WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Porque é que levei o piano para a rua... e pelo ar - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«memória empresarial » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below memória empresarial | memória organizacional
corporate memory
memória institucional [ memória empresarial | memória organizacional ]
corporate memory
Investigadora em economia empresarial | Investigador em economia empresarial | Investigador em economia empresarial/Investigadora em economia empresarial
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor
Arquiteto empresarial | Gestora de arquitetura de empresas | Arquiteta empresarial | Arquiteto empresarial/Arquiteta empresarial
enterprise architects | enterprise architecture manager | enterprise architect | enterprise developer
parque de atividades económicas [ parque comercial | parque de actividades económicas | parque de artesanato | parque empresarial | pólo comercial | pólo empresarial | zona empresarial ]
business park [ business estate | commercial estate | commercial park | industrial estate | industrial park | office park | Commercial areas(ECLAS) | Industrial areas(ECLAS) | industrial estates(UNBIS) ]
memória apenas de leitura | memória exclusivamente de leitura | memória morta | memória ROM | memória só de leitura
read-only memory | read-only storage | ROM [Abbr.] | ROS [Abbr.]
memória de leitura/escrita | memória de leitura-escrita de acesso aleatório | memória RAM | memória viva | Ram [Abbr.]
random-access memory | random-access storage | read-write memory | RAM [Abbr.]
sistemas de tecnologias de informação e comunicação empresarial | sistemas de tecnologias de informação para empresas | sistemas de TI para empresas | sistemas de TIC empresarial
business ICT systems | business IT systems
comportamento empresarial
corporate behaviour [ firm behaviour ]
gestão empresarial
business management [ business administration | management of business | enterprise management | corporate management | administration of business ]
Os Estados-Membros precisam de continuar a envidar esforços no sentido de reduzir o endividamento público e privado elevado, resolver as ineficiências do mercado de trabalho, assegurar a sustentabilidade dos sistemas sociais e melhorar o ambiente empresarial, inter alia».
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others".
Em 15 de outubro, o Vice-Presidente Andrus Ansip e os Comissários Günther Oettinger e Věra Jourová reuniram-se com representantes do setor empresarial e da indústria e solicitaram uma interpretação clara e uniforme do acórdão, bem como uma maior clareza sobre os instrumentos que poderiam utilizar para a transferência de dados.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
A plataforma REFIT reúne peritos do mundo empresarial, da sociedade civil, dos parceiros sociais, do Comité Económico e Social Europeu, do Comité das Regiões e dos Estados-Membros.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
13. Convida a União Europeia e os Estados-Membros, frente ao contínuo retrocesso da democracia e à deterioração da situação dos direitos humanos nas Maldivas, introduzirem medidas restritivas sob a forma de sanções específicas de congelamento dos ativos no estrangeiro de determinados membros do governo das Maldivas e dos seus principais apoiantes na comunidade empresarial das Maldivas, e a imporem-lhes a proibição de viajar;
13. Calls for the EU and its Member States, in the face of continuing democratic backsliding and deterioration of the human rights situation in the Maldives, to introduce restrictive measures in the form of targeted sanctions to freeze the assets abroad of certain members of the Maldivian Government and their leading supporters in the Maldivian business community, and to impose travel bans on them;
22. Sublinha que os despedimentos ocorreram em Rathcoole, uma localidade que se situa na proximidade de Dublin e que agrega um núcleo económico e industrial onde se tem vindo a verificar uma diminuição dos níveis de desemprego, um aumento da atividade empresarial e um crescimento económico global;
22. Underlines that the redundancies took place in Rathcoole, which is located in the vicinity of Dublin, an economic and industrial hub where decreasing unemployment, increased business activity and overall economic growth are observed;
32. Lamenta que, com demasiada frequência, as mulheres sejam discriminadas em relação aos homens por não lhes ser dado um acesso fácil aos recursos financeiros, como empréstimos bancários; salienta que o empoderamento das mulheres na esfera empresarial demonstrou ser um fator vital para impulsionar a economia e, a longo prazo, para lutar contra a pobreza;
32. Regrets that all too often women are discriminated against by not providing them with easy access to financial resources such as loans by banks as compared to men; underlines the fact that women’s empowerment in the entrepreneurial realm has been proved to be a vital factor in boosting the economy and, in the long term, combatting poverty;
56. Considera que o comércio e os direitos humanos podem ser compatíveis
e que a comunidade empresarial tem um papel importante a desempenhar na promoção dos direitos humanos e da democracia; acredita que a promoção dos direitos humanos deve ser construída com base na cooperação entre o governo e o setor privado; reafirma, neste contexto, que as empresas europeias devem promover medidas para assegurar que as suas operações em países terceiros res
peitem as normas em matéria de direitos humanos; além disso, reafirma a importância de a U
...[+++]E promover a responsabilidade social das empresas e, nomeadamente, de as empresas europeias desempenharem um papel preponderante na promoção das normas internacionais sobre as empresas e os direitos humanos; exorta, ainda, a que a UE desempenhe um papel ativo na 12.ª sessão do Grupo de Trabalho das Nações Unidas sobre os direitos humanos, as empresas multinacionais e outras empresas e apoie os esforços no sentido de as empresas alinharem as suas políticas com as diretrizes da OCDE para empresas multinacionais; recomenda que a UE e os seus Estados-Membros participem no debate relativo a um instrumento internacional juridicamente vinculativo sobre as empresas e os direitos humanos no quadro do sistema das Nações Unidas;
56. Considers that trade and human rights can go hand in hand and that the business community has an important role to play in promoting human rights and democracy; believes that the promotion of human rights should be built on cooperation between government and private sector; reaffirms in this context that European companies should undertake adequate measures to ensure that their operatio
ns in third countries respect human rights standards; reaffirms, moreover, the importance for the EU to promote corporate social responsibility and for European enterprises to play a leading role in promoting international standards on business and hum
...[+++]an rights; calls, moreover, for the EU to take an active role in the 12th session of the UN Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, and to support efforts to align their policies with the OECD guidelines for multinational enterprises; recommends that the EU and its Member States engage in the debate regarding a legally binding international instrument on business and human rights within the UN system;5. Considera que as políticas orçamentais e a tributação das empresas devem constituir importantes ferramentas para estimular a inovação, a concorrência, o crescimento, o emprego e o investimento; considera que os Estados-Membros têm de promover – através de um tratamento fiscal mais eficaz, significativamente menos permissivo em termos de evasão fiscal, mais transparente e equitativo de todas as emp
resas – um ambiente empresarial atraente, competitivo e estável, que permita que as empresas, incluindo as pequenas e médias empresas (PME), as empresas inovadoras, as empresas familiares, os trabalhadores por conta própria e as profissões li
...[+++]berais, desenvolvam com maior facilidade atividades transfronteiras no interior da União, nomeadamente com vista a atrair investimentos estrangeiros mais elevados; lamenta que as multinacionais, que têm vantagem sobre as PME, recorram a práticas de planeamento fiscal agressivo, contribuindo desta forma para reduzir a competitividade destas últimas; apela à promoção de sistemas fiscais competitivos, simples e mais coordenados, que prevejam um número reduzido de isenções fiscais, e à eliminação de práticas fiscais prejudiciais, em estreita colaboração com os Estados-Membros e entre estes;
5. Believes that fiscal policies and corporate taxation should be an important tool to boost innovation, competitiveness, growth, jobs and investments; believes that the Member States must, by a more efficient, significantly less evasive, more transparent and fairer tax treatment for all companies, promote an attractive, competitiv
e and stable business environment that would allow businesses, including small and medium-sized enterprises (SMEs), innovative business, family businesses, self-employed people and liberal professions to operate more simply across the borders within the Union, including for the purpose of attracting more foreig
