WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Marcin Jakubowski: Projectos de código aberto para a civilização - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«memória morta » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below memória EPROM | memória morta apagável e reprogramável | memória morta programável e apagável | EPROM [Abbr.]
erasable programmable read-only memory | EPROM [Abbr.]
memória apenas de leitura | memória exclusivamente de leitura | memória morta | memória ROM | memória só de leitura
read-only memory | read-only storage | ROM [Abbr.] | ROS [Abbr.]
memória de leitura programável | memória exclusivamente de leitura, programável, não apagável | memória morta programável | PROM [Abbr.]
programmable read only memory | programmable, non erasable, read only memory | PROM [Abbr.]
memória coletiva [ lembrança coletiva | memória comum | memória cultural | memória histórica | memória nacional | memória pública | memória social ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
memória institucional [ memória empresarial | memória organizacional ]
corporate memory
célula de memória | linfocito de memória | linfócito de memória
memory cell | memory lymphocyte
peso vazio [ peso livre | carga morta | carga estática ]
empty weight [ weight empty | tare ]
aves mortas [ aves abatidas ]
slaughtered poultry [ dead poultry ]
memorização de dados [ unidade de memória ]
information storage
(48) Também existem outros modelos de pastilhas de memória como, por exemplo, as SRAM (Static Random Access Memories), EPROM (Electrically Programmable Read Only Memories) e as memórias Flash.
(48) There are other types of chip, such as SRAMs (static random access memories), EPROMs (electrically programmable read-only memories), and flash memories.
A utilização excessiva do solo ao longo dos séculos, com recurso a métodos de maneio tradicionais (uso intensivo de terrenos florestais a ritmos que excediam a capacidade regenerativa das florestas, seguidos, à medida que as florestas recuavam, de nova utilização excessiva, através da
eliminação da manta morta (ou seja, remoção da camada superior do solo para utilização como cama dos animais), deu origem ao aparecimento de charneca. Em resultado deste fenómeno, a área é dominada por solos desarborizados, pobres em húmus e arenosos (com a formação, além disso, de depósitos de areia trazida pelo vento) e de fraca mineralização, pobres em a
...[+++]zoto.
Heathlands have been created by centuries of excessive utilisation of the land using traditional farming methods (intensive use of forest land exceeding the forest’s regenerative ability, followed, as the forest receded, by further overuse through the removal of plaggen, i.e. removal of the upper layer of soil by hoe and spade for use as livestock bedding). As a result, the area is dominated by unforested, low humus, sandy soils, with the formation of wind-borne sand as well. Nitrogen mineralisation of the soil is low.
210220 | Leveduras mortas; outros microrganismos monocelulares mortos | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
210220 | Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
«Oberlausitzer Biokarpfen» designa carpa (Cyprinus carpio) destinada a consumo, comercializada viva, morta ou preparada (em postas, fumada, em filetes, eviscerada ou embalada).
‘Oberlausitzer Biokarpfen’ (Upper Lusatian organic carp) is sold as a table carp (Cyprinus carpio), either alive, slaughtered or processed (into cuts, smoked fish or fillets, either loose or prepacked).
2102 | Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados: | | | | | | |
2102 | Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders: | | | | | | |
Esta definição pode dizer respeito a empresas mortas, tal como definidas na variável 11 93 0, com pelo menos uma pessoa ao serviço remunerada, mas também a empresas tal como definidas na variável 11 01 0 se as empresas permanecerem ativas mas já não tiverem pessoas ao serviço remuneradas em qualquer momento de um dado período de referência t e nos dois períodos de referência seguintes: t + 1 e t + 2.
This can concern deaths of enterprises as defined in 11 93 0, with at least one employee, but also enterprises as defined in 11 01 0 if the enterprises still remain active, but have no employees any more from any point in time in a given reference period t and the two following reference periods: t + 1 and t + 2.
2102 | Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados: |
2102 | Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders |
Carpa de mesa viva ou morta, ou transformada em peixe fumado (igualmente em pedaços, tais como filetes e postas) e produtos acabados; peso mínimo de cada unidade viva: 1 000 g; forma: alongada.
Table carp live, slaughtered or processed into smoked fish (also in cuts such as fillets or cutlets) and finished products; minimum weight of individual live fish: 1 000 g; form: elongated.
Proposta de Regulamento do Conselho que revoga as medidas de compensação instituídas sobre as importações de certos microcircuitos electrónicos conhecidos por DRAM (memórias dinâmicas de acesso aleatório) originários da República da Coreia
Proposal for a Council Regulation repealing the countervailing duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (Dynamic Random Access Memories) originating in the Republic of Korea and terminating the proceeding
(61) Tal como explicado nos considerandos 45 a 51, o mercado das DRAM é considerado o mercado do produto relevante, porque o nível de substituição entre as diferentes pastilhas de memória é restrito.
(61) As explained in recitals 45 to 51, the relevant product market is considered to be the market in DRAMs, as there is only limited substitutability between different types of memory chip.
