WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Contar histórias de África - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«memória social » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below memória coletiva [ lembrança coletiva | memória comum | memória cultural | memória histórica | memória nacional | memória pública | memória social ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
célula de memória | linfocito de memória | linfócito de memória
memory cell | memory lymphocyte
memória apenas de leitura | memória exclusivamente de leitura | memória morta | memória ROM | memória só de leitura
read-only memory | read-only storage | ROM [Abbr.] | ROS [Abbr.]
memória institucional [ memória empresarial | memória organizacional ]
corporate memory
memória imunitária | memória imunológica
immunological memory | immunologic memory
Dia dos Veteranos [ Dia do Armistício | Dia da Memória | Dia da lembrança ]
Remembrance Day [ Armistice Day | Veterans Day | Poppy Day ]
Associação Internacional de cartões de memória para computodores pessoais
Personal Computer Memory Card International Association
memristor | resistência com memória | resistência com persistência
memristor | memory resistor
segurança social [ previdência social | proteção social | regime de segurança social | sistema de previdência ]
social security [ national insurance | social protection | Social insurance(STW) ]
memorização de dados [ unidade de memória ]
information storage
O «acervo» social da UE é igualmente completado com os Fundos Europeus Estruturais e de Investimento (FEEI), nomeadamente o Fundo Social Europeu (FSE), que todos os anos, presta assistência a mais de 15 milhões de pessoas, ajudando-as a melhorar as suas competências, facilitando a sua integração no mercado de trabalho, combatendo a exclusão social e a pobreza e aumentando a eficiência das administrações públicas.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the European Social Fund (ESF), which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Avaliar o atual «acervo» social da UE, determinar em que medida os direitos em vigor são exercidos e continuam a ser aplicáveis aos desafios presentes e futuros e / ou se existem outras formas de consagrar esses direitos que devam ser consideradas; Refletir sobre novas tendências nos padrões de trabalho e na sociedade como resultado do impacto das novas tecnologias, das tendências demográficas ou de outros fatores de importância para a vida profissional e social; Recolher pontos de vista e observações sobre o papel do Pilar Europeu dos Direitos Sociais.
To make an assessment of the present EU social “acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today’s and tomorrow’s challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered; To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions; To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
Pretende-se, assim, a melhoria das condições de trabalho, da segurança social e da proteção social, da saúde e da segurança no trabalho, da informação e da consulta dos trabalhadores, e a integração das pessoas excluídas do mercado de trabalho.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Valdis Dombrovskis, Vice-Presidente responsável pelo Euro e o Diálogo Social, afirmou: «A Europa enfrenta ainda problemas resultantes da crise financeira e da dívida soberana: a pobreza, a exclusão social, as desigualdades e o desemprego elevado.
Vice-President for the Euro and Social Dialogue Valdis Dombrovskis, said: "Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
A ação a nível da UE reflete os princípios fundamentais da União. Assenta na convicção de que o desenvolvimento económico tem de se refletir num maior progresso e coesão social e que a política social deve também ser concebida como um fator produtivo, que reduz a desigualdade, maximiza a criação de emprego e faz prosperar o capital humano europeu.
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Ao mesmo tempo, é preciso atualizar a agenda social e o «acervo» social à luz das tendências económicas e sociais do século XXI. Esta é uma tarefa complexa, pelo que é necessário um amplo processo de consulta para garantir que todas as opiniões são tomadas em consideração.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century. This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
O Pilar Europeu dos Direitos Sociais deve ter por base, e completar, o «acervo» social da UE, com o objetivo de orientar as políticas em vários domínios essenciais para o funcionamento correto e equitativo dos mercados de trabalho e dos sistemas de proteção social nos Estados-Membros participantes.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social “acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
O relatório dos cinco presidentes intitulado «Concluir a União Económica e Monetária Europeia», salienta que «A Europa deve ter por ambição obter um "triplo A social"» e que «Para que a UEM seja bem-sucedida, os mercados de trabalho e os sistemas de proteção social têm de funcionar adequadamente e ser equitativos em todos os Estados-Membros da área do euro».
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Os trabalhadores móveis da UE que se deslocam para outro país numa base permanente ou por longos períodos estão cobertos pela segurança social do país de acolhimento, ao passo que os trabalhadores destacados (se o destacamento for inferior a dois anos) continuam abrangidos pelo sistema de segurança social do país de origem.
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
É , pois, necessário, tanto de um ponto de vista económico como social, atualizar as regras relativas ao destacamento de trabalhadores em função da atual situação económica e social.
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
A Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores não abrange aspetos de segurança social, os quais são regulamentados pelo Regulamento (CE) n.º 883/2004 relativo à coordenação dos sistemas de segurança social.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects. Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Ficha informativa: Tendências e evolução económica e social
Factsheet: Economic and social trends and developments
O Pilar Social Europeu foi anunciado pelo Presidente Juncker no seu discurso sobre o estado da União proferido no Parlamento Europeu, em 9 de setembro de 2015.
The European Pillar of Social was announced by President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Se olharmos para os Estados-Membros que partilham a moeda comum, em especial, é claro que o êxito futuro da área do euro depende, em grande medida, da eficácia dos mercados de trabalho e dos sistemas de proteção social nacionais, bem como da capacidade da economia para absorver os choques e a eles se adaptar.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Uma vez instituído, o Pilar passará a ser o quadro de referência para a observação da situação social e de emprego nos Estados-Membros participantes, fomentar o processo de reformas a nível nacional e, mais especificamente, orientar a renovação da convergência na área do euro.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Esta convicção é reiterada por resultados em matéria de emprego e de desempenho social, tendo sido acentuada pela crise dos últimos anos.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Em conformidade com o princípio da subsidiariedade, os Estados-Membros são os principais responsáveis pela definição das suas políticas sociais e de emprego, o que inclui o direito do trabalho e a organização dos sistemas de proteção social.
What is the role of the EU in this field? In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
O objetivo da consulta hoje lançada é avaliar o atual «acervo» social da UE, a fim de refletir sobre as novas tendências nos padrões de trabalho e das sociedades e recolher opiniões e reações sobre os princípios identificados num primeiro esboço do Pilar.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Uma vez adotado, o Pilar passará a ser um quadro de referência para observar a situação social e de emprego nos Estados-Membros participantes e impulsionar reformas a nível nacional.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Segundo oVice-Presidente Valdis Dombrovskis, responsável pelo Euro e o Diálogo Social: «A economia da UE continua na sua recuperação e muitos Estados-Membros estão a fazer progressos na resolução dos problemas estruturais das suas economias.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
O destacamento de trabalhadores é particularmente frequente no setor da construção, na indústria transformadora e no setor dos serviços, tais como os serviços a particulares (educação, saúde e trabalho social) e os serviços às empresas (administrativos, profissionais e financeiros).
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Estes relatórios também refletem a maior atenção prestada ao emprego e às considerações de ordem social que a Comissão introduziu no Semestre Europeu.
These reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Como tornar o modelo social europeu sustentável no futuro?
How can we make the European social model future-proof?
Conforme preconizado pelo Relatório dos Cinco Presidentes sobre «Concluir a União Económica e Monetária Europeia», é necessária uma maior ênfase no emprego e no desempenho social como parte de um processo mais vasto de convergência ascendente para uma maior resiliência das estruturas económicas em toda a área do euro.
As called for by the Five Presidents Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
O Pilar Europeu dos Direitos Sociais definirá uma série de princípios essenciais, a fim de apoiar o funcionamento correto e equitativo dos mercados de trabalho e dos sistemas de proteção social na área do euro.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
memória social
