WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«3 stories of local eco-entrepreneurship - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«3 ways to speak English - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«ocidentais no centro » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Centro das Fronteiras Marítimas Ocidentais
Western Sea Borders Centre | WSBC [Abbr.]
Balcãs Ocidentais [ Balcãs | Europa Balcânica | países balcânicos | países dos Balcãs Ocidentais ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Conselho Consultivo para as Águas Ocidentais Sul | Conselho Consultivo Regional para as Águas Ocidentais Sul
Regional Advisory Council for the south-western waters | South West Waters Advisory Council | South Western Waters Regional Advisory Council | CCR.S [Abbr.] | SWWAC [Abbr.] | SWW-RAC [Abbr.]
NEI Ocidentais | Novos Estados Independentes Ocidentais | NEIO [Abbr.]
Western Newly Independent States | Western NIS | WNIS [Abbr.]
Operador de centro de dados | Operadora de centro de dados | Funcionária de centro de dados | Operador de centro de dados/Operadora de centro de dados
data centre employee | data centre operators | data center administrator | data centre operator
Gestora de centro de informação turística | Supervisora de centro de informação turística | Gestor de centro de informação turística/Gestora de centro de informação turística | Supervisor de centro de informação turística
tourist information centre (TIC) manager | tourist information point manager | tourist information centre manager | tourist information centre supervisor
Diretor de centro comunitário | Diretora de centro cultural | Diretor de centro cultural/Diretora de centro cultural | Diretora de centro comunitário
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director
Europa Ocidental [ Europa de Oeste | países ocidentais ]
Western Europe [ Western countries | Western countries(STW) ]
Samoa [ Estado Independente de Samoa | Samoa Ocidentais ]
Samoa [ Independent State of Samoa | Navigators' Islands | Western Samoa ]
Seminário Centro-Americano sobre Ensino e Aprendizagem de Valores Democráticos nos Sistemas Educativos Formais
Central American Seminar/Workshop on Teaching and Learning of Democratic Values in Formal Education Systems
Os fluxos de refugiados e migrantes sem precedentes, que tiveram início no final do verão de 2015 e aumentaram no outono, colocaram a rota dos Balcãs Ocidentais no centro do desafio com que a Europa se confronta, com quase 880 000 pessoas que passaram da Turquia para a Grécia em 2015, a maior parte das quais atravessando os Balcãs Ocidentais em direção à Europa Central e Setentrional.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 880,000 people crossed from Turkey to Greece in 2015, with most of them subsequently travelling through the Western Balkans to Central and Northern Europe.
Hoje os progressos são avaliados a nível do mecanismo de centros de registo e do sistema de recolocação na Itália e na Grécia, bem como das medidas adotadas para concretizar os compromissos assumidos na Declaração acordada na reunião dos dirigentes sobre a rota migratória dos Balcãs Ocidentais em outubro de 2015.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the Western Balkans Route Leaders' Meeting in October 2015.
Para apresentar os progressos alcançados até agora e o trabalho que ainda tem que ser concluído, a Comissão apresentou hoje relatórios sobre os progressos em matéria do sistema de centros de registo e do mecanismo de recolocação na Itália e na Grécia, bem como as medidas tomadas para executar os compromissos assumidos na declaração da reunião dos dirigentes sobre a rota migratória dos Balcãs Ocidentais, em outubro de 2015.
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented Progress Reports on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the Western Balkans Route Leaders Meeting in October 2015.
- Lançar o centro de excelência da rede de sensibilização para a radicalização e alargar os trabalhos sobre antirradicalização à Turquia, aos Balcãs Ocidentais, ao Médio Oriente e ao Norte de África.
- Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
-Lançar o centro de excelência da rede de sensibilização para a radicalização e alargar os trabalhos sobre antirradicalização à Turquia, aos Balcãs Ocidentais, ao Médio Oriente e ao Norte de África.
-Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa
Considerando que as rotas europeias e, em particular, as que atravessam os países dos Balcãs Ocidentais permanecem no centro do tráfico de seres humanos, armas e drogas (e seus precursores), bem como das atividades de branqueamento de dinheiro da maioria dos grupos criminosos que operam na Europa; considerando que a heroína destinada à União Europeia transita por rotas em constante mudança.
whereas European routes, in particular those crossing the Western Balkans, remain at the centre of trafficking in human beings, arms and drugs (and their precursors), in addition to money laundering, by most criminal groups operating in Europe; whereas the routes followed by the heroin destined for the European Union are constantly changing.
