WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«Mustafa Akyol: Fé versus tradição no Islão - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«multifuncionalidade da agricultura » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
agricultura sustentável [ agricultura multifuncional | multifuncionalidade da agricultura ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]


Ministro da Agricultura e Agroalimentação do Canadá [ Ministra da Agricultura e Agroalimentação do Canadá ]

Minister of Agriculture and Agri-Food [ Minister of Agriculture ]


população que vive da agricultura [ população vivendo da agricultura ]

population living by agriculture


resíduos agrícolas [ lixos agrícolas | resíduos da agricultura | resíduos agroindustriais ]

agricultural waste [ agricultural residues | on-farm waste | agricultural by-products ]


Direção 1 - Agricultura (CEA - Comité Especial da Agricultura) | Direção 1 - Agricultura (CEA - Comité Especial da Agricultura)) e Política Social | Direção 1 - Organização dos Mercados e Questões Veterinárias e Zootécnicas, incluindo os aspetos internacionais

Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) | Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) and Social Policy | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects


Professora de cursos profissionais nas áreas da agricultura, silvicultura e pescas | Professor de cursos profissionais nas áreas da agricultura, silvicultura e pescas | Professor de cursos profissionais nas áreas da agricultura, silvicultura e pescas/Professora de cursos profissionais nas áreas da agricultura, silvicultura e pes ...[+++]

agriculture, forestry, and fishery vocational instructor | vocational educator in agriculture, fishery and forestry | agriculture, forestry and fishery vocational teacher | vocational teacher in agriculture, fishery, and forestry




multifuncionalidade do solo

multifunctionality of the soil


agricultura de montanha

hill farming [ alpine farming ]


relação agricultura-comércio

agriculture-trade relationship
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Agricultura: Comissão insta GRÉCIA a alterar legislação sobre cooperativas de adesão obrigatória

Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership


E. Considerando que o cultivo seletivo de plantas é um processo inovador praticado por agricultores e comunidades agrícolas desde os primórdios da agricultura, e que as variedades não protegidas por patente e os métodos de reprodução são importantes para a diversidade genética;

E. whereas plant breeding is an innovative process that has been practised by farmers and farming communities since the birth of agriculture, and whereas unpatented varieties and breeding methods are important for genetic diversity;


Czesław Adam Siekierski, Pavel Svoboda (O-000146/2015 - B8-1112/2015) Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural Comissão dos Assuntos Jurídicos Comissão Patentes e direitos de obtentor

Czesław Adam Siekierski, Pavel Svoboda (O-000146/2015 - B8-1112/2015) Committee on Agriculture and Rural Development Committee on Legal Affairs Commission Patents and plant breeders' rights


– Tendo em conta os relatórios de missões e os eixos prioritários de ação da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) e do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) no Burundi, em particular sobre a questão da luta contra a fome e a subnutrição,

– having regard to the mission reports and priority areas of action of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Burundi, in particular with regard to combating hunger and malnutrition,


E. Considerando que o cultivo seletivo de plantas é um processo inovador praticado por agricultores e comunidades agrícolas desde que nasceu a agricultura, e que as variedades não protegidas por patente e os métodos de criação são importantes para a diversidade genética;

E. whereas plant breeding is an innovative process that has been practised by farmers and farming communities since the birth of agriculture, and whereas unpatented varieties and breeding methods are important for genetic diversity;


E. Considerando que o cultivo seletivo de plantas é um processo inovador praticado por agricultores e comunidades agrícolas desde os primórdios da agricultura, e que as variedades não protegidas por patente e os métodos de reprodução são importantes para a diversidade genética;

E. whereas plant breeding is an innovative process that has been practised by farmers and farming communities since the birth of agriculture, and whereas unpatented varieties and breeding methods are important for genetic diversity;


G. Considerando que a economia social abrange cooperativas, sociedades mútuas, associações sem fins lucrativos, fundações e empresas do sector social, as quais contribuem para as políticas da UE em matéria de emprego, coesão social, desenvolvimento regional e rural, proteção do ambiente, proteção dos consumidores, agricultura, desenvolvimento dos países terceiros e políticas de segurança social;

