WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Jacqueline Novogratz sobre uma fuga à pobreza - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«nações unidas redução » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below comissão técnica
ONU [ Comissão das Nações Unidas da Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento | Comissão das Nações
Unidas da Condição da Mulher | Comissão das Nações
Unidas de
Prevenção do Crime e de Justiça Penal | Comissão das Nações
Unidas do Desenvolvimento Sustentável | Comissão das Nações
Unidas para a População e o Desenvolvimento | Comissão das Nações
Unidas para o Desenvolvimento Social | Comissão das Nações
Unidas par
...[+++]a os Estupefacientes | Comissão de Estatística das Nações Unidas | Comissão Técnica das Nações Unidas | FNUF | Fórum das Nações Unidas sobre as Flostas ]
UN technical commission [ UN Commis
sion for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technolog
...[+++]y for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]Institutos para a Formação e a Investigação (Nações Unidas)
UN research and training institutes [ UN institutes for research and training | United Nations institutes for research and training | United Nations research and training institutes ]
programa das Nações Unidas para o desenvolvimento [ FNUDC | Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher | Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para os Bens de Capital | PNUD | programa de Voluntários das Nações Unidas | Unifem | VNU ]
UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Assembleia das Nações Unidas para o Ambiente | Assembleia das Nações Unidas para o Ambiente do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | Conselho de Administração do PNUA | Conselho de Administração do Programa das Nações Unidas para o Ambiente
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]
Operação das Nações Unidas na Somália | Operação das Nações Unidas para a Somália | Organização das Nações Unidas na Somália | UNOSOM [Abbr.]
United Nations Operation in Somalia | UNOSOM [Abbr.]
Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | Programa UN-REDD
United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD [Abbr.]
Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente [ Programa Ambiental das Nações Unidas ]
United Nations Environment Programme
Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados
United Nations High Commissioner for Refugees [ UNHCR | International Refugee Organization | Intergovernmental Committee on Refugees ]
Acordo sobre os procedimentos e mecanismos relativos ao cumprimento, complementar do Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima
Agreement on procedures and mechanisms on compliance supplementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Os principais diplomas aplicáveis aos migrantes, assim como aos cidadãos nacionais, incluem a Declaração Universal dos Direitos do Homem, o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e o Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais, a Convenção de Genebra de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados e o respetivo Protocolo de 1967, a Convenção de 1954 relativa ao Estatuto dos Apátridas, a Co
nvenção de 1961 das Nações Unidas sobre a Redução dos Casos de Apatridia, a Convenção sobre os Direitos da Criança, os dois protocolos de Palermo das Nações
Unidas relativo
...[+++]s à introdução clandestina de migrantes e ao tráfico de seres humanos, a Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial, a Convenção das Nações Unidas contra a Tortura e a Convenção da OIT sobre Trabalho Digno para os Trabalhadores Domésticos.
Core texts which must be applied for migrants as well as nationals include the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to that Convention, the 1954 Convention relating to the
Status of Stateless Persons, the 1961 UN Convention on the Reduction of Statelessness, Convention on Rights of the Child, the two UN Palermo Protocols on Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimin
...[+++]ation, the UN Convention against Torture, and the ILO Convention on decent work for domestic workers.[1] O Gabinete das Nações Unidas para a Redução dos Riscos de Catástrofes (UNISDR) foi encarregado (Resolução 66/199 da Assembleia Geral das Nações Unidas, de 22 de dezembro de 2011) de promover a definição de um quadro pós-2015 para a redução dos riscos de catástrofes.
[1] The United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR) has been requested (UNGA Resolution 66/199 of 22 December 2011) to facilitate development of a post-2015 framework for disaster risk reduction
A União Europeia continuará a apoiar os esforços do Vietname no sentido de pôr em prática os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, nomeadamente em termos de redução da pobreza, cuidados de saúde, justiça e Estado de direito, educação de qualidade, gestão das finanças públicas, energia sustentável, ambiente e infraestruturas.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
A
s ações basear-se-ão em princípios acordados em comum, de acordo com as convenções internacionais relevantes, a Declaração Política e a Declaração sobre as
Orientações para a Redução da Procura de Droga, aprovadas no âmbito da Vigésima Sessão Extraordinária da Assemble
ia Geral das Nações Unidas sobre drogas, de junho de 1998, a Declaração Política e o Plano de Ação sobre Cooperação Internacional para uma Estratégia Integrada e Equilibrada de Combate a
...[+++]o Problema Mundial da Droga, adotados no segmento de alto nível da 52.ª sessão da Comissão de Estupefacientes das Nações Unidas, em março de 2009, e a Declaração da Terceira Conferência Ministerial dos Parceiros do Pacto de Paris sobre a Luta contra o Tráfico de Opiáceos Originários do Afeganistão.
