WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«A tecnologia do coração - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«memória nacional » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below memória coletiva [ lembrança coletiva | memória comum | memória cultural | memória histórica | memória nacional | memória pública | memória social ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
célula de memória | linfocito de memória | linfócito de memória
memory cell | memory lymphocyte
memória apenas de leitura | memória exclusivamente de leitura | memória morta | memória ROM | memória só de leitura
read-only memory | read-only storage | ROM [Abbr.] | ROS [Abbr.]
memória institucional [ memória empresarial | memória organizacional ]
corporate memory
política da UE-política nacional [ política comunitária - política nacional | política da União Europeia-política nacional | política nacional - política comunitária | política nacional-política da UE | política nacional-política da União Europeia ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]
contabilidade nacional [ contas nacionais ]
national accounts [ national account ]
memória imunitária | memória imunológica
immunological memory | immunologic memory
rendimento nacional
national income
produto nacional bruto
gross national product
renda nacional bruta | RNB | rendimento nacional bruto
gross national income | GNI | GNY
A Diretiva de execução terá de ser transposta para o direito nacional dos Estados-Membros até 18 de junho de 2016.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Se uma regra deste tipo foi adotada a nível nacional, os Estados-Membros podem também aplicá-la aos subcontratantes que destacam trabalhadores no seu território.
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Os parceiros sociais — tanto a nível da UE como nacional — serão convidados a desempenhar um papel ativo na conceção do Pilar.
Social partners – both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Uma vez adotado, o Pilar passará a ser um quadro de referência para observar a situação social e de emprego nos Estados-Membros participantes e impulsionar reformas a nível nacional.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
A nível nacional, o debate será facilitado pela Comissão através das suas representações nos Estados-Membros. Serão ainda chamados a pronunciar-se o Comité Económico e Social Europeu e o Comité das Regiões.
At national level, the Commission willfacilitate discussions through its Representations in the Member States.Likewise, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be invited to share their opinion.
Esta revisão da Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores de 1996 irá complementar a Diretiva de 2014 respeitante à execução da legislação da UE nesta matéria, que terá de ser transposta para o direito nacional até junho de 2016 (verIP-14-542).
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see IP-14-542).
Uma vez instituído, o Pilar passará a ser o quadro de referência para a observação da situação social e de emprego nos Estados-Membros participantes, fomentar o processo de reformas a nível nacional e, mais especificamente, orientar a renovação da convergência na área do euro.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
O princípio da igualdade de tratamento relativamente aos trabalhadores locais recrutados por agências de trabalho temporário será igualmente aplicado aos trabalhadores destacados por agências de trabalho temporário, alinhando assim a legislação atualmente em vigor em matéria de trabalho temporário a nível nacional.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
A legislação da UE estabelece já que, num contexto nacional, os trabalhadores contratados por uma agência de trabalho temporário devem estar sujeitos às mesmas condições de trabalho e de emprego aplicáveis aos seus colegas na empresa em que trabalham.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
No contexto de uma relação de subcontratação, esta obrigação pode mesmo alargar-se a regras estabelecidas em convenções coletivas ou decisões arbitrais, independentemente de serem de aplicação geral e do seu âmbito ou importância a nível nacional.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
Os outros Estados-Membros (AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI e SK) terão de alterar a sua legislação nacional de forma a integrar este princípio.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
Os Estados-Membros que não participam na cooperação reforçada continuarão a aplicar o respetivo direito nacional (incluindo as normas de direito internacional privado) às situações transnacionais em matéria de regimes matrimoniais e de efeitos patrimoniais das parcerias registadas.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
clarificar qual o tribunal nacional competente para ajudar os casais internacionais a gerir os respetivos bens ou proceder à sua partilha em caso de divórcio, separação ou morte (normas em matéria de competência); clarificar qual a lei aplicável quando sejam potencialmente aplicáveis ao processo leis de diferentes países (normas relativas à lei aplicável); facilitar o reconhecimento e a execução num Estado-Membro de uma decisão judicial sobre aspetos patrimoniais proferida noutro Estado-Membro.
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules); clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law); facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
O sítio web contém também fichas informativas por Estado-Membro, na língua nacional, infografias, e fichas sobre os resultados globais da UE e os resultados relativos aos jovens (grupo-alvo).
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
O Escudo de Privacidade UE-EUA é um novo quadro sólido, assente num controlo rigoroso da sua aplicação, em melhores possibilidade de recurso para os cidadãos e, pela primeira vez, em garantias por escrito dos nossos parceiros norte-americanos sobre os limites e salvaguardas no que respeita ao acesso aos dados por parte das autoridades públicas para efeitos de segurança nacional.
The EU-U.S. Privacy Shield is a strong new framework, based on robust enforcement and monitoring, easier redress for individuals and, for the first time, written assurance from our U.S. partners on the limitations and safeguards regarding access to data by public authorities on national security grounds.
- Mecanismo de reapreciação conjunta anual: o mecanismo acompanhará o funcionamento do Escudo de Privacidade, designadamente os compromissos e garantias no tocante ao acesso aos dados para efeitos de aplicação da lei e de segurança nacional.
- Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
- Garantias claras e obrigações de transparência em matéria de acesso por parte da Administração dos EUA: os Estados Unidos deram, pela primeira vez, garantias por escrito à UE de que o acesso aos dados por parte das autoridades públicas para efeitos de segurança nacional estará sujeito a limites, salvaguardas e mecanismos de supervisão claros, impedindo o acesso indiscriminado.
- clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: for the first time, the U.S. government has given the EU written assurance from the Office of the Director of National Intelligence that any access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms, preventing generalised access to personal data.
Na sequência da publicação, em novembro, da Análise Anual do Crescimento 2016 e da recomendação para a área do euro, que estabelecem as prioridade a nível europeu, os relatórios hoje apresentados desviam as atenções do Semestre Europeu para a dimensão nacional.
Following the publication in November of the Annual Growth Survey 2016 and the euro area recommendation, which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
São necessárias medidas, tanto a nível nacional como da UE, para eliminar os obstáculos que impedem os países da UE de beneficiar plenamente das oportunidades proporcionadas pelas tecnologias digitais.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Além disso, a Bélgica não transpôs corretamente algumas normas relativas às competências da entidade reguladora nacional nem relativas aos consumidores.
Belgium also did not correctly transpose certain rules on the powers of the national regulator and consumerprovisions.
O atual quadro nacional cria obstáculos injustificados às exportações da produção doméstica de gás, restringe as importações de gás provenientes de outros Estados-Membros e conduz a atrasos na abertura do mercado do gás, contrariamente às normas em matéria de livre circulação de mercadorias consagradas no TFUE, na Diretiva Gás e no Regulamento Gás (Regulamento (CE) n.º 715/2009).
The current national framework creates unjustified barriers to the export of domestic gas production, restricts gas imports from other Member States and leads to delayed gas market opening, contrary to the rules on free movement of goods in the TFEU and the Gas Directive, and the Gas Regulation (Regulation (EC) No 715/2009).
A Bélgica não transpôs corretamente algumas das normas de separação da propriedade, fazendo que outras empresas além do atual operador da rede nacional de gás e de eletricidade sejam praticamente impossibilitadas de desenvolver e gerir redes de ligação a outros Estados-Membros da UE.
Belgium did not correctly transpose some of the rules on ownership unbundling, making it nearly impossible for other undertakings than the national gas and electricity incumbent system operators to develop and manage interconnectors toother EU Member States.
A Áustria transpôs incorretamente vários dos requisitos desse modelo de separação do operador de transporte independente e não respeitou integralmente as normas relativas à competência da entidade reguladora nacional.
Austria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the independent transmission operator unbundling model and has not fully respected rules concerning the powers of the national regulatory authority.
Um exame pormenorizado da legislação nacional que transpõe a Diretiva revelou algumas deficiências no que diz respeito à definição das normas relativas a «edifícios com consumo quase nulo de energia» e da sua aplicação no tempo.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
Por outro lado, a Comissão verificou que as derrogações aos requisitos da diretiva introduzidas pela legislação nacional foram além do previsto pela diretiva.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
memória nacional