G. whereas the social economy includes cooperatives, mutual societies, non-profit associations, foundations and social enterprises, which contribute to the Union’s employment, social cohesion, regional and rural development, environmental protection, consumer protection, agricultural, third-country development and social security policies;


15. Exorta a Comissão a alargar o âmbito geográfico do Instrumento de Microfinanciamento, de modo a que este chegue a todos os Estados‑Membros; sublinha a necessidade de alargar o âmbito sectorial deste Instrumento para além dos sectores da agricultura e do comércio;

15. Calls on the Commission to enlarge the geographical scope of the Facility, in order to reach every Member State; highlights the need to widen the sectorial scope of the Facility beyond the agriculture and trade sectors;


Atualmente, o desenvolvimento do setor privado com vista à criação de emprego, por um lado, e o apoio à elaboração das políticas económicas para a agricultura e o turismo, por outro, constituem os principais domínios de cooperação e assistência económica da União a Vanuatu.

At present, the main fields of economic cooperation and assistance between the Union and Vanuatu are the development of the private sector to create jobs on the one hand, and support for the adoption of economic policies for agriculture and tourism on the other.


A economia da Domínica assenta essencialmente na agricultura, que, entre 2000 e 2010, representou, em média, 11 % do PIB.

Dominica’s economy is mainly based on agriculture, which on average accounted for 11% of the country’s GDP between 2000 and 2010.


Apesar da sua economia relativamente pequena em comparação com outros Estados das Caraíbas e essencialmente assente na agricultura, bem como da sua vulnerabilidade a choques externos, Santa Lúcia procura criar um ambiente propício aos investimentos e ao desenvolvimento do setor privado.

Although its economy is relatively small compared with that of other Caribbean countries and is mainly based on farming, and despite its vulnerability to external shocks, Saint Lucia is seeking to create an environment favourable to investment and development of the private sector.


25. Solicita a criação num pilar distinto de uma nova iniciativa da UE sobre emissões relacionadas com a utilização dos solos, a reafetação dos solos e a silvicultura (LULUCF), a fim de ajudar os Estados-Membros a reduzirem as emissões provenientes da agricultura, da utilização dos solos e das atividades florestais e procederem a reduções adicionais das emissões até 2030, para além das reduções das emissões relacionadas com a energia obrigatórias;

25. Calls for a new EU initiative on LULUCF emissions in a separate pillar to assist Member States in reducing emissions from agriculture, land use and forestry activities, as well as delivering additional emission reductions by 2030, in addition to required energy-related emission reductions;


24. Exorta a Comissão e os Estados-Membros a fazerem face ao desafio que representam o desenvolvimento rural e a baixa produtividade do setor agrícola, dependente de subsídios, encarando-o como uma oportunidade para agregar fontes de diferentes regimes que se aplicam à agricultura, por forma a incentivar o investimento em energias renováveis nas zonas rurais, com o objetivo de aumentar a independência energética e reduzir os custos da produção alimentar;

24. Calls on the Commission and the Member States to address the challenge of rural development and low productivity in the farming sector with subsidy dependence, as an opportunity to pool sources from different schemes applied to farming to incentivise investment in renewables in rural areas, with the objective of increasing energy independence and decreasing the costs of food production;


15. Exorta a Comissão a alargar o âmbito geográfico do Instrumento de Microfinanciamento, de modo a que este chegue a todos os Estados-Membros; sublinha a necessidade de alargar o âmbito sectorial deste Instrumento para além dos sectores da agricultura e do comércio;

15. Calls on the Commission to enlarge the geographical scope of the Facility, in order to reach every Member State; highlights the need to widen the sectorial scope of the Facility beyond the agriculture and trade sectors;


G. Considerando que a economia social abrange cooperativas, sociedades mútuas, associações sem fins lucrativos, fundações e empresas do sector social, as quais contribuem para as políticas da UE em matéria de emprego, coesão social, desenvolvimento regional e rural, proteção do ambiente, proteção dos consumidores, agricultura, desenvolvimento dos países terceiros e políticas de segurança social;

