WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Building "self-aware" robots - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«marinho da região » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Convenção para a Proteção e Desenvolvimento do Ambiente Marinho da Região do Caribe [ Convenção de Cartagena ]
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region [ Cartagena Convention ]
Apoio ao centro de Atenção e Prevenção da Violência Intrafamiliar na Zona Sul da Região Metropolitana de Santiago
Support to the Center for Prevention and Treatment of Domestic Violence in the Southern Region of Metropolitan Santiago
Convenção para a Proteção e Desenvolvimento do Meio Marinho e Costeiro na Região das Caraíbas
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
Convenção de Nairóbi | Convenção para a Proteção, Gestão e Desenvolvimento do Ambiente Marinho e Costeiro da Região da Africa Oriental
Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region
região económica [ espaço económico | zona económica ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]
região desfavorecida [ região com atraso de desenvolvimento | região do objetivo 1 | região subdesenvolvida | zona desfavorecida ]
less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
região rural [ zona rural ]
rural region [ rural area | rural zone ]
ambiente marinho | meio marinho
marine environment
turbina eólica afastadas da costa [ aerogerador marinho | turbina eólica marinha | turbina eólica offshore ]
offshore wind turbine [ offshore WT | offshore windmill | marine wind turbine ]
lipodistrofia | alteração do metabolismo dos lípidos (obesidade das mulheres na região glútea e nas pernas)
lipodystrophy | fat metabolism disturbance
No anexo II à Convenção sobre a protecção do ambiente marinho da região do mar Báltico são descritos exemplos relativos ao seu contexto específico.
Examples for their specific context are described in Annex II to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
O ambiente costeiro e marinho da região Adriática e Jónica alberga uma enorme diversidade de habitats e espécies.
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
O Conselho chegou a acordo sobre a posição a tomar pela UE no que respeita às alterações dos anexos do Protocolo respeitante às áreas especialmente protegidas e à diversidade biológica no Mediterrâneo da Convenção sobre a proteção do meio marinho e da região costeira do Mediterrâneo (Convenção de Barcelona) .
The Council agreed the position to be adopted by the EU with regard to amendments to annexes to the protocol on specially protected areas and biological diversity of the "Barcelona Convention", the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean .
Só conseguiremos assegurar um futuro forte e sustentável para as indústrias marítimas, bem como a preservação do ambiente marinho na região do Mediterrâneo, se estivermos dispostos a investir o necessário para melhorar a governação marítima em todos os seus aspectos.
Our success in ensuring a strong and sustainable future for the maritime industries and the preservation of the marine environment in the Mediterranean region will depend on how much effort we put into improving maritime governance in all its aspects.
(10) É, por conseguinte, adequado que os Estados-Membros que partilham uma região marinha assegurem que seja produzida uma estratégia comum única para o meio marinho por região ou sub-região para as águas sob a sua soberania ou jurisdição.
(10) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
(6) É, por conseguinte, adequado que os Estados-Membros que partilham uma região marinha assegurem que seja produzida uma só estratégia comum para o meio marinho por região ou sub-região para as águas sob a sua soberania ou jurisdição.
(6) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
Esta alteração está em conformidade com o conceito do estabelecimento uma única estratégia para o meio marinho por região ou sub-região marinha, que foi introduzido pela relatora.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
(13) É, por conseguinte, adequado que os Estados-Membros que partilham uma região marinha assegurem que seja produzida uma estratégia comum única para o meio marinho por região ou sub-região para as águas sob a sua soberania ou jurisdição.
(13 ) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
2. Os Estados-Membros que partilham uma região marinha devem assegurar que seja produzida uma estratégia marinha comum única para o meio marinho por região ou sub-região para as águas sob a sua soberania ou jurisdição.
2. Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
Por último, o novo regulamento consentirá a utilização de artes de pesca melhor adaptadas às necessidades das pescarias mediterrânicas e ao ambiente marinho desta região.
Finally, this new Regulation will allow the use of fishing gear that is better adapted to the needs of the Mediterranean fisheries and marine environment.
Informação relativa à entrada em vigor do Protocolo sobre a Gestão Integrada da Zona Costeira do Mediterrâneo da Convenção para a Protecção do Meio Marinho e da Região Costeira do Mediterrâneo
Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 22011X0920(01) - EN // Informação relativa à entrada em vigor do Protocolo sobre a Gestão Integrada da Zona Costeira do Mediterrâneo da Convenção para a Protecção do Meio Marinho e da Região Costeira do Mediterrâneo
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 22011X0920(01) - EN // Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
A presente directiva deverá contribuir para o cumprimento das obrigações e dos compromissos importantes da Comunidade e dos Estados-Membros no âmbito de vários acordos internacionais relevantes relativos
à protecção do meio marinho contra a poluição: a Convenção para a Protecção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico, aprovada pela Decisão 94/157/CE do Conselho , a Convenção para a Protecção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste, aprovada pela Decisão 98/249/CE do Conselho , incluindo o seu novo anexo V, relativo à protecção e conservação dos ecossistemas e da diversidade biológica da zona marítima, e o correspondente apêndice 3, aprovad
...[+++]os pela Decisão 2000/340/CE do Conselho , a Convenção para a protecção do meio marinho e da região costeira do Mediterrâneo, aprovada pela Decisão 77/585/CEE do Conselho , e as respectivas alterações de 1995, aprovadas pela Decisão 1999/802/CE do Conselho , bem como o seu Protocolo relativo à Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica, aprovado pela Decisão 83/101/CEE do Conselho , e as respectivas alterações de 1996, aprovadas pela Decisão 1999/801/CE do Conselho .