...[+++]n investment; deplores the use of aggressive tax planning instruments by multinational companies which have an advantage over SMEs and thus contribute to reducing their competitiveness; calls for promotion of competitive, simple, more coordinated tax systems with a reduced number of tax exemptions and removal of harmful tax measures in close cooperation with and among the Member States;13. Considera que os direitos soberanos dos Estados-Membros devem ser tomados em consideração, bem como a diversidade dos setores económico, comercial e empresarial, em termos das repercussões que têm no crescimento, no desenvolvimento e na coesão social dos Estados-Membros e da UE no seu conjunto;
13. Believes that the sovereign rights of Member States should be taken into consideration, as well as the diversity of economic, commercial and corporate sectors in terms of how they affect growth and development as well as social cohesion in the Member States and in the Union as a whole;
38. Recomenda que a Comissão e os Estados-Membros desenvolvam a sua cooperação estratégica com as organizações e instituições locais e regionais no que se refere ao EaSI, ao FSE e a outros programas nacionais, promovendo a sua cooperação com os intermediários de microfinanciamento e os beneficiários finais, a fim de reforçar a assistência prestada em termos de formação, tutoria e apoio geral às pessoas que solicitam microcréditos, para uma maior viabilidade empresarial;
38. Recommends that the Commission and Member States develop their strategic cooperation with local and regional organisations and institutions regarding EaSI, ESF and other possible national programmes, promoting their cooperation with MFIs and final recipients, in order to improve the assistance given to microborrowers in terms of training, mentoring and overall support for greater business viability;
36. Lamenta que serviços de desenvolvimento empresarial, como a tutoria e a formação, não possam ser diretamente financiados no âmbito do EaSI, e convida a Comissão a ponderar futuras vias de financiamento através de novos instrumentos adequados em parceria com fundos nacionais ou da União;
36. Deplores the fact that business development services, including mentoring and training, cannot be directly financed under EaSI, and calls on the Commission to investigate future financing avenues with appropriate new instruments in partnership with national or Union funds;
O. Considerando que os serviços de desenvolvimento empresarial, como a formação e a tutoria, são essenciais para o sucesso e a viabilidade de uma microempresa;
O. whereas business development services such as training and mentoring are key to the success and viability of a microenterprise;
24. Considera que as iniciativas para aumentar a eficácia da tributação das sociedades deverão incluir propostas para melhorar o ambiente empresarial das startups, como os incentivos fiscais aos investidores para reinvestir os ganhos de capital em pequenas empresas da União de risco mais elevado ou regras de tributação mais claras aplicáveis às opções sobre ações;
24. Considers that initiatives for more effective corporate taxation should include proposals to improve the business environment for start-ups such as tax incentives for investors to reinvest capital gains in higher-risk small Union businesses or clarified taxation rules for share options;
29. Exorta a Comissão Europeia a apresentar, o mais rapidamente possível, uma proposta legislativa para a introdução de MCCCIS, a fim de melhorar o ambiente empresarial e combater a elisão fiscal na União;
29. Urges the Commission to bring forward as soon as possible a legislative proposal for the introduction of CCCTB to improve the business environment and to combat tax avoidance in the Union.
A concessão de microcrédito é económica e socialmente útil, na medida em que o apoio financeiro à autonomia sai mais barato para o Estado do que as despesas com as prestações sociais decorrentes do desemprego, para além de funcionar como uma rampa para o espírito empresarial.
Granting microloans serves an economically and socially useful purpose, since financial support for people to become self-employed is less costly for state institutions than spending on unemployment benefit, while also providing a launchpad for people to start their own business.
O «Progress» ajuda a (re)entrar no mercado de trabalho, a libertar o potencial empresarial, a encontrar novas competências graças à formação e à tutoria concedidas e permite que as pessoas vivam com dignidade e autonomia.
Progress Microfinance helps to provide a way (back) into the labour market, release entrepreneurial potential, acquire new skills through training and mentoring, and give people dignity by enabling them to take responsibility for their own lives.