Action shall be based on commonly agreed principles in line with the relevant international conventions, the Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, as adopted by the UN General Assembly’s 20th Special Session on the World Drug Problem in June 1998, the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the HighLevel Segment of the 52nd session of the UN Commission on Narcotic Drugs in March 2009, and the Declaration of the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Ill
...[+++]icit Traffic in Opiates Originating in Afghanistan. A Diretiva 2009/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e a Decisão n.o 406/2009/CE do Parlamento Europeu e do Conselho , que mobilizam as contribuições de todos os setores da economia para atin
gir os objetivos de redução das emissões, incluindo o setor do transporte marítimo internacional, preveem que, se até 31 de dezembro de 2011 não for aprovado pelos Estados-Membros, no quadro da Organização Marítima Internacional (OMI), ou pela Comunidade, no quadro da C
onvenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Cl
...[+++]imáticas, um acordo internacional que inclua as emissões dos transportes marítimos internacionais nos seus objetivos de redução, a Comissão deverá apresentar uma proposta no sentido de incluir as emissões dos transportes marítimos internacionais no compromisso comunitário de redução, tendo por objetivo a entrada em vigor do instrumento proposto até 2013.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council which call for contributions from all sectors of the economy to achieve emission reductions, including the international maritime shipping sector, provide that in the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets through the Internation
al Maritime Organisation (IMO) has been approved by Member States or no such agreement through the United Nations Framework Convention on Climate Change has been approved by the Community by 31 December
...[+++]2011, the Commission should make a proposal to include international maritime emissions in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.[1] O Gabinete das Nações Unidas para a Redução dos Riscos de Catástrofes (UNISDR) foi encarregado (Resolução 66/199 da Assembleia Geral das Nações Unidas, de 22 de dezembro de 2011) de promover a definição de um quadro pós-2015 para a redução dos riscos de catástrofes.
[1] The United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR) has been requested (UNGA Resolution 66/199 of 22 December 2011) to facilitate development of a post-2015 framework for disaster risk reduction
Uma vez que a revisão intercalar oferece uma oportunidade de intensificar os esforços da UE numa série de áreas, o relatório chama a atenção para as seguintes questões, entre outras: a promoção dos princípios humanitários e do direito internacional humanitário; as questões de qualidade, coordenação e consistência na distribuição de ajuda humanitária europeia; clarificação do uso de recursos e capacidades militares e de protecção civil de acordo com o consenso e as orientações das Nações Unidas; redução dos riscos de catástrofes e reforço da ligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento.
As the mid-term review offers an opportunity to step up the EU’s efforts in a number of areas, the report draws attention to the following issues, among others: the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law; the issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid; clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the consensus and the UN guidelines; disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.
Os principais diplomas aplicáveis aos migrantes, assim como aos cidadãos nacionais, incluem a Declaração Universal dos Direitos do Homem, o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e o Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais, a Convenção de Genebra de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados e o respetivo Protocolo de 1967, a Convenção de 1954 relativa ao Estatuto dos Apátridas, a Co
nvenção de 1961 das Nações Unidas sobre a Redução dos Casos de Apatridia, a Convenção sobre os Direitos da Criança, os dois protocolos de Palermo das Nações
Unidas relativo
...[+++]s à introdução clandestina de migrantes e ao tráfico de seres humanos, a Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial, a Convenção das Nações Unidas contra a Tortura e a Convenção da OIT sobre Trabalho Digno para os Trabalhadores Domésticos.
Core texts which must be applied for migrants as well as nationals include the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to that Convention, the 1954 Convention relating to the
Status of Stateless Persons, the 1961 UN Convention on the Reduction of Statelessness, Convention on Rights of the Child, the two UN Palermo Protocols on Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimin
...[+++]ation, the UN Convention against Torture, and the ILO Convention on decent work for domestic workers.58. Realça que o futuro Mecanismo Global para o Carbono Florestal (MGCF) deve estar associado às decisões contribuindo para os objectivos da Convenção sobre Diversidade Biológica e que os impactos sobre a biodiversidade devem ser explicitamente tidos em conta nas actividades, disposições e modalidades abrangida
s pelo programa das Nações Unidas "Redução das emissões geradas pela desflorestação e degradação das florestas" (REDD); considera que o MGCF deve, em primeiro lugar e acima de tudo, assegurar a protecção das florestas primárias; as actividades florestais industriais, que têm baixo potencial de atenuação do clim
...[+++]a e podem representar uma ameaça para a biodiversidade, não devem ser elegíveis para financiamento a título do MGCF;
58. Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme "Reducing Emissions from Deforestation and Degradation" (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
58. Realça que o futuro Mecanismo Global para o Carbono Florestal (MGCF) deve estar associado às decisões contribuindo para os objectivos da Convenção sobre Diversidade Biológica e que os impactos sobre a biodiversidade devem ser explicitamente tidos em conta nas actividades, disposições e modalidades abrangida
s pelo programa das Nações Unidas "Redução das emissões geradas pela desflorestação e degradação das florestas" (REDD); considera que o MGCF deve, em primeiro lugar e acima de tudo, assegurar a protecção das florestas primárias; as actividades florestais industriais, que têm baixo potencial de atenuação do clim
...[+++]a e podem representar uma ameaça para a biodiversidade, não devem ser elegíveis para financiamento a título do MGCF;
58. Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme "Reducing Emissions from Deforestation and Degradation" (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
51. Realça que o futuro Mecanismo Global para o Carbono Florestal (MGCF) deve estar associado às decisões contribuindo para os objectivos da Convenção sobre Diversidade Biológica e que os impactos sobre a biodiversidade devem ser explicitamente tidos em conta nas actividades, disposições e modalidades abrangida
s pelo programa das Nações Unidas "Redução das emissões geradas pela desflorestação e degradação das florestas (REDD); considera que o MGCF deve, em primeiro lugar e acima de tudo, assegurar a protecção das florestas primárias; as actividades florestais industriais, que têm baixo potencial de atenuação do clima
...[+++] e podem representar uma ameaça para a biodiversidade, não devem ser elegíveis para financiamento a título do MGCF;
51. Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme ‘Reducing Emissions from Deforestation and Degradation’ (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
apela à UE para apoiar o recurso cada vez mais frequente a abordagens ecossistémicas no âmbito do financiamento da CQNUAC, incluindo o programa de redução de emissões da desflorestação e da degradação florestal (REDD/REDD+) das Nações Unidas que deveria ser ampliado a fim de contemplar não só as florestas, mas também outros ecossistemas como as zonas húmidas
Calls upon the EU to support the increased take up of ecosystem-based approaches within UNFCCC financing, including the UN Reduced Emissions from Deforestation and Degradation (REDD/REDD+) programme, further aiming at extending this programme to cover not only forests, but also other ecosystems such as wetlands
33. Defende uma readaptação do Conselho Económico e S
ocial (ECOSOC), uma redução drástica do número dos seus membros e o reforço dos seus poderes de decisão a fim de o transformar num órgão equivalente ao Conselho de Segurança nos domínios relacionados com a economia, as finanças, o desenvolvimento, a biotecnologia, os sistemas de comunicação e a ética, bem como as ameaças contra o clima e o biótopo; propõe a criação de um mecanismo de consulta estreita e permanente entre um ECOSOC reformado e as instituições de Bretton Woods, bem como com a Organização Mundial do Comércio (OMC), de modo a permitir ao ECOSOC avaliar de forma efectiva os
...[+++]progressos alcançados na realização da agenda das Nações Unidas para o desenvolvimento e funcionar como um fórum de cooperação de alto nível em prol do desenvolvimento; solicita uma melhoria do mecanismo de coordenação entre as diversas agências das Nações Unidas que operam sob a égide do ECOSOC; apoia a realização, de dois em dois anos, do proposto Fórum de Alto Nível Cooperação para o Desenvolvimento e a criação de um Comité Executivo ECOSOC.
33. Calls for the upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC), a drastic reduction in the number of its members and reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economic matters, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, and threats to the climate and the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC effectively to assess progress on the UN development agenda and to serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination
...[+++]mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; supports the proposed biennial high-level Development Cooperation Forum and the establishment of an ECOSOC Executive Committee;Em conformidade com os compromissos assumidos na Conferência Mundial sobre a Redução das Catástrofes Naturais, que se realizou em Kobe, está previsto conceder um montante de 2 milhões de euros ao OCHA/UNISDR (Estratégia Internacional das Nações Unidas para a Redução das Catástrofes Naturais) com vista a conferir claramente um papel de liderança em matéria de coordenação às iniciativas desenvolvidas pelas Nações Unidas neste âmbito.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
Acção 19. A Comunidade e os Estados-Membros deveriam apoiar esforços a nível mundial que contribuam para a redução da utilização do mercúrio no sector da extracção do ouro, por exemplo, o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), o Fundo para o Ambiente Global (GEF) e o Projecto Mercúrio Global da Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (ONUDI).
