WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«A glimpse of the future through an augmented reality headset - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«melhoria fundiária » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below melhoramento do solo [ melhoramento dos solos | melhoria fundiária ]
soil improvement [ improvement of soils ]
Sistema de Incentivos à Melhoria do Impacte Ambiental dos Transportes | sistema de incentivos à melhoria do impacto ambiental dos transportes públicos rodoviários de mercadorias | Sistema de Incentivos aos Mecanismos de Impacte Ambiental dos Transportes | SIMIAT [Abbr.]
system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | SIMIAT [Abbr.]
melhoria da habitação | melhoria das habitações
housing improvement
melhoria competencial | melhoria de competências
upgrading skills | upskilling
Engenheira de logística | Engenheiro de logística e melhoria contínua | Engenheira de logística e melhoria contínua | Engenheiro de logística/Engenheira de logística
logistics technology engineering adviser | logistics technology engineering specialist | logistics engineer | logistics engineering consultant
melhoria da nota
grade improvement
ordenamento fundiário [ reestruturação fundiária ]
land restructuring
política agrária [ política fundiária ]
land policies [ agrarian policies ]
criar programas de melhoria de solos e plantas
creating soil and plant improvement programmes | plant improvement programme developing | create soil and plant improvement programmes | soil and plant improvement programme creating
propor melhorias numa produção artística
proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
Pretende-se, assim, a melhoria das condições de trabalho, da segurança social e da proteção social, da saúde e da segurança no trabalho, da informação e da consulta dos trabalhadores, e a integração das pessoas excluídas do mercado de trabalho.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
As diretivas fazem parte do terceiro pacote da energia e incluem disposições muito importantes para o bom funcionamento dos mercados da energia, incluindo as normas de separação entre os operadores das redes de transporte e os fornecedores e produtores de energia, de reforço dos reguladores nacionais e de melhoria do funcionamento dos mercados retalhistas em prol dos consumidores.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions for a proper functioning of energy markets, including rules on unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening national regulators and on improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
A UE está a avançar, mas lentamente: A UE, no seu conjunto, atinge uma pontuação de 0,52 em 1, o que representa uma melhoria em relação ao ano passado, em que registou 0,5.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
Embora apontando para melhorias, os resultados hoje revelados indicam igualmente que o ritmo está a abrandar.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
10. Sublinha a importância dos direitos de propriedade e da segurança da propriedade fundiária na proteção dos pequenos agricultores e das comunidades locais contra as aquisições de terra inconsequentes por parte de intervenientes estatais e não estatais, incluindo empresas, ou contra as reivindicações injustificadas de terrenos por parte dos governos nacionais; insta a uma maior proteção dos direitos à propriedade nos países em desenvolvimento, devendo dar-se uma especial atenção à segurança da propriedade fundiária, bem como aos direitos de propriedade intelectual;
10. Underlines the importance of property rights and land tenure security in protecting small farmers and local communities from inconsequential land acquisitions by state and non-state actors, including corporations or unwarranted claims to land by national governments; calls for stronger protection of property rights in developing countries, with special attention to be given to land tenure security, as well as to intellectual property rights;
A recomendação define os passos concretos que têm que ser tomados para que a Grécia regresse ao sistema de Dublim, centrando-se na melhoria da capacidade de acolhimento e nas condições de vida dos requerentes de asilo na Grécia, permitindo-lhes acesso efetivo ao procedimento de asilo, incluindo recursos e garantindo que as instituições competentes estão totalmente operacionais, com o pessoal adequado e equipadas para examinar mais pedidos.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Prevê-se que o consumo privado continue a ser o principal motor do crescimento este ano e no próximo, graças a uma melhoria do mercado de trabalho e ao aumento do rendimento real disponível.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
O Primeiro Vice-Presidente Timmermans, que preside à plataforma REFIT, declarou: «Para garantir o que os cidadãos esperam de nós, a revisão e a melhoria das normas da UE atualmente em vigor são tão importantes como apresentar novas propostas.
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
São necessárias melhorias substanciais para assegurar o bom funcionamento da receção, do registo, da recolocação ou do regresso dos migrantes, de modo a que Schengen volte a funcionar normalmente, sem controlos nas fronteiras internas.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
O número impressionante de participantes prova quão importante é o contributo do programa para a melhoria das perspetivas de emprego dos jovens, ajudando-os a adquirir novas competências e experiências e apoiando a modernização dos sistemas de educação, de formação e de juventude.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Embora a maior parte destas questões, incluindo a melhoria dos procedimentos administrativos e de flexibilidade de financiamento, uma melhor integração das diferentes vertentes do programa e as sinergias com outros regimes de financiamento da investigação e da inovação, já tenham sido atendidas aquando da criação do programa Horizonte 2020, outras recomendações serão tidas em conta nas revisões subsequentes.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
Não obstante, apesar das recentes melhorias, persistem acentuadas disparidades entre os Estados-Membros em termos de crescimento económico, emprego e outros importantes indicadores sociais e do mercado de trabalho.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Melhorias na identificação através do intercâmbio de impressões digitais: para resolver as dificuldades decorrentes da correta identificação dos nacionais de países terceiros, bem como para fazer face à usurpação de identidades, os dados dactiloscópicos farão parte do intercâmbio de informações sobre registos criminais.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
Redução dos custos e melhoria da eficiência: ao incluir uma lista dos registos criminais de nacionais de países terceiros no sistema ECRIS, os Estados‑Membros que pesquisem registos criminais anteriores dessas categorias de pessoas deixam de ser obrigados a enviar pedidos a todos os Estados‑Membros.