39. Recomenda que a Comissão e os Estados-Membros desenvolvam a sua cooperação estratégica com as organizações e instituições locais e regionais no que se refere ao EaSI, ao FSE e a outros programas nacionais, promovendo a sua cooperação com os intermediários de microfinanciamento e os beneficiários finais, a fim de reforçar a assistência prestada em termos de formação, tutoria e apoio geral às pessoas que solicitam microcréditos, para uma maior viabilidade empresarial;
39. Recommends that the Commission and Member States develop their strategic cooperation with local and regional organisations and institutions regarding EaSI, ESF and other possible national programmes, promoting their cooperation with MFIs and final recipients, in order to improve the assistance given to microborrowers in terms of training, mentoring and overall support for greater business viability;
P. Considerando que os serviços de desenvolvimento empresarial, como a formação e a tutoria, são essenciais para o sucesso e a viabilidade de uma microempresa;
P. whereas business development services such as training and mentoring are key to the success and viability of a microenterprise;
37. Lamenta que serviços de desenvolvimento empresarial, como a tutoria e a formação, não possam ser diretamente financiados no âmbito do EaSI, e convida a Comissão a ponderar futuras vias de financiamento através de novos instrumentos adequados em parceria com fundos nacionais ou da União;
37. Deplores the fact that business development services, including mentoring and training, cannot be directly financed under EaSI, and calls on the Commission to investigate future financing avenues with appropriate new instruments in partnership with national or Union funds;
Em termos globais, permitirão gerar uma maior confiança nos consumidores e estimular a atividade empresarial em toda a UE.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
Simultaneamente, a McDonald’s alegou que a sua sucursal nos EUA não era considerada um «estabelecimento permanente» ao abrigo da legislação norte-americana, uma vez que, na perspetiva das autoridades fiscais dos EUA, não desenvolvia uma atividade empresarial ou comercial suficiente nos EUA.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
A revisão, proposta pelo Presidente Juncker e reclamada pelos Estados-Membros da UE, foi objeto de uma consulta pública que reuniu mais de 250 contribuições dos Estados‑Membros, dos governos dos países parceiros, das instituições da UE, das organizações internacionais, dos parceiros sociais, da sociedade civil, do mundo empresarial, dos grupos de reflexão, do mundo académico e de outros membros do público.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
32. Reitera o seu apelo aos Estados-Membros para que, de forma consistente, apliquem e façam cumprir a Diretiva 2006/54/CE (reformulação), incentivem os parceiros sociais (sindicatos e empregadores) e as ONG a desempenhar um papel mais ativo na promoção da igualdade de tratamento, designadamente através de planos de ação destinados a corrigir as desigualdades salariais entre homens e mulheres, recorrendo a ações concretas e à monitorização dos resultados a nível empresarial, sectorial, nacional e da UE;
32. Reiterates its call on the Member States to implement and enforce recast Directive 2006/54/EC consistently, and to encourage the social partners (trade unions and employers) and NGOs to play a more active role in fostering equal treatment, including by means of action plans to address any gender pay inequalities, with concrete actions and outcome monitoring at company, sectoral, national and EU level;
82. Sublinha a necessidade de incluir elementos de formação em matéria de espírito empresarial em todos os níveis do ensino e da formação, uma vez que instilar espírito empresarial nos jovens numa fase precoce é uma forma eficaz de luta contra o desemprego e, sobretudo, o desemprego dos jovens; insta, neste contexto, ao diálogo e à cooperação ativos entre as comunidades académicas e empresariais, tendo em vista desenvolver programas de ensino que dotem os jovens das aptidões e das competências necessárias;
82. Stresses the need to include elements of entrepreneurial training at all levels of education and training, since instilling the entrepreneurial spirit among the young at an early stage is an effective way of combating unemployment, especially youth unemployment; urges, in this regard, active dialogue and cooperation between the academic and business communities aimed at developing educational programmes that equip young people with the requisite skills and competences;
3. Sublinha a necessidade de uma definição ampla e clara da competência chave «espírito de in
iciativa e espírito empresarial», que inclui a promoção de uma mentalidade empreendedora caracterizada pela proatividade, criatividade, inovação e assunção de riscos, bem como pela capacidade de planear e gerir projetos com vista a alcançar objetivos, e ainda a ideia de que as pessoas estão conscientes do contexto do seu trabalho e são capazes de aproveitar as oportunidades que surjam, tanto em relação ao empreendedorismo como à atividade profissional (neste último caso, o chamado «intrapreneurship» ou espírito empresarial dentro da empresa); est
...[+++]á convicto de que os setores e as empresas da indústria criativa na área da cultura serão capazes de melhorar as oportunidades de negócio, sobretudo para os jovens;
3. Emphasises the need for a broad and clear definition of the key competence ‘a sense of initiative and entrepreneurship’, which in
volves fostering an entrepreneurial mindset characterised by proactiveness, creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives, and even the idea that the individual is aware of the context of his or her work and is able to seize opportunities that arise, with regard to both entrepreneurship and employment activity (in the latter case referred as ‘intrapreneurship’); has faith in the creative industry sectors and enterprises relating to c
...[+++]ulture, which can highlight business opportunities, especially for young people; www.wordscope.pt (v4.0.br)
memória empresarial