This Directive should contribute to the fulfilment of the obligations and important commitments of the Community and the Member States under several relevant international agreements relating to th
e protection of the marine environment from pollution: the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, approved by Council Decision 94/157/EC , the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, approved by Council Decision 98/249/EC , including its new Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area and the corresp
...[+++]onding Appendix 3, approved by Council Decision 2000/340/EC , the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, approved by Council Decision 77/585/EEC , and its amendments from 1995, approved by Council Decision 1999/802/EC , as well as its Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-Based Sources, approved by Council Decision 83/101/EEC , and its amendments from 1996, approved by Council Decision 1999/801/EC .Como primeira etapa da preparação de tais programas de medidas, os Estados-Membros que partilhem uma região ou sub-região marinha deverão realizar uma análise das especificidades ou características das suas águas marinhas e das pressões e impactos que sobre elas se exercem, identificando as pressões e impactos predominantes a que essas águas estão sujeitas, e uma análise económica e social da sua utilização e do custo da degradação do meio marinho.
As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a marine region or subregion should undertake an analysis of the features or characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Uma vez que os programas de medidas executados ao abrigo das estratégias marinhas só serão eficazes se forem concebidos com base num conhecimento profund
o do estado do meio marinho numa área específica e definidos, tão estreitamente quanto possível, em função das necessidades da
s águas em causa em cada Estado-Membro e na p
erspectiva geral da região ou sub-região marinha em questão, é necessário prever a preparação, a nível nacional
...[+++], de um quadro adequado, incluindo operações de investigação marinha e monitorização, para uma definição de políticas devidamente documentada.
Since programmes of meas
ures executed under marine strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and are tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and from the general perspe
ctive of the marine region or subregion concerned, provision should be made for the preparation at national level of an appropriate framework, including marine research and monitoring operations, for info
...[+++]rmed policymaking.Devido à natureza transfronteiriça do meio marinho, os Estados-Membros deverão cooperar para garantir o desenvolvimento coordenado de estratégias marinhas para cada região ou sub-região marinha.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, Member States should cooperate to ensure the coordinated development of marine strategies for each marine region or subregion.
A presente directiva deverá contribuir para o cumprimento das obrigações e dos compromissos importantes da Comunidade e dos Estados-Membros no âmbito de vários acordos internacionais relevantes relativos
à protecção do meio marinho contra a poluição: a Convenção para a Protecção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico, aprovada pela Decisão 94/157/CE do Conselho , a Convenção para a Protecção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste, aprovada pela Decisão 98/249/CE do Conselho , incluindo o seu novo anexo V, relativo à protecção e conservação dos ecossistemas e da diversidade biológica da zona marítima, e o correspondente apêndice 3, aprovad
...[+++]os pela Decisão 2000/340/CE do Conselho , a Convenção para a protecção do meio marinho e da região costeira do Mediterrâneo, aprovada pela Decisão 77/585/CEE do Conselho , e as respectivas alterações de 1995, aprovadas pela Decisão 1999/802/CE do Conselho , bem como o seu Protocolo relativo à Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica, aprovado pela Decisão 83/101/CEE do Conselho , e as respectivas alterações de 1996, aprovadas pela Decisão 1999/801/CE do Conselho .
This Directive should contribute to the fulfilment of the obligations and important commitments of the Community and the Member States under several relevant international agreements relating to th
e protection of the marine environment from pollution: the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, approved by Council Decision 94/157/EC , the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, approved by Council Decision 98/249/EC , including its new Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area and the corresp
...[+++]onding Appendix 3, approved by Council Decision 2000/340/EC , the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, approved by Council Decision 77/585/EEC , and its amendments from 1995, approved by Council Decision 1999/802/EC , as well as its Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-Based Sources, approved by Council Decision 83/101/EEC , and its amendments from 1996, approved by Council Decision 1999/801/EC .No anexo II à Convenção sobre a protecção do ambiente marinho da região do mar Báltico são descritos exemplos relativos ao seu contexto específico.
Examples for their specific context are described in Annex II to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Os Açores alegaram que a aplicação do regulamento impugnado causaria prejuízos graves e irreparáveis ao meio marinho e à economia da região.
The Azores claimed that application of the contested regulation would lead to serious and irreparable harm to both the marine environment and the Azorean economy.
É objectivo desta Comissão promover o desenvolvimento, a conservação, a gestão racional e a melhor utilização dos recursos marinhos vivos, assim como o desenvolvimento sustentável de aquicultura na região mediterrânica.
The purpose of this Commission is to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean region.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
marinho da região
