WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«O futuro partilhável das cidades - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«mercado obrigacionista » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below obrigação financeira [ empréstimo obrigacionista | mercado obrigacionista ]
bond [ bond issue | bond loan | bond market | debenture | debenture loan ]
monitorizar o mercado obrigacionista
audit bond market | monitor debt securities | monitor bond exchange | monitor bond market
taxa média do mercado obrigacionista
bond market monthly average yield
índice do mercado obrigacionista
bond index
obrigacionista
bondholder [ bond holder | bond owner ]
mercado [ estado do mercado | estrutura do mercado | funcionamento do mercado | situação do mercado ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]
mercado da UE [ mercado comunitário | mercado da União Europeia, ]
EU market [ Community market | European Union market ]
Operadora no mercado de câmbios | Trader no mercado de câmbios | Operador no mercado de câmbios | Operador no mercado de câmbios/ Operadora no mercado de câmbios
foreign exchange dealers | foreign exchange handlers | foreign exchange trader | forex handlers
Operador no mercado da energia | Trader no mercado da energia | Operador no mercado da energia/ Operadora no mercado da energia | Operadora no mercado da energia
energy market economist | renewable energy share trader | energy share trader | energy trader
obrigacionista
bond holder | debenture holder
Desde janeiro de 2011, a UE obteve, no total, 48,86 mil milhões de euros, junto do mercado obrigacionista, destinados principalmente ao MEEF (46,8 mil milhões de euros) e o restante à balança de pagamentos e empréstimos no quadro da assistência macrofinanceira.
Since January 2011, the EU has raised in total €48.86 billion from the bond market, used mainly for the EFSM (€46.8 billion) and the remainder for Balance of Payments and the Macro-Financial Assistance loans.
17. Observa que o primeiro acordo de maio de 2010 não pôde conter disposições sobre uma reestruturação da dívida grega, embora primeiramente tal fosse proposto pelo FMI, que teria preferido, como é sua prática habitual, uma reestruturação precoce da dívida; recorda a relutância do BCE em admitir qualquer forma de reestruturação da dívida em 2010 e 2011 com o fundamento de que uma reestruturação provocaria um efeito de contágio da crise a outros Estados-Membros, bem como a sua recusa em participar na reestruturação acordada em fevereiro de 2012; observa que o Banco Central da Grécia contribuiu, em novembro de 2010, para intensific
ar a turbulência no mercado, ao avisa ...[+++]r publicamente os investidores de que as operações de cedência de liquidez do BCE já não poderiam ser consideradas como um dado adquirido no caso da dívida soberana grega; observa ainda que existia um compromisso dos Estados-Membros no sentido de os seus bancos conservarem a sua exposição aos mercados obrigacionistas gregos, que eles foram incapazes de manter;
17. Notes that the first agreement of May 2010 could not contain provisions for a restructuring of the Greek debt, despite it being first proposed by the IMF, which, in line with its usual practice, would have preferred an early debt restructuring; recalls the ECB's reluctance to consider any form of debt restructuring in 2010 and 2011 on the grounds that it would have led to the crisis having a contagion effect on other Member States, as well as its refusal to participate in the restructuring agreed in February 2012; notes that the Central Bank of Greece co
ntributed in November 2010 to intensifying market turmoil by publicly warning inv
...[+++]estors that ECB liquidity operations could no longer be taken for granted in the case of Greek sovereign debt; further notes that there was a commitment by Member States that their banks would retain their exposure to the Greek bond markets, which they were unable to maintain;4. Nota, em particular, que o mercado de títulos do Tesouro dos EUA e o mercado obrigacionista de títulos soberanos da zona euro são de dimensão comparável, mas não em termos de liquidez, diversidade e formação de preços; salienta que poderá ser do interesse da zona euro desenvolver um mercado obrigacionista comum, líquido e diversificado, e que um mercado de obrigações de estabilidade poderá oferecer uma alternativa viável ao mercado de obrigações em dólares americanos e estabelecer o euro como uma moeda de «porto seguro»;
4. Notes in particular that the US Treasury market and the total euro area sovereign bond market are comparable in size but not in terms of liquidity, diversity, and pricing; points out that it could be in the interests of the eurozone to develop a common liquid and diversified bond market, and that a stability bond market would offer a viable alternative to the US dollar bond market and establish the euro as a global ‘safe haven’;
