WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«10 myths about psychology, debunked - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Preparam-se para um bom final de vida - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«memória cultural » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below memória coletiva [ lembrança coletiva | memória comum | memória cultural | memória histórica | memória nacional | memória pública | memória social ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
memória institucional [ memória empresarial | memória organizacional ]
corporate memory
memória apenas de leitura | memória exclusivamente de leitura | memória morta | memória ROM | memória só de leitura
read-only memory | read-only storage | ROM [Abbr.] | ROS [Abbr.]
célula de memória | linfocito de memória | linfócito de memória
memory cell | memory lymphocyte
memória imunitária | memória imunológica
immunological memory | immunologic memory
organização cultural [ centro cultural | instituição cultural ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
Associação Internacional de cartões de memória para computodores pessoais
Personal Computer Memory Card International Association
Dia dos Veteranos [ Dia do Armistício | Dia da Memória | Dia da lembrança ]
Remembrance Day [ Armistice Day | Veterans Day | Poppy Day ]
memristor | resistência com memória | resistência com persistência
memristor | memory resistor
manifestação cultural [ acontecimento cultural | animação sociocultural | exposição artística ]
cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
Dos sítios arqueológicos à arquitetura, dos castelos medievais às tradições folclóricas e às artes, o património cultural da Europa está no âmago da memória e da identidade coletivas dos cidadãos europeus.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
O Comissário Europeu que tutela a pasta da Educação, Cultura, Juventude e Desporto, Tibor Navracsics, declarou: «O nosso património cultural é mais do que a memória do nosso passado; é a chave para o nosso futuro.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Essa recomendação aplica-se à memória cultural da Europa, independentemente do formato em que assenta, incluindo o património cinematográfico.
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
B. Considerando que, de acordo com a UNESC
O, o termo «limpeza cultural» indica uma estratégia intencional que procura destruir a diversidade cultural através da perseguição deliberada de indivíduos identificados com base na sua origem étnica, religiosa ou cultural, combinada com ataques deliberados nos se
us locais de culto, memória e educação, e que a estratégia de limpeza cultural patente no Iraque e na Síria se traduz em ataques contra o património cultural, tanto contra expressões culturais físicas, tangíveis e construídas, tais co
...[+++]mo monumentos e edifícios, como contra minorias e expressões de cultura intangíveis, tais como costumes, tradições e crenças;
B. whereas according
to UNESCO the term ‘cultural cleansing’ refers to an intentional strategy that seeks to destroy cultural diversity through the deliberate targeting of individuals identified on the basis of their cultural, ethnic or religious background, combined with deliberate attacks on their places of worship, memory and learning and whereas the strategy of cultural cleansing that can be seen in Iraq and Syria is reflected in attacks against cultural heritage that are both against physical, tangible and built expressions of culture, such as monuments and buildings, and against minorities and intangible expressions of culture, suc
...[+++]h as customs, traditions and beliefs;B. Considerando que, de acordo com a UNESC
O, o termo «limpeza cultural» indica uma estratégia intencional que procura destruir a diversidade cultural através da perseguição deliberada de indivíduos identificados com base na sua origem étnica, religiosa ou cultural, combinada com ataques deliberados nos se
us locais de culto, memória e educação, e que a estratégia de limpeza cultural patente no Iraque e na Síria se traduz em ataques contra o património cultural, ou seja, tanto contra testemunhos culturais físicos, materiais e edificado
...[+++]s, tais como monumentos e edifícios, como contra minorias e testemunhos culturais imateriais, tais como costumes, tradições e crenças ;
B. whereas according
to UNESCO the term ‘cultural cleansing’ refers to an intentional strategy that seeks to destroy cultural diversity through the deliberate targeting of individuals identified on the basis of their cultural, ethnic or religious background, combined with deliberate attacks on their places of worship, memory and learning, and whereas the strategy of cultural cleansing that can be witnessed in Iraq and Syria is reflected in attacks against the cultural heritage, i.e. both against physical, tangible and built expressions of culture such as monuments and buildings, and against minorities and intangible expressions of cultu
...[+++]re such as customs, traditions and beliefs ;B. Considerando que, de acordo com a UNESC
O, o termo «limpeza cultural» indica uma estratégia intencional que procura destruir a diversidade cultural através da perseguição deliberada de indivíduos identificados com base na sua origem cultural, étnica ou religiosa, combinada com ataques deliberados aos se
us locais de culto, memória e educação, e que a estratégia de limpeza cultural patente no Iraque e na Síria se traduz em ataques contra o património cultural, tanto contra expressões culturais físicas, tangíveis e construídas, tais co
...[+++]mo monumentos e edifícios, como contra minorias e expressões de cultura intangíveis, tais como costumes, tradições e crenças;
B. whereas according
to UNESCO the term ‘cultural cleansing’ refers to an intentional strategy that seeks to destroy cultural diversity through the deliberate targeting of individuals identified on the basis of their cultural, ethnic or religious background, combined with deliberate attacks on their places of worship, memory and learning, and whereas the strategy of cultural cleansing that can be witnessed in Iraq and Syria is reflected in attacks against the cultural heritage, which are directed against both against physical, tangible and built expressions of culture such as monuments and buildings, and against minorities and intangible
...[+++] expressions of culture such as customs, traditions and beliefs;Estudar o património, a memória, a identidade, a integração e a interação e tradução cultural na Europa, incluindo as suas representações nas coleções culturais e científicas, arquivos e museus, para melhor informar e compreender o presente através de interpretações mais ricas do passado;
study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past;
Institutul de Memorie Culturală (Instituto da Memória Cultural)
Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory)
Institutul de Memorie Culturală (Instituto da Memória Cultural)
Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory)
De que modo será possível pôr termo a este processo de perda da memória cultural (mankurtism)?
How can this process of mankurtism be halted?
De que modo será possível pôr termo a este processo de perda da memória cultural (mankurtism )?
How can this process of mankurtism be halted?
Esta memória colectiva inclui material impresso (livros, periódicos, jornais), fotografias, objectos de museu, documentos de arquivos e material audiovisual (a seguir designados «material cultural»).
This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’).
Esta memória colectiva inclui material impresso (livros, periódicos, jornais), fotografias, objectos de museu, documentos de arquivos e material audiovisual (a seguir designados «material cultural»).
This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’).
REGISTANDO que o património cultural e intelectual da nossa sociedade, que é criado, é utilizável e está disponível em formato digital e constitui a memória do futuro, depende de tecnologias em rápida evolução, de meios de comunicação frágeis e é objecto de uma ampla distribuição geográfica, pelo que esse património está em grave risco de se perder irremediavelmente, a menos que sejam tomadas medidas positivas para o preservar e para o manter disponível no futuro,
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies, on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future,
REGISTANDO que o património cultural e intelectual da nossa sociedade que é criado, é utilizável e está disponível em formato digital e constitui a memória do futuro depende de tecnologias em rápida mutação, de media frágeis e é objecto de uma ampla distribuição geográfica, pelo que esse património está em grave risco de se perder irremediavelmente, a menos que sejam tomadas medidas positivas para o preservar e para o manter disponível no futuro;
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies and on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future;
REGISTANDO que o património cultural e intelectual da nossa sociedade, que é criado, é utilizável e está disponível em formato digital e constitui a memória do futuro, depende de tecnologias em rápida evolução, de meios de comunicação frágeis e é objecto de uma ampla distribuição geográfica, pelo que esse património está em grave risco de se perder irremediavelmente, a menos que sejam tomadas medidas positivas para o preservar e para o manter disponível no futuro,
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies, on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future,
Podem apresentar a sua candidatura os seguintes sítios: os monumentos, os sítios naturais, subaquáticos, arqueológicos, industriais ou urbanos, as paisagens de interesse cultural, os lugares de memória, os produtos e bens culturais e o património imaterial associado a um determinado lugar, incluindo o património contemporâneo.
The following may apply: monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
memória cultural
