Tradução de«memória institucional » (Português → Inglês) :

memória institucional [ memória empresarial | memória organizacional ]

competência institucional (UE) [ competência institucional CE ]

equilíbrio institucional (UE) [ equilíbrio institucional CE ]

memória coletiva [ lembrança coletiva | memória comum | memória cultural | memória histórica | memória nacional | memória pública | memória social ]

memória apenas de leitura | memória exclusivamente de leitura | memória morta | memória ROM | memória só de leitura

célula de memória | linfocito de memória | linfócito de memória

comercial, industrial e institucional [ industrial, comercial, institucional ]

memória imunitária | memória imunológica

investidor institucional

16. Salienta que a criação de um Quartel-General de Operações da UE reforçaria, em larga medida, a memória institucional da UE na gestão de crises, contribuiria para o desenvolvimento de uma cultura estratégica comum por meio do destacamento de agentes nacionais, otimizaria os benefícios da coordenação civil e militar, permitiria a mutualização de determinadas funções, reduziria os custos a longo prazo e facilitaria o controlo político por parte do Parlamento e do Conselho;

B. Considerando que o Acordo pôs fim à guerra, mas não criou um Estado autónomo e funcional, e que a estrutura institucional é excessivamente complexa e se revelou ineficaz;

5. Recorda que uma reforma constitucional destinada a consolidar, racionalizar e reforçar o quadro institucional continua a ser essencial para transformar a Bósnia-Herzegovina num Estado eficaz, inclusivo e plenamente funcional, que garanta a igualdade dos três povos que o compõem e dos restantes cidadãos; entende que a reforma da legislação eleitoral para assegurar a representação legítima dos povos que compõem o país deve ser a primeira das alterações constitucionais;

B. Considerando que o Acordo pôs fim à guerra, mas não criou um Estado autónomo e funcional, e que a estrutura institucional é excessivamente complexa e se revelou ineficaz;

D. Considerando que o Acordo de Paz de Dayton permitiu pôr termo à guerra e iniciar a reabilitação e a reconstrução no pós-guerra; considerando, todavia, que o quadro institucional do país, criado pelo Acordo de Paz de Dayton, é demasiado complexo e revelou ser ineficaz;

1. Toma nota das propostas da Comissão destinadas a reforçar a União Económica e Monetária (UEM) e, embora reconheça que alguns passos foram dados na direção certa, observa que são necessários esforços adicionais para resolver as atuais lacunas do quadro institucional da área do euro;

4. Está profundamente convencido de que a atual Constituição da Bósnia-Herzegovina, estabelecida no Anexo 4 do Acordo de Paz de Dayton, deve ser revista com urgência para que o Estado funcione de forma a beneficiar todos os seus cidadãos e a possibilitar a realização de negociações de adesão com a UE; sublinha a necessidade de uma revisão constitucional e de um processo de reformas substanciais, indispensáveis para um funcionamento eficaz e eficiente do quadro institucional do país;

B. Considerando que a Constituição da Bósnia-Herzegovina, imposta pelo Acordo de Dayton, implantou um quadro institucional fragmentado e disfuncional, que privou as autoridades centrais das competências essenciais para o funcionamento de um Estado moderno;

E. Considerando que alguns partidos e líderes políticos de orientação etnocêntrica prosperam na atmosfera criada pelo atual contexto de impasse político e institucional; que alguns partidos e membros da classe política adotaram uma posição crítica em relação à unidade da Bósnia Herzegovina, nomeadamente lançando apelos ocasionais à dissolução do país ou a uma maior autonomia das entidades constituintes;

1. Sublinha que a resolução dos problemas na Bósnia-Herzegovina é crucial para a estabilidade e a prosperidade da região dos Balcãs; salienta que só poderá haver prosperidade económica e estabilidade social se estas se basearem numa sociedade e num Estado independentes, democráticos e inclusivos; observa que a reforma constitucional destinada a consolidar, racionalizar e reforçar o quadro institucional criado pelo Acordo de Dayton continua a ser essencial para transformar a Bósnia-Herzegovina num Estado eficaz, inclusivo e plenamente funcional; insta todos os dirigentes políticos da Bósnia-Herzegovina e a comunidade internacional a envid ...[+++]arem esforços para efetuar as alterações necessárias, inclusivamente para resolver a questão da complexa e onerosa estrutura administrativa que é responsável pela sobreposição de competências entre o Estado central, as entidades, os cantões e os municípios;

C. Considerando que a arquitetura institucional excessivamente complexa e ineficaz, a inexistência de uma visão comum e de vontade política, bem como as atitudes etnocêntricas, dificultaram seriamente a realização de progressos no país; que o prolongado impasse político constitui um sério obstáculo à estabilização e ao desenvolvimento do país e priva os cidadãos de um futuro próspero e seguro;