G. whereas the social economy includes cooperatives, mutual societies, non-profit associations, foundations and social enterprises, which contribute to the Union’s employment, social cohesion, regional and rural development, environmental protection, consumer protection, agricultural, third-country development and social security policies;


Em primeiro lugar, é imperativo alcançarmos um resultado equilibrado na agricultura, no que se refere a todo o tipo de apoio à exportação, que beneficie todos, designadamente os países em vias de desenvolvimento mais vulneráveis.

First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.


Do mesmo modo, a prioridade central do PDR da Irlanda é restaurar, preservar e melhorar os ecossistemas ligados à agricultura e à silvicultura.

Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.


Agricultura: Comissão exige que CHIPRE garanta a aplicação das regras da UE sobre a rotulagem do mel

Agriculture: Commission requests CYPRUS to ensure implementation of EU rules on honey labelling


Está em vias de criar uma Task Force «Mercados Agrícolas», com peritos que prestarão aconselhamento externo sobre o funcionamento dos mercados agrícolas e a posição dos agricultores na cadeia de abastecimento alimentar, que irão formular recomendações e propor eventuais iniciativas políticas neste domínio, tendo na devida conta os desafios globais que se colocam à agricultura sustentável.

The Commission is in the process of establishing an Agricultural Markets Task Force, which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.


Phil Hogan, Comissário responsável pela Agricultura e Desenvolvimento Rural, declarou: «As Orientações visam reforçar a posição coletiva dos agricultores na cadeia de abastecimento alimentar, ao estabelecer regras claras e praticáveis.

Phil Hogan, Commissioner for agriculture and rural development, said: "The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.


A este respeito, a fim de atenuar os efeitos da subida dos preços dos géneros alimentícios, a UE continua a apoiar a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) nos seus esforços para melhorar a segurança alimentar e os meios de subsistência das famílias de agricultores pobres em Moçambique.

In this regard, in order to buffer the effects of soaring food prices, the EU continues to support the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) in improving food security and the livelihood of poor rural agricultural families in Mozambique.


O programa indicativo nacional (PIN) relativo a Moçambique para o período 2007- 2013 (financiado ao abrigo do 10.º Fundo Europeu de Desenvolvimento, com um montante total de 747 milhões de EUR) centrou-se nas infraestruturas de transportes e na integração regional, bem como na agricultura e no desenvolvimento rural, com o objetivo de fomentar o crescimento económico sustentável nas zonas rurais, reforçar a segurança alimentar e promover os fluxos comerciais.

The National Indicative programme for Mozambique (NIP) from 2007 to 2013 (financied under the 10 Europe Development Fund with a total of €747 million, focused on transport infrastructure and regional integration, as well as on agriculture and rural development to promote sustainable economic growth in rural areas, enhance food security and promote trade flows.


O Comissário Neven Mimica declarou: «Moçambique registou uma evolução política e económica significativa e positiva nas últimas décadas, desde o final da guerra civil em 1992 É importante prosseguir com base nestes progressos, tirando o melhor partido possível do potencial económico impressionante de Moçambique, designadamente nos setores do gás, da exploração mineira, da energia hídrica e da agricultura.

Commissioner Neven Mimica said: "There have been significant and positive political and economic developments in Mozambique over the last decades since the end of the civil war in 1992. It is important to build on this progress whilstmaking the best use of Mozambique's impressive economic potential, notably in the sectors of gas, mining, hydro-energy and agriculture.


Os retalhistas são também obrigados a publicar essas informações no seu sítio Web e a comunicá-las periodicamente ao Ministério da Agricultura.

Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.


O comissário da UE responsável pela Agricultura e pelo Desenvolvimento Rural, Phil Hogan, declarou: «Congratulo-me com estes novos programas, especialmente no contexto das recentes dificuldades dos mercados.

EU Commissioner for Agriculture and Rural development Phil Hogan said: "I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties.