WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«A cadeira de rodas todo-o-terreno barata - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«memória organizacional » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
memória institucional [ memória empresarial | memória organizacional ]

corporate memory


memória empresarial | memória organizacional

corporate memory


memória coletiva [ lembrança coletiva | memória comum | memória cultural | memória histórica | memória nacional | memória pública | memória social ]

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]


célula de memória | linfocito de memória | linfócito de memória

memory cell | memory lymphocyte


memória apenas de leitura | memória exclusivamente de leitura | memória morta | memória ROM | memória só de leitura

read-only memory | read-only storage | ROM [Abbr.] | ROS [Abbr.]


memória de leitura/escrita | memória de leitura-escrita de acesso aleatório | memória RAM | memória viva | Ram [Abbr.]

random-access memory | random-access storage | read-write memory | RAM [Abbr.]


Associação Internacional de cartões de memória para computodores pessoais

Personal Computer Memory Card International Association


Dia dos Veteranos [ Dia do Armistício | Dia da Memória | Dia da lembrança ]

Remembrance Day [ Armistice Day | Veterans Day | Poppy Day ]


cultura organizacional [ cultura de empresa ]

organisational culture [ corporate culture ]


memorização de dados [ unidade de memória ]

information storage
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Reforçar a sensibilização em termos de memória, da história e dos valores comuns da UE e dos propósitos da UE — promover a paz, os seus valores e o bem-estar dos seus povos.

Raise awareness of remembrance, the common history and values of the EU and the EU’s aims — to promote peace, its values and the well-being of its people.


Proposta de Regulamento do Conselho que revoga as medidas de compensação instituídas sobre as importações de certos microcircuitos electrónicos conhecidos por DRAM (memórias dinâmicas de acesso aleatório) originários da República da Coreia

Proposal for a Council Regulation repealing the countervailing duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (Dynamic Random Access Memories) originating in the Republic of Korea and terminating the proceeding


Alterações da estrutura organizacional e operacional da unidade independente de gestão do risco operacional nos termos do artigo 321.o, do Regulamento (UE) n.o 575/2013 que reduzam a capacidade da mesma para fiscalizar e contribuir para os processos de tomada de decisão das unidades de negócio e das unidades auxiliares que controla.

Changes in the organisational and operational structure of the independent risk management function for operational risk according to Article 321 of Regulation (EU) No 575/2013 which reduce the ability of the operational risk management function to oversee and inform the decision making processes of the business and support units they control.


Alterações da estrutura organizacional e operacional da unidade independente de gestão do risco operacional nos termos do artigo 321.o, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 575/2013, caso preencham qualquer dos seguintes critérios:

Changes in the organisational and operational structure of the independent risk management function for operational risk according to Article 321(b) of Regulation (EU) No 575/2013 if they fulfil any of the following criteria:


Alterações do ambiente organizacional ou de controlo interno ou de processos essenciais com uma influência importante no método dos modelos internos para tratamento das posições em risco sobre ações.

changes in the internal organisational or control environment or key processes that have an important influence on the internal models approach to equity exposures.


Alterações do ambiente organizacional ou de controlo interno ou de processos essenciais com uma influência importante num sistema de notação.

changes in the internal organisational or control environment or key processes that have an important influence on a rating system.


A Europol aplica medidas e procedimentos adequados a nível técnico e organizacional de modo a que o tratamento de dados cumpra os requisitos do presente regulamento e proteja os direitos dos titulares dos dados em causa.

Europol shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the data processing will comply with this Regulation and protect the rights of the data subjects concerned.


Da mesma forma, no n.° 45 da referida decisão, após ter recordado a jurisprudência que resulta do acórdão de 22 de junho de 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C‑342/97, Colet, EU:C:1999:323), salientou, a justo título, que, contrariamente ao que a alega a recorrente, o consumidor raramente tinha a possibilidade de proceder a uma comparação direta das diferentes marcas, devendo antes confiar na imagem imperfeita que tinha retido na memória.

