WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Radical women, embracing tradition - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«modo de tomada » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below meio de tomada | método de tomada | modo de tomada
method of taking
Estratégia Interamericana de Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Desenvolvimento Sustentável [ Estratégia Interamericana para a Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Meio-Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | Estratégia Interamericana de Participação Pública | ISP ]
Inter-american Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-making for Sustainable Development
sistemas para apoiar a tomada de decisões | software de apoio à tomada de decisões | matriz de apoio à tomada de decisões | sistemas de apoio à tomada de decisões
decision support software | decision-making tools | decision support matrix | decision support systems
participação [ controlo de empresa | participação financeira | tomada de controlo | tomada de participação | tomada de participação majoritária ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
Convenção Internacional contra a Tomada de Reféns
International Convention Against the Taking of Hostages
modo elétrico | modo elétrico transversal | modo H | modo TE
H mode | TE mode | transverse electric mode
irreversibilidade da montagem das duas peças da tomada | irreversibilidade da montagem das meias-tomadas
non-reversibility of the half-connectors
aplicar práticas avançadas na tomada de decisões clínicas
advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
comunicar avisos sobre medidas que devem ser tomadas dentro de um prazo especifico
conduct dunning activities | perform dunning activity | perform dunning activities | performing dunning activities
Modo de tomada das decisões relativas aos produtos energeticamente eficientes
How decisions are taken for energy efficient products
1. Qualquer pessoa singular tem o direito de não ficar sujeita a uma medida que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afete de modo significativo, tomada exclusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinado a avaliar determinados aspetos da sua personalidade, ou a analisar ou prever, em especial, a sua capacidade profissional, situação financeira, localização, saúde, preferências pessoais, fiabilidade ou comportamento .
1. Every natural person shall have the right not to be subject to a measure which produces legal effects concerning this natural person or significantly affects this natural person, and which is based solely on automated processing intended to evaluate certain personal aspects relating to this natural person or to analyse or predict in particular the natural person's performance at work, economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour.
Do mesmo modo, foram tomadas algumas medidas a nível internacional , por exemplo, pela Organização Mundial da Saúde (OMS) e pelo Codex Alimentarius.
Similarly, some action has been undertaken at international level e.g. by the World Health Organisation (WHO) and the Codex Alimentarius.
13. Considera indispensável que as mulheres estejam representadas nos órgãos colectivos dos agricultores, tanto a nível nacional como comunitário, através da adaptação apropriada dos seus estatutos; está convicta de que, deste modo, a tomada em consideração da dimensão do género na formulação de posições e de políticas será significativamente reforçada;
13. Considers it essential that women be represented in farmers' collective organisations both at national and Community level by means of making appropriate adjustments to the statutes of those organisations; is convinced that incorporating the gender dimension will thereby make a significant contribution to shaping positions and policies;
É indispensável que sejam atribuídos os recursos necessários de modo a garantir a implementação efectiva das acções empreendidas em aplicação das decisões tomadas pela CDS 13. É essencial que a CDS adopte mecanismos que permitam assegurar o acompanhamento e o controlo das acções, a fim de ponderar a sua eficácia e os progressos alcançados. Esta primeira sessão de tomada de decisões (policy year) da CDS deve servir de exemplo e de modelo a outras sessões futuras.
It is essential to allocate the necessary resources in order to ensure effective implementation of actions undertaken in application of decisions taken by CSD-13; It will be crucial for CSD-13 to adopt mechanisms that ensure follow-up and monitoring of actions, in order to accurately assess their effectiveness and the progress achieved; This first policy session of the CSD should serve as a model for future sessions and the EU will make every effort to contribute to its success.
Quando a transferência tiver por finalidade uma decisão automatizada nos termos do artigo 15.o da Directiva 95/46/CE, que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exlcusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinados a apreciar determinados aspectos da sua personalidade, como por exemplo capacidade profissional, credibilidade, fiabilidade, comportamento, etc., o titular dos dados tem direito a conhecer os fundamentos subjacentes a uma tal decisão.
