WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Amory Lovins sobre como vencer o final do jogo do petróleo - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«memória comum » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below memória comum
common memory
área de memória comum
common storage area
memória coletiva [ lembrança coletiva | memória comum | memória cultural | memória histórica | memória nacional | memória pública | memória social ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
área comum | área de memória comum
common storage area
empresa comum europeia [ Empresa Comum «Pilhas de Combustível e Hidrogénio» | Empresa Comum ARTEMIS | Empresa Comum BBI | Empresa Comum Bioindústrias | Empresa Comum Clean Sky | Empresa Comum ECSEL | Empresa Comum ENIAC | Empresa Comum Fusion for Energy | Empresa Comum IMI | Empresa Comum PCH | Empresa comum S2R | Empresa Comum SESAR | Empresa Comum Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]
política comum de segurança e defesa [ defesa comum | PCSD | PECSD | PESD | política de defesa comum | Política Europeia comum de segurança e defesa | política europeia de segurança e defesa ]
common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
célula de memória | linfocito de memória | linfócito de memória
memory cell | memory lymphocyte
memória institucional [ memória empresarial | memória organizacional ]
corporate memory
Mercado Comum Centro-Americano
Central American Common Market
Mercado Comum
Common Market
Se olharmos para os Estados-Membros que partilham a moeda comum, em especial, é claro que o êxito futuro da área do euro depende, em grande medida, da eficácia dos mercados de trabalho e dos sistemas de proteção social nacionais, bem como da capacidade da economia para absorver os choques e a eles se adaptar.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Chegou o momento de os Estados-Membros se reunirem em torno do interesse comum para salvaguardar uma das realizações mais importantes da União».
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements".
O Primeiro Vice-Presidente, Frans Timmermans, declarou: «trata-se de proporcionar a milhares de casais europeus – unidos pelo casamento ou por uma parceria registada – maior segurança quanto aos efeitos para eles e as respetivas famílias decorrentes do insucesso do seu projeto de vida em comum.
First Vice-President Timmermans said: "This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
Tanto as orientações políticas do Presidente Juncker como o programa de trabalho da Comissão para 2016 encerram o compromisso que a Comissão assumiu de propor um novo Registo de Transparência obrigatório comum a todas as instituições da UE.
President Juncker's Political Guidelines and the Commission's 2016 Work Programme both pledge that the Commission will make a proposal for a new mandatory Transparency Register covering all the EU Institutions.
A Comissão lança hoje uma consulta pública de 12 semanas para recolher opiniões sobre o atual sistema de registo dos representantes de interesses que procuram influenciar os trabalhos das instituições da UE, bem como sobre a sua evolução futura para um sistema de registo obrigatório dos grupos de interesse, comum ao Parlamento Europeu, ao Conselho da União Europeia e à Comissão.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week public consultation to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
Temos de ir mais longe e criar um registo obrigatório comum às três instituições, garantindo assim uma transparência total sobre os grupos de interesse que procuram influenciar o processo de elaboração das políticas da UE.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Para o funcionamento do Sistema Europeu Comum de Asilo tem que haver uma verdadeira possibilidade de repatriar requerentes de asilo para o país da primeira entrada na UE, tal como previsto nas regras da UE aceites em comum.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Aplicação do Sistema Europeu Comum de Asilo: a Comissão toma medidas em relação a nove processos por infração
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
A Comissão Europeia decidiu hoje emitir pareceres fundamentados contra Estados‑Membros em nove processos por infração por não transposição do Sistema Europeu Comum de Asilo.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Tal incluiu o compromisso de dar prioridade à aplicação do Sistema Europeu Comum de Asilo.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
O núcleo do Sistema Europeu Comum de Asilo é composto por cinco atos legislativos (Regulamento de Dublim, Diretiva relativa aos procedimentos deasilo, Diretiva relativa ao estatuto de refugiado, Diretiva relativa às condiçõesde acolhimento e Regulamento EURODAC).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
Desde os primeiros anos deste século, a Comissão apresentou várias propostas legislativas que visam o desenvolvimento de um sistema europeu comum de asilo.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a Common European Asylum System.
Até à data, a Bélgica, a República Checa, a Finlândia, a França, o Luxemburgo, a Alemanha, a Espanha, a Suécia e os Países Baixos afetaram já equipas e equipamento à reserva comum voluntária.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Existe agora uma definição da presunção de inocência, comum em todos os Estados-Membros.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Continuaremos a trabalhar em conjunto com os parceiros turcos para implementar plenamente o plano de ação comum, de modo a podermos honrar os compromissos assumidos para disciplinar os fluxos migratórios, incluindo a luta contra os passadores e a prevenção da partida irregular da Turquia para a Europa».
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe'.
Foi criado um instrumento comum de intercâmbio de informações juntamente com uma nova abordagem da cooperação e coordenação entre países ao longo da rota.
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Comunicado de imprensa – Aplicação do Sistema Europeu Comum de Asilo: a Comissão acelera 9 processos por infração
Press release - Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on the state of play in Greece, Italy and the Western Balkans
A Comissão está igualmente a emitir pareceres fundamentados em nove casos de infração no âmbito do compromisso da Agenda Europeia da Migração no sentido de dar prioridade à execução do Sistema Europeu Comum de Asilo.
The Commission is also issuing reasoned opinions in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Os representantes dos Estados-Membros no Grupo para a Política do espetro Radioelétrico (GPER) adotaram um parecer que apoia igualmente a oferta de banda larga sem fios na banda de frequências dos 700 MHz através de um regime coordenado europeu; recomenda a adoção de condições técnicas harmonizadas e de um prazo comum para a utilização eficaz da banda, bem como a garantia da utilização de longo prazo da banda de frequências dos 700 MHz para distribuição audiovisual, incluindo a sua disponibilização para a televisão digital terrestre (TDT).
Member States' representatives within the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion, which also supports the provision of wireless broadband in the 700 MHz frequency band via a coordinated EU approach; it recommends the adoption of harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the band as well as ensuring the long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for digital terrestrial television (DTT) .
Em 2014, a Comissão encarregou o anterior Comissário Pascal Lamy de presidir a um grupo de alto nível composto por representantes do setor de radiodifusão e dos meios de comunicação social, cujo intuito era encontrar uma posição comum sobre a futura utilização da banda UHF.
In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy to chair a High Level Group consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band's future use.
Na banda dos 700 MHz: um calendário comum para a tornar efetivamente disponível para a utilização da banda larga sem fios em condições técnicas harmonizadas, e medidas de coordenação conexas de apoio à transição; Na banda dos sub-700 MHz: prioridade de longo prazo para a distribuição de serviços de comunicação social audiovisual ao público, juntamente com um regime flexível de utilização do espetro, de modo a acautelar os diferentes níveis de televisão digital terrestre (TDT) que os Estados-Membros vierem a implantar.
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition; in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
Criminalizar o branqueamento de capitais: a aplicação em toda a UE de uma d
efinição abrangente comum dos crimes de branqueamento de capitais e das sanções correspondentes permitirá evitar entraves à cooperação judiciária e policial transnacional neste domínio; Reduzir os riscos associados aos pagamentos em dinheiro: através de uma proposta legislativa sobre os movimentos ilícitos em numerário, a Comissão irá alargar o âmbito de aplicação do regulamento em vigor a fim de passar a abranger o numerário enviado por serviços de transporte ou pelo correio e permitir às autoridades intervir em relação a montantes mais reduzidos de dinheiro quan
...[+++]do existam suspeitas de atividades ilícitas; Estudar a possibilidade de medidas suplementares para detetar o financiamento do terrorismo: a Comissão vai estudar a necessidade de criar um sistema complementar da UE para detetar o financiamento do terrorismo, por exemplo, passando a controlar os pagamentos intra-UE que não são abrangidos pelo Programa UE-EUA de Deteção do Financiamento do Terrorismo (TFTP).
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016. The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets; Criminalising money launderi
ng: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering; Limiting risks linked to cash payments: through a legislative proposal on illicit cash movements, the Commission will exten
...[+++]d the scope of the existing regulation to include cash shipped by freight or post and to allow authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity; Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).Propomos um regime comum para a utilização da banda dos 700 MHz para os serviços móveis.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Ao reunir um grupo diversificado de peritos em impacto concreto da legislação da UE no terreno, esta iniciativa proporciona uma base de trabalho inclusiva sobre o objetivo comum de legislar melhor para obter melhores resultados.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
O pacote hoje apresentado inclui uma Comunicação sobre uma estratégia externa para uma tributação efetiva, cujo objetivo é aumentar a cooperação com os parceiros internacionais na luta contra a elisão fiscal, reforçar as medidas da UE destinadas a promover uma fiscalidade justa a nível mundial baseada em normas internacionais e criar uma abordagem comum contra as ameaças externas de elisão fiscal.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation. Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
memória comum