Similarly, in paragraph 45 of that decision, after recalling the case-law arising from the judgment of 22 June 1999 in Lloyd Schuhfabrik Meyer (C‑342/97, ECR, EU:C:1999:323), the Board of Appeal correctly stated that, contrary to the applicant’s claim, the consumer rarely had the chance to make a direct comparison between the different marks but had to place his trust in the imperfect picture of them that he had kept in his mind.


É o que acontece quando tal componente é suscetível de, por si só, dominar a imagem da referida marca que o público pertinente retém na memória, de tal forma que todas as outras componentes da marca são negligenciáveis na impressão de conjunto por ela produzida [acórdão de 23 de outubro de 2002, Matratzen Concord/IHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T‑6/01, Colet, EU:T:2002:261, n.° 33].

That is the case where this component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (judgment of 23 October 2002 in Matratzen Concord v OHIM — Hukla Germany (MATRATZEN), T‑6/01, ECR, EU:T:2002:261, paragraph 33).


Pelo contrário, é necessário operar tal comparação mediante o exame das marcas em causa, cada uma delas considerada no seu conjunto, o que não exclui que a impressão de conjunto produzida na memória do público pertinente por uma marca complexa possa, em determinadas circunstâncias, ser dominada por um ou vários dos seus componentes (v. acórdão IHMI/Shaker, n.° 45 supra, EU:C:2007:333, n.° 41 e jurisprudência referida).

On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (see judgment in OHIM v Shaker, cited in paragraph 45 above, EU:C:2007:333, paragraph 41 and the case-law cited).


Assim, todos os elementos que compõem a marca requerida, em especial o elemento «beretta», contribuem para determinar a imagem da referida marca, que o público pertinente retém na memória e não são, por conseguinte, negligenciáveis.

Accordingly, all the elements comprising the mark applied for, and in particular the element ‘beretta’, contribute to forming the image of that mark that the relevant public keeps in mind and are consequently not negligible.


Contudo, o fraco caráter distintivo de um elemento de uma marca complexa não implica necessariamente que este não possa constituir um elemento dominante, quando, nomeadamente, devido à sua posição no sinal ou à sua dimensão, seja suscetível de se impor à perceção do consumidor e ser retido na memória deste (v., neste sentido, acórdão Representação de uma pele de vaca, n.° 48 supra, EU:T:2006:157, n.° 32 e jurisprudência referida).

However, the weak distinctive character of an element of a composite mark does not necessarily imply that that element cannot constitute a dominant element since, because of, in particular, its position in the sign or its size, it may make an impression on consumers and be remembered by them (see, to that effect, judgment in Representation of a cowhide, cited in paragraph 48 above, EU:T:2006:157, paragraph 32 and the case-law cited).


Tal pode acontecer, nomeadamente, quando esse componente é suscetível de, por si só, dominar a imagem dessa marca que o público pertinente guarda na memória, de tal forma que todos os outros componentes da marca são negligenciáveis na impressão de conjunto que esta produz (acórdão Nestlé/IHMI, acima referido, EU:C:2007:539, n.° 43).

That could be the case, in particular, where that component is capable on its own of dominating the image of that mark which members of the relevant public retain, with the result that all the other components are negligible in the overall impression created by that mark (judgment in Nestlé v OHIM, EU:C:2007:539, paragraph 43).


O VBWB assumirá a função organizacional central da Verbund, que até ao momento foi levada a cabo pelo ÖVAG.

VBWB will take over the central organisational function of the Verbund, which has so far been performed by ÖVAG.


A função organizacional central será transferida do ÖVAG para o VBWB.

The central organisational function will be transferred from ÖVAG to VBWB.


Transferência da função organizacional central

Transfer of the central organisational function


Salvo indicação em contrário nas conclusões comuns acordadas pelo Comité de Conciliação ou acordadas conjuntamente por ambos os ramos da autoridades orçamental na sua leitura respetiva, a nomenclatura orçamental proposta pela Comissão no projeto de orçamento, tal como alterado pelas cartas retificativas n.ºs 1 e 2/2016, permanece inalterada, com a exceção dos projetos-piloto e ações preparatórias e a cisão do artigo 18 04 01 Iniciativa de Cidadania Europeia em dois números: 18 04 01001 Europa para os cidadãos — Reforçar a memória e melhorar a capacidade de participação cívica a nível da União e 18 04 01 02 Iniciativa de Cidadania Europei ...[+++]

Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading, the budget nomenclature as proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letters 1 and 2/2016, will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions and the split of article 18 04 01 European Citizens' Initiative into two items: 18 04 01 01 Europe for Citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level and 18 04 01 02 European Citizens' Initiative.