Where the purpose of the transfer is the taking of an automated decision as referred to in Article 15 of Directive 95/46/EC, which produces legal effects concerning the individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct, etc., the individual should have the right to know the reasoning for this decision.
Quando a transferência tiver por finalidade uma decisão automatizada nos termos do artigo 15.o da Directiva 95/46/CE, que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exlcusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinados a apreciar determinados aspectos da sua personalidade, como por exemplo capacidade profissional, credibilidade, fiabilidade, comportamento, etc., o titular dos dados tem direito a conhecer os fundamentos subjacentes a uma tal decisão.
Where the purpose of the transfer is the taking of an automated decision as referred to in Article 15 of Directive 95/46/EC, which produces legal effects concerning the individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct, etc., the individual should have the right to know the reasoning for this decision.
Trata-se igualmente do tratamento de dados relativos a infracções, condenações penais ou medidas de segurança, ou ainda da autorização de submeter a pessoa em causa a uma decisão que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exclusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinado a apreciar determinados aspectos da sua personalidade.
They also concern the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures and authorisation to apply a decision to the data subject which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her.
A pessoa em causa tem o direito de não ficar sujeita a uma decisão que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exclusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinado a avaliar determinados aspectos da sua personalidade como, por exemplo, a sua capacidade profissional, a sua fiabilidade ou o seu comportamento, excepto se a decisão for expressamente autorizada por força da legislação nacional ou comunitária ou, se necessário, pela Autoridade Europeia para a protecção de dados.
The data subject shall have the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her, such as his or her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
A pessoa em causa tem o direito de não ficar sujeita a uma decisão que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exclusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinado a avaliar determinados aspectos da sua personalidade como, por exemplo, a sua capacidade profissional, a sua fiabilidade ou o seu comportamento, excepto se a decisão for expressamente autorizada por força da legislação nacional ou comunitária ou, se necessário, pela Autoridade Europeia para a protecção de dados.
The data subject shall have the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her, such as his or her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
Trata-se igualmente do tratamento de dados relativos a infracções, condenações penais ou medidas de segurança, ou ainda da autorização de submeter a pessoa em causa a uma decisão que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exclusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinado a apreciar determinados aspectos da sua personalidade.
They also concern the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures and authorisation to apply a decision to the data subject which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her.
6. De igual modo, foram tomadas diversas medidas pela Comissão desde o Conselho Europeu de Lisboa - sendo as mais importantes a Comunicação sobre a iniciativa "e-Learning" e o Memorando sobre a educação e a formação ao longo da vida, apresentado pelo Conselho da Educação em 9 de Novembro de 2000.
6. Similarly, a number of measures have been taken by the Commission since the Lisbon European Council - most notably the publication of the Communication on "e-learning", and the Memorandum on Lifelong Learning which was presented to the Education Council on 9 November 2000.
A pessoa em causa tem o direito de não ficar sujeita a uma decisão que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exclusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinado a avaliar determinados aspectos da sua personalidade como, por exemplo, a sua capacidade profissional, a sua fiabilidade ou o seu comportamento, excepto se a decisão for expressamente autorizada por força da legislação nacional ou comunitária ou, se necessário, pela Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
Article 19 Automated individual decisions The data subject shall have the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him/her, such as his/her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
Qualquer pessoa tem o direito de não ficar sujeita a uma decisão que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exclusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinado a apreciar determinados aspectos da sua personalidade como, por exemplo, a sua capacidade profissional, a confiança de que é merecedora ou o seu comportamento, excepto se a decisão for expressamente permitida por uma disposição jurídica que estabeleça medidas que garantam a defesa dos interesses legítimos da pessoa em causa.
Article 21 Automated individual decisions No one shall be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him/her, such as his/her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised by a legal provision which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Trata-se igualmente do tratamento de dados relativos a infracções, condenações penais ou medidas de segurança, ou ainda da autorização de submeter a pessoa em causa a uma decisão que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exclusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinado a apreciar determinados aspectos da sua personalidade.
They also concern the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures and authorisation to apply a decision to the data subject which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him/her.