1.3 Nos Balcãs Ocidentais, vastas zonas rurais continuam despovoadas e os seus recursos inutilizados, ao passo que os centros urbanos registam uma concentração desproporcionada de população e de actividade económica.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
Sublinha que a região do Danúbio é a porta da Europa para os Balcãs Ocidentais, pelo que a Estratégia Europeia para a Região do Danúbio não só conduz à melhoria das relações de vizinhança no Centro e Sudeste da Europa, como também cria uma mais-valia importante da política da UE para o Leste da Europa, proporcionando assim uma excelente oportunidade para a União fortalecer a sua cooperação política e económica com os Balcãs e, consequentemente, contribuir para a expansão e consolidação do processo de integração europeia na região.
Emphasises that the Danube region is Europe’s gateway to the Western Balkans and that therefore the European Strategy for the Danube region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU’s Eastern European policy, thus representing an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region.
2. Atenuar o papel dos Balcãs Ocidentais enquanto zona crucial de trânsito e de armazenamento de mercadorias ilícitas destinadas à UE e centro logístico para grupos criminosos organizados, nomeadamente os grupos criminosos organizados de língua albanesa.
2. Mitigate the role of the Western Balkans, as a key transit and storage zone for illicit commodities destined for the EU and logistical centre for organised crime groups, including Albanian-speaking organised crime groups.
35. Nota o papel fundamental da programação educativa na promoção da inclusão e na redução das tensões interétnicas; insta os
Estados dos Balcãs Ocidentais a melhorarem a qualidade do ensino cívico e da História através da inclusão nos seus currículos pertinentes dos direitos cívicos, humanos e democráticos enquanto valores europeus fundamentais e a acabarem com a segregação nas escolas; sublinha que o ensino da História nas escolas e nas universidades dos Balcãs Ocidentais se deve basear em investigação documentada e reflectir as diferentes perspectivas dos vários grupos nacionais e étnicos da região, a fim de serem alcançados resultado
...[+++]s duradouros na promoção da reconciliação e na melhoria das relações interétnicas; apoia plenamente iniciativas como o "Joint History Project", do Centro para a Democracia e a Reconciliação no Sudeste da Europa, que tenham como objectivo a elaboração conjunta e a disseminação de materiais de apoio ao ensino de história que forneçam um relato com múltiplas perspectivas da história dos Balcãs e insta os ministérios competentes, as autoridades educativas e os estabelecimentos de ensino da região a promoverem o uso de materiais de ensino da história de elaboração conjunta; insta a Comissão a apoiar financeira e politicamente estas iniciativas;
35. Notes the fundamental role of educational programming and structures in promoting inclusiveness and reducing inter-ethnic tensions; consequently, calls on the Western Balkan governments to improve the quality of education by including civic, human and democratic rights as fundamental European values in the relevant curricula and to put an end to segregation in schools; points out that the teaching of history in schools and universities in the Western Balkans must be based on documented research and must reflect the different perspectives of the various national and ethnic groups in the region if lasting results are to be achieved in promoting reconciliation and improving inter-ethnic relations; fully supports initiatives, such as the Joint His
tory Proje ...[+++]ct of the Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe, aimed at writing and disseminating joint history-teaching materials that provide a multi-perspective account of Balkan history, and calls on the competent ministries, educational authorities and educational establishments in the region to endorse the use of joint history teaching materials; calls on the Commission to support such initiatives financially and politically;34. Nota o papel fundamental da programação educativa na promoção da inclusão e na redução das tensões interétnicas; insta os
Estados dos Balcãs Ocidentais a melhorarem a qualidade do ensino cívico e da História através da inclusão nos seus currículos pertinentes dos direitos cívicos, humanos e democráticos enquanto valores europeus fundamentais e a acabarem com a segregação nas escolas; sublinha que o ensino da História nas escolas e nas universidades dos Balcãs Ocidentais se deve basear em investigação documentada e reflectir as diferentes perspectivas dos vários grupos nacionais e étnicos da região, a fim de serem alcançados resultado
...[+++]s duradouros na promoção da reconciliação e na melhoria das relações interétnicas; apoia plenamente iniciativas como o "Joint History Project", do Centro para a Democracia e a Reconciliação no Sudeste da Europa, que tenham como objectivo a elaboração conjunta e a disseminação de materiais de apoio ao ensino de história que forneçam um relato com múltiplas perspectivas da história dos Balcãs e insta os ministérios competentes, as autoridades educativas e os estabelecimentos de ensino da região a promoverem o uso de materiais de ensino da história de elaboração conjunta; insta a Comissão a apoiar financeira e politicamente estas iniciativas;
34. Notes the fundamental role of educational programming and structures in promoting inclusiveness and reducing inter-ethnic tensions; consequently, calls on the Western Balkan governments to improve the quality of education by including civic, human and democratic rights as fundamental European values in the relevant curricula and to put an end to segregation in schools; points out that the teaching of history in schools and universities in the Western Balkans must be based on documented research and must reflect the different perspectives of the various national and ethnic groups in the region if lasting results are to be achieved in promoting reconciliation and improving inter-ethnic relations; fully supports initiatives, such as the Joint His
tory Proje ...[+++]ct of the Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe, aimed at writing and disseminating joint history-teaching materials that provide a multi-perspective account of Balkan history, and calls on the competent ministries, educational authorities and educational establishments in the region to endorse the use of joint history teaching materials; calls on the Commission to support such initiatives financially and politically;3. Salienta a importância de aumentar o comé
rcio intra-regional entre os países dos Balcãs Ocidentais; realça a necessidade de cooperação regional e boas relações de vizinhança para o crescimento económico desta área e o papel essencial desempenhado pelo Acordo Centro-Europeu de Comércio Livre (CEFTA) neste processo; regozija-se com a
entrada em vigor do novo CEFTA, em 26 de Julho de 2007; considera que esta iniciativa é essencial para a criação duma v
...[+++]erdadeira zona regional de comércio livre até ao fim de 2010;
3. Emphasises the importance of the increasing intra-regional trade between the countries of the Western Balkans; stresses the necessity of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the crucial role that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is playing in this process; welcomes the entry into force of the new CEFTA Agreement on 26 July 2007; considers that this initiative is essential for the creation of a genuine regional free trade area by the end of 2010;
3. Solicita melhorias substanciais na política de vistos face aos países dos Balcãs Ocidentais uma vez que a cooperação regional e a cooperação com a UE só são possíveis com a liberdade de circulação das pessoas, o que permitiria aos cidadãos dos Balcãs Ocidentais participarem em programas da UE tais como Juventude, Erasmus ou Cultura sem terem que passar pelo actual processo de concessão de visto que é moroso, arriscado e demasiado oneroso; sugere ainda a criação de um centro de mediação a breve trecho, em caso de problemas;
3. Calls for substantial improvements in the EU's visa policy towards the countries of the Western Balkans as regional cooperation and cooperation with the European Union are only possible with the free movement of people, that would allow citizens of the Western Balkans to participate in EU programmes such as Youth, Erasmus or Culture without having to go through the current time-consuming, risky and disproportionately expensive visa procedure; suggests further, a central focal point to mediate at short notice in case of problems;
Os chefes de Estado e de Governo dos países dos Balcãs ocidentais assinaram uma Declaração Conjunta em 6 de Abril de 2006, que reclama a modernização e o aprofundamento do Acordo Centro-Europeu de Comércio Livre (CEFTA) através do alargamento da concessão do comércio bilateral a todos os parceiros e da inclusão no acordo de normas relativas à concorrência, aos concursos públicos, à protecção da propriedade intelectual, ao comércio de serviços, à criação de um mecanismo regional de resolução de litígios e ao estabelecimento de um sistema diagonal de acumulação de origem na zona UE-Balcãs ocidentais.
The heads of government of Western Balkan countries signed a Joint Declaration on 6 April 2006 calling for the modernisation and deepening of CEFTA by extending bilateral trade concession to all partners; the inclusion in the agreement of competition rules, government procurement, intellectual property protection, trade in services, a regional dispute settlement mechanism and the establishment of an EU-Western Balkans zone of diagonal cumulation of origin.
Por seu lado, o Centro Comum de Investigação formou, nos últimos anos, algumas centenas de peritos dos Balcãs Ocidentais no âmbito de seminários e de cursos e começou a incluir organizações dos Balcãs Ocidentais nos seus projectos e redes de investigação.
On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
A criação do Centro de Recursos para a Europa de Sudeste, em 2002, permitiu, no entanto, melhorar a situação nos países dos Balcãs Ocidentais.
La creación del Centro de recursos para Europa del Sureste en 2002 permitió, sin embargo, mejorar la situación en los países de los Balcanes occidentales.
[13] As outras Agências não se prestam a uma abertura aos países do PEA, quer porque, no caso da Agência Europeia de Reconstrução (EAR) ou a Fundação Europeia para a Formação (FEF), executam programas de assistência destinados à totalidade ou
a parte dos Balcãs Ocidentais, quer porque cumprem um mandato ou uma função técnica das políticas internas da UE e do s
eu mercado interno: Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional; Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho; Agência Europeia de Ava
...[+++]liação dos Medicamentos; Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos; Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos); Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho; Instituto Comunitário das Variedades Vegetais; Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia.
[13] The other agencies are not suitable for opening up to the SAP countries either because, like the European Agency for Reconstruction (EAR) or the European Training Foundation (ETF), they run assistance programmes covering part or all of the western Balkans, or because they have a technical remit or function relating exclusively to EU internal policies and the internal market
, e.g. the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Food Safety Agency, Office for Harmonisa
...[+++]tion in the Internal Market (trade marks and designs), the European Agency for Safety and Health at Work, the Community Plant Variety Office and the Translation Centre for the Bodies of the European Union.PRINCIPAIS MEDIDAS: No centro da política da UE para a região (o Pacto de Estabilização e Associação) está o reconhecimento de que estes países dos Balcãs Ocidentais são candidatos potenciais à adesão à UE (Declaração do Conselho de Santa Maria da Feira, em Junho de 2000, reiterada em Copenhaga, em Dezembro de 2002, e em Salónica, em Junho de 2003) e de que continuarão a ser aplicados os critérios de Copenhaga de 1993 [17].
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES: At the core of the EU policy towards the region - the Stabilisation and Association Process (SAP) - is the acknowledgement that these Western Balkans countries are potential candidates for EU membership (European Council of Feira, June 2000, reiterated in Copenhagen, December 2002 and Thessaloniki, June 2003)and that the 1993 Copenhagen criteria [17] will continue to apply.
5. Congratula-se pelo facto de os Estados-Membros da SECI estarem a considerar o
desenvolvimento do Centro da SECI como uma organização que coopere em estreita associação com a Europol e sublinha a importância da estreita cooperação entre o Centro da SECI e a Europol, conforme recomendado no documento orientado para acções destinadas a melhorar a cooperação en
tre a UE, os Balcãs Ocidentais e os países da PEV no domínio da criminalidade organizada, da corrupção, da imigração ilegal e do combate ao terrorismo, e subscreve o apoio perman
...[+++]ente da Europol ao Centro da SECI;
5. Welcomes the fact that the SECI Member States are considering the development of the SECI Center as an organisation cooperating in close association with Europol and underlines the importance of close cooperation between the SECI Center and Europol as recommended in the Action Oriented Paper on Improving Cooperation, on Organised Crime, Corruption, Illegal Immigration and Counter-terrorism, between the EU, Western Balkans and relevant ENP countries and endorses Europol's continued support for the SECI Center;
O Instituto funcionará nas novas instalações a construir para o efeito que ocuparão 400 000 m2 da zona de empreendimentos de Jinqiao (Shangai). Contará com instalações extremamente sofisticadas que incluirão audit
órios, bibliotecas, centros informáticos, salas de aula, centros de desenvolvimento de quadros, etcAs principais actividades do instituto incluirão: * um mestrado de 18 meses para jovens gestores chineses e estrangeiros. Os alunos serões recrutados numa base competitiva, devendo completar um programa intensivo de orientação prática ministrado em inglês; *
um mestrado de dois anos ...[+++] para quadros (a tempo parcial) destinado a gestores de empresas chinesas e ocidentais na China; * programas mais curtos de formação de quadros para gestores de empresas comuns e de empresas chinesas: gestão geral, capacidades de chefia, finanças, comercialização, gestão da produção e gestão dos recursos humanos.
The school will be located in purpose-built facilities on a 40,000 square meter site in the booming Jinqiao Development Zone in Pudong (Shanghai), which will provide a state-of-the-art business school environment, including auditoria
, library, computer center, case teaching rooms, executive development center, etc.The main activities of the school include : * a 18-month MBA programme for young aspiring managers fro
m China and abroad; students are recruited on a competitive basis and go through an intensive, practice-based programme ta
...[+++]ught in English; * a 2-year executive (parti-time) MBA for senior managers of Chinese and Western enterprises in China; * Short executive programmes for managers of joint ventures and Chinese companies : general management, leadership skills, finance, marketing, production management and human resource management. www.wordscope.pt (v4.0.br)
ocidentais no centro