Salvo indicação em contrário nas conclusões comuns acordadas pelo Comité de Conciliação ou acordadas conjuntamente por ambos os ramos da autoridades orçamental na sua leitura respetiva, a nomenclatura orçamental proposta pela Comissão no projeto de orçamento, tal como alterado pelas cartas retificativas n.ºs 1 e 2/2016, permanece inalterada, com a exceção dos projetos-piloto e ações preparatórias e a cisão do artigo 18 04 01 Iniciativa de Cidadania Europeia em dois números: 18 04 01001 Europa para os cidadãos — Reforçar a memória e melhorar a capacidade de participação cívica a nível da União e 18 04 01 02 Iniciativa de Cidadania Europei ...[+++]

Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading, the budget nomenclature as proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letters 1 and 2/2016, will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions and the split of article 18 04 01 European Citizens' Initiative into two items: 18 04 01 01 Europe for Citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level and 18 04 01 02 European Citizens' Initiative.


B. Considerando que o projeto de orçamento retificativo n.º 6/2015 inclui, além disso, a criação de duas novas rubricas orçamentais para despesas de apoio a fundos fiduciários geridos pela Comissão nos domínios de intervenção «Desenvolvimento e cooperação» e «Alargamento», ambos com uma menção pro memoria (p.m.);

B. whereas Draft amending budget No 6/2015 furthermore covers the creation of two new budget items for support expenditure for trust funds managed by the Commission, in policy areas "Development and Cooperation" and "Enlargement", both with a token entry (p.m.);


B. Considerando que o projeto de orçamento retificativo n.º 6/2015 inclui, além disso, a criação de duas novas rubricas orçamentais para despesas de apoio a fundos fiduciários geridos pela Comissão Europeia nos domínios de intervenção «Desenvolvimento e cooperação» e «Alargamento», ambos com uma menção «pro memoria» (p.m.);

B. whereas Draft amending budget No 6/2015 furthermore covers the creation of two new budget items for support expenditure for trust funds managed by the European Commission, in policy areas "Development and Cooperation" and "Enlargement", both with a token entry (p.m.);


iii) o caderno de encargos, que deve incluir as especificações técnicas e os critérios pertinentes , ou a memória descritiva, no caso de um procedimento de diálogo concorrencial ,

(iii) the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue ;


26. Salienta que, no âmbito das várias fases de implementação, é necessário garantir aos agentes económicos públicos e privados, aos membros da sociedade e às diversas componentes da sociedade civil organizada uma formação adequada, através de um programa específico, incluindo um apoio organizacional e técnico;

26. Stresses that, within the various stages of implementation, public and private economic players, members of society and the various components of organised civil society must be provided with appropriate training through a specific programme including organisational and technical support;


(5) Importa, em consequência, tomar as medidas adequadas de natureza organizacional, estrutural e processual, incluindo, em especial, o aumento do número de juízes , para fazer face a esta situação.

(5) Consequently, suitable measures of an organisational, structural and procedural nature, including in particular an increase in the number of Judges, should be taken to address this situation.


27. Salienta que, no âmbito das várias fases de implementação, é necessário garantir aos agentes económicos públicos e privados, aos membros da sociedade e às diversas componentes da sociedade civil organizada uma formação adequada, através de um programa específico, incluindo um apoio organizacional e técnico;

27. Stresses that, within the various stages of implementation, public and private economic players, members of society and the various components of organised civil society must be provided with appropriate training through a specific programme including organisational and technical support;


os dados na memória interna do sistema devem ser removidos de forma automática e contínua;

data in the internal memory of the system is continually and automatically deleted,