de técnicas inovadoras de entrevistas e sua aplicação no terreno.
They include, but are not confined to, the development of survey software, research on survey methodology, and the development of innovative interview techniques and their application in the field.
Por verificação do software entende-se a avaliação dos resultados (output) de um processo de desenvolvimento de software de dados aeronáuticos e/ou de informação aeronáutica de modo a garantir a correcção e a coerência em relação aos dados de entrada (inputs) e às normas, regras e convenções aplicáveis ao software utilizado nesse processo.
The verification of software means the evaluation of the output of an aeronautical data and/or aeronautical information software development process to ensure correctness and consistency with respect to the inputs and applicable software standards, rules and conventions used in that process.
Por verificação do software entende-se a avaliação dos resultados (output) de um processo de desenvolvimento de software de dados aeronáuticos e/ou de informação aeronáutica de modo a garantir a correcção e a coerência em relação aos dados de entrada (inputs) e às normas, regras e convenções aplicáveis ao software utilizado nesse processo.
The verification of software means the evaluation of the output of an aeronautical data and/or aeronautical information software development process to ensure correctness and consistency with respect to the inputs and applicable software standards, rules and conventions used in that process.
A directiva deve apoiar a investigação e desenvolvimento de produtos inovadores no sector do software europeu, o que significa que não devem ser colocados obstáculos desnecessários ao desenvolvimento de software livre, tendo em conta, contudo, o facto de que as patentes se revestem de importância crucial para muitas empresas europeias.
The directive should support European innovative research and product development in the software sector. This means that unnecessary barriers to open source software development should not be erected, nevertheless taking into account the fact that patents are crucially important to many European companies.
Concordo com a Fundação para uma Infra-estrutura de Informação Livre (FFII), que diz que as patentes de software põem em perigo a liberdade de desenvolvimento de software e que, ao promoverem a formação de monopólios e ao fazerem subir os preços, comprometem a inovação, o que se reflecte, por sua vez, nas empresas de software, nas lojas da Internet, nas escolas e nos consumidores.
I agree with the ‘Foundation for a free information infrastructure’, which claims that software patents put the freedom of software development at risk, and that software patents, by promoting monopolisation and pushing up prices, are detrimental to innovation. That, in turn, impacts on software companies, Internet shops, schools and consumers.
Esta parte da investigação conduziu à conclusão que a presença generalizada de que o WMP beneficiava imediatamente em consequência da sua subordinação ao sistema operativo Windows para PC reduzia artificialmente os incentivos das empresas de conteúdos musicais, cinematográficos e outras empresas multimédia, bem como das empresas de desenvolvimento de software e dos fornecedores de conteúdo no sentido de conceberem produtos para leitores de media concorrentes.
This part of the investigation concluded that the ubiquity which was immediately afforded to WMP as a result of it being tied with the Windows PC OS artificially reduces the incentives of music, film and other media companies, as well software developers and content providers to develop their offerings to competing media players.
Tal significa que estes fornecedores devem participar no desenvolvimento de software de filtragem, e que os produtores de software o devem comercializar de forma eficaz.
This means that the ISPs must participate in the development of filtering software, and that software producers must market it effectively.
Uma outra parte do orçamento daquele programa-quadro será destinada ao desenvolvimento de software de fonte aberta e de soluções interoperáveis de cibercomércio.
Another part of the budget of FP6 will be devoted to support the development of open source software and interoperable e-business solutions.
* Software, sistemas e serviços incidindo especialmente no desenvolvimento de software distribuído e de serviços para utilizadores finais, sendo dedicada especial atenção a software gratuito/de acesso público.
* Software, systems and services where particular foci are on distributed software development and end-user services, and specific attention is paid to free / open source software.