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States.
A Comissão Europeia propôs hoje facilitar o intercâmbio na UE dos registos criminais de nacionais de países terceiros através de melhorias no Sistema europeu de informação sobre os registos criminais (ECRIS).
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Garantia de uma melhor segurança para todos os cidadãos na União: a melhoria da partilha de informações entre as autoridades nacionais contribuirá para que a luta contra a criminalidade e as atividades terroristas seja mais eficaz e mais rápida, de modo a garantir a segurança dos cidadãos na UE.
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
28. Congratula-se com a adoção da lei fundiária de 2013, mas manifesta-se seriamente preocupado com abusos de direitos à propriedade da terra, expulsões forçadas e confiscações públicas de terras tendo em vista projetos de desenvolvimento, que conduziram à desapropriação de centenas de milhares de agricultores; apela ao governo para que ponha fim à usurpação de terras e crie mecanismos adequados para a apresentação de queixas;
28. Welcomes the adoption of the 2013 amended land law but remains seriously concerned by abuses of property rights, forced evictions and state confiscation of land for development projects, which lead to the dispossession of hundreds of thousands of farmers; appeals to the government to stop land grabbing and to set up adequate complaints mechanisms;
A principal tarefa da Plataforma será contribuir para a melhoria da consecução dos objetivos estratégicos, sugerindo pistas para simplificar a legislação da UE e as medidas de aplicação dos Estados-Membros, bem como para reduzir os obstáculos regulamentares desnecessários.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Progressos na melhoria da legislação: a Comissão aprova o pacote «Legislar melhor» e nomeia os membros da plataforma REFIT
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
As três instituições concordam em concentrar a sua energia nas prioridades comuns em que a ação europeia é claramente necessária e em dar a mesma atenção à revisão e à melhoria das regras existentes.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
18. Convida a União e todos os intervenientes internacionais a reforçarem as técnicas de assistência humanitária nos campos de refugiados, particularmente a criação de laboratórios móveis no âmbito da luta contra as epidemias, a melhoria dos métodos de distribuição da ajuda de emergência, tendo em conta os grupos mais vulneráveis e a melhoria das condições de higiene e das infraestruturas sanitárias de emergência;
18. Calls on the Union and all international actors to improve, in refugee camps, techniques for providing humanitarian assistance, particularly by supplying mobile laboratories to combat infectious disease epidemics, improving methods of distributing emergency aid – taking account of the most vulnerable groups – and improving hygiene and emergency sanitary infrastructure;
106. Considera que a diferente variedade de fundos europeus que financiam as melhorias da eficiência energética deve ser mais bem orientada e ganhar novas prioridades com vista a conseguir melhorias entre consumidores vulneráveis e com baixos rendimentos e abordar a questão dos incentivos contraditórios entre proprietários de um edifício e inquilinos ou entre proprietários;
106. Considers that the different range of European funds which finance energy efficiency improvements should be better orientated, and reprioritised towards making improvements among vulnerable, low-income consumers and tackling the issue of split incentives between building owners and tenants or among owners;
A relocalização começou muito lentamente, mas verificaram-se sinais de melhoria nas últimas semanas.
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
G. Considerando que o Anexo VII do Acordo de Paz de Dayton ainda não foi aplicado na íntegra; que continuam a ser necessárias soluções justas, abrangentes e duradouras para as pessoas deslocadas internamente, os refugiados e outras pessoas afetadas pelo conflito, bem como progressos no que se refere à melhoria da integração socioeconómica das pessoas que regressaram ao país;
G. whereas Annex VII of the Dayton Peace Agreement has still not been fully implemented; whereas the need remains for fair, comprehensive and durable solutions to be found for internally displaced people, refugees and other people affected by conflict, and for progress to be made in improving the socio-economic integration of those who have returned;
14. Exorta a Comissão e os Estados-Membros a defender a integridade do parque, nomeadamente, intensificando os seus compromissos de financiamento da conservação sustentável e do desenvolvimento e da diversificação económicos da região circundante; insta, em particular, a UE a apoiar o governo da RDC no desenvolvimento de alternativas energéticas e económicas sustentáveis às indústri
as extrativas, numa melhoria da mobilização dos recursos nacionais - especialmente através de um regime fiscal equitativo e progressivo -, na governação e no combate à caça furtiva, à exploração madeireira ilegal, à mineração ilegal e à corrupção, que constitu
...[+++]em fenómenos persistentes que ameaçam causar danos irreversíveis ao parque;
14. Calls on the Commission and the Member States to uphold the integrity of the park, for example by increasing its commitment to funding sustainable conservation and economic development and diversification of the surrounding region; calls, in particular, on the EU to support the DRC Government in developing sustainable energy and economic alter
natives to extractive industries, in improving the mobilisation of domestic resources, especially through fair and progressive tax systems, in governance, and in combating poaching, illegal logging, illegal mining and corruption, which are persistent factors that could cause irreversible damage
...[+++]to the park; www.wordscope.pt (v4.0.br)
melhoria fundiária