Action 19. The Community and Member States should support global efforts contributing to reduced use of mercury in the gold mining sector, e.g. the UNDP/GEF/UNIDO Global Mercury Project.
3. TENDO PRESENTE a Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas de 1998 e a sua declaração relativa aos princípios orientadores para a redução da procura de drogas (pontos 10 e 12), em que se convidam os Estados membros a proporcionarem oportunamente ajuda e acesso aos serviços às pessoas que deles têm necessidade e a integrarem os esforços de redução da procura nas políticas mais vastas de promoção do bem-estar social e da saúde;
BEARING IN MIND the United Nations General Assembly Special Session of 1998 and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (points 10 and 12) calling on Members States to act to offer early help and access to services to those in need and to integrate demand reduction efforts into broader social welfare and health promotion policies;
Tendo em conta os trabalhos de outras organizações e instâncias internacionais, nomeadamente, as recomendações do Conselho da Europa R (81) 12 sobre a criminalidade económica, R (87) 19 sobre a organização da prevenção da criminalidade e R (97) 24 relativa aos 20 princípios orientadores da luta contra a corrupção, os trabalhos desenvolvidos no âmb
ito do programa das Nações Unidas para a prevenção da criminalidade e a administração da justiça, bem como os resultados da Assembleia-Geral extraordinária das Nações
Unidas sobre a droga (Nova lorque, Junho de 1998), em particular a declaração sobre as
orientaçõ ...[+++]es para a redução da procura,
Having regard to the work of other international organisations and forums, in particular the Council of Europe recommendations R(81)12 on economic crime and R(87)19 on the organisation of crime prevention, resolution R(97)24 on 20 guiding principles for the fight against corruption, the work under the United Nations programme on crime prevention and criminal justice, as well as the results of the United Nations General Assembly on Drugs (New York, June 1998), and in particular the declaration on demand reduction guidelines,
Tendo em conta os trabalhos de outras organizações e instâncias internacionais, nomeadamente, as Recomendações do Conselho da Europa R (81) 12 sobre a criminalidade económica, R (87) 19 sobre a organização da prevenção da criminalidade e R (97) 24 relativa aos 20 princípios orientadores da luta contra a corrupção, os trabalhos desenvolvidos no âmb
ito da programa das Nações Unidas para a prevenção da criminalidade e a administração da justiça, bem como os resultados da Assembleia-Geral Extraordinária das Nações
Unidas sobre a Droga (Nova Iorque, Junho de 1998), em particular a Declaração sobre as
orientaçõ ...[+++]es para a redução da procura,
Having regard to the work of other international organisations and fora, in particular the Council of Europe Recommendations R (81) 12 on economic crime and R (87) 19 on the organisation of crime prevention, Resolution R (97) 24 on 20 guiding principles for the fight against corruption, the work under the United Nations programme on crime prevention and criminal justice, as well as the results of the United Nations General Assembly on Drugs (New York, June 1998), and in particular the Declaration on demand reduction guidelines,
Os domínios horizontais de cooperação com os vários agentes das Nações Unidas dizem respeito, nomeadamente, ao intercâmbio de informações, aos apelos humanitários consolidados, à preparação para situações de emergência no âmbito da "década internacional para a redução das catástrofes naturais" das Nações Unidas, bem como à utilização de recursos militares em situações humanitárias graves.
The horizontal areas of cooperation with the various parts of the UN system include, exchange of information, consolidated humanitarian appeals, disaster preparedness under the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR) as well as the use of military assets in humanitarian crises.
No intuito de contribuir significativamente para a luta comum contra as alterações climáticas, o Conselho reafirma a importância do papel de
liderança da UE na redução das emissões de gases com efeito de estufa (GEE) e na protecção do sistema climático global, e sublinha a determinação da Comunidade Europeia e dos Estados-Membros em respeitarem os seus compromissos nos termos da C
onvenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas (CQNUAC/Convenção) e do Protocolo de Quioto, bem como em comprovarem a
...[+++]realização de progressos até 2005.
To substantially contribute to the common fight against climate change, the Council reaffirms the importance of EU leadership in reducing greenhouse gas (GHG) emissions and protecting the global climate system, and underlines the determination of the European Community and its Member States to respect their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC / the Convention) and the Kyoto Protocol, and to demonstrate progress by 2005.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
nações unidas redução