2. Sublinha que, apesar de o Acordo de Dayton ter sido muito necessário para pôr cobro imediato aos combates, é essencial lançar uma revisão constitucional e um processo de reformas substanciais, nomeadamente nos domínios socioeconómico e judicial; salienta que tal é necessário para que o quadro institucional da Bósnia-Herzegovina funcione de forma eficaz e eficiente e para que os compromissos assumidos pelo país enquanto membro do Conselho da Europa sejam respeitados; salienta que estas reformas serão necessárias para a condução das negociações de adesão com a UE;

35. Sublinha a necessidade de as instituições financeiras internacionais se empenharem de forma plena e reverem o mecanismo de concessão de crédito em condições favoráveis, sobretudo redefinindo os seus critérios de elegibilidade para este tipo de financiamento, a fim de permitir uma resposta institucional mais flexível a situações de fragilidade e a refletir de forma mais aproximada as capacidades internas de mobilização de recursos nacionais;

X. Considerando que a China aceitou em termos oficiais e formais a universalidade dos direitos humanos e aderiu, nas últimas três décadas, ao quadro jurídico internacional em matéria de direitos humanos ao assinar um vasto número de tratados neste domínio, tornando‑se, assim, parte do quadro jurídico-institucional internacional em matéria de direitos humanos;

No que diz respeito à situação política e institucional, o país realça o seu compromisso para com os direitos humanos e está empenhado em reforçar os mecanismos neste domínio.

No que diz respeito à situação política e institucional, o país reconhece plenamente os direitos humanos, que estão consagrados na Constituição e profundamente enraizados na cultura, nas tradições e no modo de vida da população.

No que diz respeito à situação política e institucional, São Vicente e Granadinas é agora uma democracia pluralista e aberta, que, desde a sua independência, em 1979, realizou 8 eleições livres e democráticas e em que, por três vezes, se verificou uma alternância pacífica das forças políticas no governo entre diferentes partidos políticos.

No que diz respeito à situação política e institucional, os direitos civis e políticos estão protegidos pela Constituição e são respeitados no país.

X. Considerando que a China aceitou em termos oficiais e formais a universalidade dos direitos humanos e aderiu, nas últimas três décadas, ao quadro jurídico internacional em matéria de direitos humanos ao assinar um vasto número de tratados neste domínio, tornando-se, assim, parte do quadro jurídico-institucional internacional em matéria de direitos humanos;

No que diz respeito à situação política e institucional, o país realça o seu compromisso para com os direitos humanos e comprometeu-se a reforçar os mecanismos em matéria de direitos humanos.

Apoiar a elaboração de um quadro jurídico e institucional em matéria de asilo em conformidade com as normas internacionais; Reforçar as capacidades das autoridades dos países parceiros para elaborarem e aplicarem uma política de asilo e concederem proteção internacional, bem como para melhorarem as estruturas de acolhimento, designadamente o acolhimento dos requerentes de asilo e a apresentação de pedidos de asilo mediante a instauração de procedimentos simplificados específicos a favor, em especial, de pessoas com necessidades especiais; Promover a cooperação entre as autoridades nacionais competentes em matéria de procedimentos de asil ...[+++]o em países terceiros e os seus homólogos nos Estados‑Membros da UE.

Em razão do contexto político extremamente instável, estão suspensos os programas de apoio institucional, com exceção das ações de formação sobre operações de salvamento no mar destinadas aos guardas costeiros líbios (Programa SeaHorse, 4,5 milhões de euros).

Assim que o trabalho relativo aos aspetos substanciais entrar numa fase mais avançada, a Comissão fará propostas em sede de estrutura institucional, participação da sociedade civil e controlo da aplicação.

O «Relatório dos Cinco Presidentes» propõe um roteiro ambicioso e pragmático para completar a UEM através da realização de progressos paralelos em quatro frentes: em primeiro lugar, rumo a uma verdadeira União Económica que garanta que cada economia tem as caraterísticas estruturais necessárias para prosperar dentro da União Monetária; em segundo lugar, rumo a uma União Financeira que assegure a integridade da nossa moeda em toda a União Monetária, limitando os riscos para estabilidade financeira e aumentando a partilha de riscos com o setor privado; em terceiro lugar, rumo a uma União Orçamental que promova a sustentabilidade e a estabilização orçamentais; por último, rumo a uma União Política que proporcione as bases para todos os element ...[+++]os acima referidos, através de uma verdadeira responsabilização democrática, de uma maior legitimidade e do reforço institucional.

22. Reitera que os organismos para a igualdade deveriam ter competências, recursos e pessoal adequados para monitorizar e prestar informações de forma eficaz e independente sobre legislação que promova a igualdade entre homens e mulheres; salienta que a independência dos organismos que defendem a igualdade deve ser assegurada em todos os Estados-Membros e que a formato institucional destes organismos é da responsabilidade dos Estados-Membros;