4. Nota, em particular, que o mercado de títulos do Tesouro dos EUA e o mercado obrigacionista de títulos soberanos da zona euro são de dimensão comparável, mas não em termos de liquidez, diversidade e formação de preços; salienta que poderá ser do interesse da zona euro desenvolver um mercado obrigacionista comum, líquido e diversificado, e que, uma vez credivelmente estabelecida uma cultura de estabilidade na zona euro, um mercado de obrigações de estabilidade poderá oferecer uma alternativa viável ao mercado de obrigações em dólares americanos e estabelecer o euro como uma moeda de "porto seguro";
4. Notes in particular that the US Treasury market and the total euro area sovereign bond market are comparable in size but not in terms of liquidity, diversity, and pricing; points out that it could be in the interests of the eurozone to develop a common liquid and diversified bond market, and that after a stability culture has been credibly established in the euro area, a stability bond market would offer a viable alternative to the US dollar bond market and establish the euro as a global ‘safe haven’;
os custos de financiamento iriam aumentar devido à necessidade de o grupo Dexia substituir progressivamente os financiamentos de curto prazo e/ou obtidos a partir dos bancos centrais por financiamentos de mais longo prazo
obtidos quer i) no mercado obrigacionista, com custos mais elevados do que os custos incorridos antes da crise financeira, quer ii) no mercado de obrigações hipotecárias também a custos mais elevados do que antes da crise e limitados à capacidade de absorção deste mercado, que corre o risco de diminuir no futuro devido às condições de elegibilidade das garantias mais estritas impostas pelo BCE, e iii) através dos depósi
...[+++]tos de clientes comerciais e institucionais, mas num contexto mais competitivo,
the costs of funding would increase because Dexia would need gradually to replace short-term funding and/or funding obtained from the central banks by longer-term funding either (i) on the bond m
arket, at higher costs than those observed before the financial crisis, or (ii) on the mortgage bond market, also at higher costs than before the crisis and within the limits of the absorption capacities of this market, which are likely to diminish in the future on account of the expected tightening up regarding eligible collateral at the ECB, or (iii) by means of commercial and institutional customer deposits, but in a more competitive environme
...[+++]nt,o cenário de restabelecimento da liquidez, que visa nomeadamente diminuir em 100 mil milhões de EUR as necessidades de financiamento a curto prazo do grupo Dexia em finais de 2010, é realista, em particular devido ao restabelecimento das condições de financiamento no mercado obrigacionista e no mercado de obrigações hipotecárias,
the liquidity recovery scenario, with the aim in particular of reducing Dexia’s short-term funding needs by EUR 100 billion at the end of 2010, is realistic, especially on account of the recovery in funding conditions on the bond market and the mortgage bond market,
Por último, encontrámos uma solução satisfatória para os fundos fiduciários, que torna claro que a utilização generalizada e preciosa desta figura anglo-saxónica nos mercados comerciais e financeiros não será prejudicada, o que significa que a City de Londres pode dormir em paz à noite na certeza de que mercados como o mercado obrigacionista internacional continuarão a inovar e a prosperar para benefício da União Europeia no seu conjunto.
Finally, we reached a satisfactory solution on trusts, making clear that the widespread and valuable use of this Anglo–Saxon vehicle in commercial and financial markets will not be prejudiced so that the City of London can sleep peacefully at night knowing that markets like the International Bond Market will continue to innovate and prosper for the benefit of the European Union as a whole.
A Alemanha afirma ainda que, no caso de taxas de juro variáveis, as taxas de referência eram as dos instrumentos do mercado monetário (Libor e Euribor) e no caso de taxas de juro fixas as dos instrumentos do mercado obrigacionista (obrigações do Tesouro de juro fixo como as US Treasuries e as obrigações federais alemãs) ou as taxas de juro do mercado de swaps.
Germany further stated that, in the case of variable interest rates, the reference interest rates related to money market instruments (Libor and Euribor), while in the case of fixed interest rates they related to bond market instruments (fixed-interest government bonds such as US treasuries and German federal bonds) or the interest rates on the swap market.