(47) As DRAM podem ser divididas de acordo com a sua capacidade de memória (ou seja, a quantidade de dados que pode ser armazenada nas pastilhas).
(47) DRAMs can be differentiated according to their memory size, i.e. the quantity of data that can be stored on the chips.
Assunto: 11 de Março. Dia Europeu em memória das vítimas do terrorismo
Subject: 11 March — European Day in memory of the victims of terrorism
Esta produção queijeira, cuja memória se perpetuou de geração em geração, manteve-se na região, o que lhe permitiu uma valorização indispensável.
It continues to be made in the area, as passed down from generation to generation, and is an indispensable source of income.
Aumentar a sensibilização para a memória, a história e os valores comuns, bem como para o objetivo da União de promover a paz, os seus valores e o bem-estar dos seus povos, estimulando o debate, a reflexão e o desenvolvimento de redes.
to raise awareness of remembrance, common history and values and the Union's aim that is to promote peace, its values and the well-being of its peoples by stimulating debate, reflection and development of networks,
Como o afirma Antoni Mascar
ó no seu livro "Mis memorias" (1948), por volta de 1787 a oliveira era a principal cultura praticada no município de Batea, a que se seguiam os cereais e a vinha. Nessa obra, diz-se textualmente: ".la cosecha de aceite que da la opulencia sólida a este país, ha producido este año la cantidad de veintiún mil cántaros, medida de la tierra, de peso cada uno de 38 libras que hacen arrobas castellanas 31920.." (... a colheita de azeite, que proporciona uma opulência sólida a esta região, produziu este ano a quantidade de vinte e um mil cântaros, medida l
...[+++]ocal, com um peso de 38 libras cada um, o que equivale a 31920 arrobas castelhanas...).
In 1948, in a book entitled "Mis Memorias", Antoni Mascaró wrote that in about 1787 the most widespread form of production in the municipality of Batea was olive-growing, followed by cereals and vines ".the solid opulence of the area was to a large extent attributable to olive oil production, which that year reached 21000 cántaros, i.e. 31920 Castilian arrobas (350 tonnes)".
Organizações da sociedade civil ligadas à Memória Europeia.
Civil society organisations involved in fostering active European remembrance
As DRAM são o modelo mais comum de memórias semicondutoras, sendo aplicadas com maior frequência nos computadores pessoais e nos produtos fabricados com baixos custos.
They are the most common type of semiconductor memory. Their main applications are in PCs and low-cost manufacturing.
A empresa prevê para 2002, um aumento de 50 % relativamente a 2001 na procura de pastilhas de memória (medida em bits).
Infineon expected the demand for memory chips (measured in bits) to grow by 50 % between 2001 and 2002.
Os «Ovos Moles de Aveiro» são referidos como sobremesa de almoços reais em 1908, são expressamente referidos pelo grande escritor português Eça de Queiroz em «Os Maias» e «A Capital», datados de 1888 e pelo grande escritor brasileiro Erico Veríssimo, que os refere em «Solo de Clarineta-Memórias», em 1973.
Ovos Moles de Aveiro are referred to in 1908 as a dessert dish for royalty, are expressly mentioned in 1888 by the greater Portuguese writer Eça de Queiroz in ‘Os Maias’ and ‘A Capital’ and by the great Brazilian author Erico Veríssimo, who mentions the product in ‘Solo de Clarineta-Memórias’, in 1973.
Reforçar a sensibilização em termos de memória, da história e dos valores comuns da UE e dos propósitos da UE — promover a paz, os seus valores e o bem-estar dos seus povos.
Raise awareness of remembrance, the common history and values of the EU and the EU’s aims — to promote peace, its values and the well-being of its people.
No início do século XVIII, a «Coppa di Parma» é mencionada nas memórias dos viajantes como um produto típico da região.
Travellers’ notes from the early 1700s cite ‘Coppa di Parma’ as a typical local product.
(13) O projecto visa a construção de instalações para o fabrico de memórias de acesso aleatório dinâmico (Dynamic Random Access Memory - "DRAM") com uma largura de canal não superior a 0,14 µm em discos de silício de 300 mm, também designados por bolachas (wafers).
(13) A fabrication plant is to be built for dynamic random access memories (DRAMs) with a line width of 0,14 μm and below, using 300 mm silicon disks, also known as "wafers".
Estas DRAM substituirão gradualmente os módulos de memória com capacidade máxima de 256 megabits.
These DRAMs will gradually replace DRAMs with a capacity of 256 megabits or less.
(15) Serão produzidas DRAM com uma capacidade de memória não inferior a 512 megabits.
(15) The DRAMs to be manufactured will have a storage capacity of 512 megabits and beyond.
Será a primeira linha de produção mundial de pastilhas (chips) (de memória) em bolachas de 300 mm.
This will be the first production line in the world for memory chips on 300 mm wafers.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
memória morta