6. De igual modo, foram tomadas diversas medidas pela Comissão desde o Conselho Europeu de Lisboa - sendo as mais importantes a Comunicação sobre a iniciativa "e-Learning" e o Memorando sobre a educação e a formação ao longo da vida, apresentado pelo Conselho da Educação em 9 de Novembro de 2000.
6. Similarly, a number of measures have been taken by the Commission since the Lisbon European Council - most notably the publication of the Communication on "e-learning", and the Memorandum on Lifelong Learning which was presented to the Education Council on 9 November 2000.
1. Os Estados-membros reconhecerão a qualquer pessoa o direito de não ficar sujeita a uma decisão que produza efeitos na sua esfera jurídica ou que a afecte de modo significativo, tomada exclusivamente com base num tratamento automatizado de dados destinado a avaliar determinados aspectos da sua personalidade, como por exemplo a sua capacidade profissional, o seu crédito, confiança de que é merecedora, comportamento.
1. Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct, etc.
O C
ES propõe que sejam tomadas as seguintes medidas: - estabelecimento de um quadro concorrencial no qual a transparência das subvenções e a futura inclusão dos custos externos coloquem o transporte marítimo de curta distância no mes
mo plano dos outros modos de transporte; o papel que a Comissão Europeia terá na aplicação desta ideia será determinante; - completa integração do transporte marítimo de curta distância nas redes transeuropeias, das quais se deve tornar parte integrante, em pé de igualdade com os outros modos de transporte
...[+++]; - elaboração de soluções concretas para os problemas de natureza administrativa detectados no transporte marítimo de curta distância (por exemplo, em matéria aduaneira ou de procedimentos de trânsito); - revalorização do papel dos portos de pequena e média dimensão para descongestionar os grandes portos e os principais eixos rodoviários; - melhoria e alargamento do estudo sobre os oito corredores; - melhoria da imagem do transporte marítimo de curta distância como modo de transporte que oferece uma solução alternativa atractiva; - continuação do apoio dado ao Grupo do Transporte Marítimo de Curta Distância, do Fórum das Indústrias Marítimas (FIN), e da concertação com ele realizada; apoio às actividades das mesas redondas; - insistência no aspecto social do transporte marítimo de curta distância e, nomeadamente, na formação contínua.
The ESC proposes: - enabling short sea shipping to compete on equal terms with
the other transport modes through transparency of subsidies and future internalization of external costs: the role of the European Commission in defining and implementing this idea will be crucial; - full integration of short sea shopping in the trans-European networks as an equal partner with the other transport modes; - working out practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping (e.g. customs/transit procedure); - upgrading the role of small and medium-sized ports to relieve congestion in l
arge ports and main ...[+++]roads; - improving and expanding the study of the eight trade corridors; - a clearer image of short sea shipping as a commercially attractive alternative mode of transport; - continuing support for and coordination with the MIF Short Sea Panel and support for the work of the Round Tables; - concentration on the social dimension of the short sea sector (and especially on training).No que se refere ao processo de tomada de decisões a nível da UE no domínio da política de segurança e de defesa, devem ser tomadas disposições adequadas para assegurar o controlo político e a direcção estratégica das operações de Petersberg lideradas pela UE por forma a que a UE possa tomar decisões e conduzir essas operações de modo eficaz.
As regards EU decision making in the field of security and defence policy, necessary arrangements must be made in order to ensure political control and strategic direction of EU-led Petersberg operations so that the EU can decide and conduct such operations effectively.
O Comissário expôs as acções já conduzidas pela Comissão no domínio da participação das mulheres nas tomadas de decisões e o modo como a Comissão aproveitou a oportunidade das Eleições Europeias de 1994 para informar e sensibilizar o público e estimular a participação das mulheres nessas Eleições.
Mr Flynn explained the actions already taken by the Commission in the field of women in decision-making and outlined how the Commission targeted the 1994 European Elections as an opportunity to inform and sensitise public opinion and promote women's participation in the European Elections.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
modo de tomada