Os mercados obrigacionistas têm uma estrutura muito diferente e a aplicação de condições de transparência desadaptadas poderia ser fortemente perturbadora num mercado de âmbito europeu, integrado e que funciona com êxito.
Bond markets are structured very differently and application of inappropriate transparency requirements could be highly disruptive in a successful integrated pan-European market.
O mercado obrigacionista sueco caracteriza-se por uma elevada liquidez e pela participação activa de intermediários financeiros nacionais e estrangeiros.
The Swedish bond market is characterised by high liquidity and the active participation of both domestic and foreign financial intermediaries.
Este capítulo explica que o mercado de obrigações de Tesouro na zona do euro denota um elevado grau de integração, mas que o mercado obrigacionista de emitentes privados requer ainda tempo.
This chapter explains that the euro-area government bond market is highly integrated, but the private bond market needs more time.
As emissões do Estado dominam ainda o mercado monetário expresso em coroas suecas, que tem um volume de cerca de um terço do mercado obrigacionista.
Government issues also dominate the SEK money market, which has a volume of approximately one third of the bond market.
No período objecto de análise, as taxas de juro de longo prazo da Suécia (o rendimento das obrigações de referência a 10 anos) seguiram nos mercados obrigacionistas internacionais a seguinte trajectória: diminuíram até Março de 2001 e, posteriormente, aumentaram (ver Gráfico 6), atingindo um nível de cerca de 5,7%.
During the period under review, Swedish long-term interest rates (the yield on the 10-year benchmark bond) have followed the trend in international bond markets: they decreased until March 2001 and have thereafter edged upwards (see Graph 6), to stand at around 5.7%.
Já captou aproximadamente 40% do mercado obrigacionista internacional.
It has already captured approximately 40% of the international bond market
A Comissão Europeia examina as consequências da introdução do euro para o mercado obrigacionista e para o mercado de acções e propõe soluções técnicas susceptíveis de serem adoptadas pelos mercados.
The European Commission examines the consequences of the introduction of the euro on bond and equity markets and to put forward technical solutions which may be adopted by markets.
Considerando que este limite coloca problemas especiais aos OICVM estabelecidos na Dinamarca quando estes pretendem investir uma parte importante dos seus activos no mercado obrigacionista nacional, dado que esse mercado é dominado pelas obrigações hipotecárias e que o número das instituições que emitem tais obrigações é muito reduzido;
Whereas that limit poses special problems for UCITS established in Denmark in cases where they wish to invest an appreciable proportion of their assets on the domestic bond market, since that market is dominated by mortgage credit bonds and the number of institutions issuing such bonds is very small;
Considerando que este limite coloca problemas especiais aos OICVM estabelecidos na Dinamarca quando estes pretendem investir uma parte importante dos seus activos no mercado obrigacionista nacional, dado que esse mercado é dominado pelas obrigações hipotecárias e que o número das instituições que emitem tais obrigações é muito reduzido.
Whereas that limit poses special problems for UCITS established in Denmark in cases where they wish to invest an appreciable proportion of their assets on the domestic bond market, since that market is dominated by mortgage credit bonds and the number of institutions issuing such bonds is very small.
A emissão beneficiou da evolução favorável verificada recentemente nos mercados obrigacionistas em geral e no mercado do ecu em particular, que tem em geral registado resultados mais positivos que os outros grandes mercados.
The issue benefited from the recent favourable trend in bond markets in general in which the ECU sector has tended to outperform other major markets.
O mercado do ecu, à semelhança dos outros mercados obrigacionistas, tem denotado desde o início do ano um fraco nível de actividade.
In line with other bond markets, the ECU market has not been very active so far this year.
Prevê-se que o programa de empréstimos comunitários destinados a dar execução às decisões do Conselho, já tomadas ou a tomar, venha a experimentar uma nova dinâmica num futuro próximo, pretendendo a união Europeia tirar o máximo partido do mercado obrigacionista do ecu.
The program of Community loans, to implement Council decisions passed or to come, is expected to gain momentum in the near future, and the European Union intends to make full use of the ECU bond market.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
mercado obrigacionista