29. Insta a Comissão e os Estados-Membros a elaborarem medidas adequadas à promoção, ao desenvolvimento e à produção de tecnologias e “software” de cifragem europeus e a apoiarem, sobretudo, projectos que visem o desenvolvimento de “software” de cifragem de código-fonte aberto e de fácil utilização;
29. Urges the Commission and Member States to devise appropriate measures to promote, develop and manufacture European encryption technology and software and above all to support projects aimed at developing user-friendly open-source encryption software;
29. Insta a Comissão e os Estados-Membros a elaborarem medidas adequadas à promoção, ao desenvolvimento e à produção de tecnologias e de “software” de encriptação europeus e a apoiarem, sobretudo, os projectos que visem o desenvolvimento de “software” de encriptação de código-fonte aberto e de fácil utilização;
29. Urges the Commission and Member States to devise appropriate measures to promote, develop and manufacture European encryption technology and software and above all to support projects aimed at developing user-friendly open-source encryption software;
Tal significa que estes fornecedores devem participar no desenvolvimento de software de filtragem, e que os produtores de software o devem comercializar de forma eficaz.
This means that the ISPs must participate in the development of filtering software, and that software producers must market it effectively.
A capacidade para enfrentar o problema dependerá da dimensão da empresa, dos recursos de que ela dispõe, da maturidade em termos de desenvolvimento de software e da dependência dos pacotes de software e dos planos de actualização dos seus fornecedores.
The ability to cope with the problem will depend on the size of the enterprise, its available resources, the maturity in software development as well as the dependency on software packages and the update plans of their suppliers.
Um grupo de alto nível para assistir a Comissão O grupo de alto nível criado pela Comissão tem por função reflectir sobre os seguintes temas: * a educação e a formação numa sociedade e numa economia baseadas no conhecimento e envolvendo toda a cadeia educativa, incluindo a educação pré-escolar e o ensino para adultos; * uma identificação mais exacta das necessidades de formação e de qualificações numa sociedade cada vez mais concorrencial, que exige novos modelos de trabalho; * a importânci
a da aprendizagem a todos os níveis num contexto europeu de mobilidade; * o contributo das novas tecnologias da informação e dos sistemas multimédia p
...[+++]ara a educação e a formação inicial e contínua, nomeadamente o desenvolvimento de software de ensino; * a educação e a formação para a sociedade da informação; * a implementação de sistemas flexíveis de validação das qualificações adquiridas; * os estabelecimentos de ensino "da segunda oportunidade"; * o desenvolvimento de redes entre universidades, centros de formação e empresas numa perspectiva de divulgação na Europa das experiências mais conseguidas no domínio da formação e da educação; * a definição de "masters" europeus em certas disciplinas, com base em acordos entre universidades e na mobilidade dos docentes; * a contribuição para os programas específicos de "investigação socioeconómica aplicada" e "formação e mobilidade dos investigadores" que integram o quarto programa-quadro de IDT; * a dimensão internacional.
A high-level group to assist the Commission The remit of the high-level group set up by the Commission covers: * education and training in a knowledge-based society and economy, taking in all aspects of education, including pre-school and adult education; * clearer identification of the needs in terms of training and skills in an increasingly competitive society requiring new forms of work; * the importance of learning at all levels against a background of European-scale mobility; * the contribution of the new information technologies and multimedia systems to education and initial and continuing training, with speci
al reference to the development of educational soft ...[+++]ware; * education and training for the information society; * implementation of flexible systems for validating acquired skills; * "second-chance" educational establishments; * development of networks linking universities, training centres and undertakings with a view to enhancing the dissemination in Europe of best experience of education and training; * the definition of European "masters" in certain disciplines on the basis of inter-university agreements and teacher mobility; * contribution to the "targeted socio-economic research" and "training and mobility of researchers" programmes under the fourth Framework programme; * the international dimension.A política multi-sectores de desenvolvimento rural deve ser promovida como parte dos programas dirigidos a esses países e apoiar a adopção de um método de desenvolvimento local.
A multisectoral rural development policy should be encouraged as part of the programmes for these countries and the adoption of a local development approach should be supported.
- Apoio à realização dos manuais de referência europeus e desenvolvimento de "softwares" de apoio a ERAMUS (programa de intercâmbio de estudantes).
- Support for the production of European reference manuals and development of back-up software for ERASMUS (student exchange programme).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
métodos de desenvolvimento de software
