WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Sampling the ocean's DNA - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«organização administrativa » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below organização administrativa
administrative structures [ administrative organisation ]
organização administrativa
administrative organisation
organização administrativa
administrative organisation
organização administrativa e contabilística
administrative and accounting procedures
Especialistas em organização administrativa
Administration professionals
organização feminina [ organização de mulheres | associação feminina ]
women's group [ women's organization ]
organização africana [ Organização da África Austral | Organização da África Central | Organização da África Ocidental | Organização da África Oriental | organização intergovernamental africana | organização regional africana ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
formalidade administrativa [ burocracia | custo administrativo | custo da administração | custo das formalidades administrativas | encargos administrativos | simplificação administrativa | simplificação das formalidades administrativas ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
Funcionário administrativa de tribunal | Funcionária administrativa de tribunal | Funcionário administrativo de tribunal/Funcionária administrativa de tribunal
court administration officer | court registrar | court administrative officer | tribunal administrative officer
Responsável administrativa em estabelecimento educativo | Responsável administrativo em estabelecimento educativo | Responsável administrativo em estabelecimento educativo/Responsável administrativa em estabelecimento educativo
education secretary | higher education administrator | administrator in education | education administrator
Será de imediato posto em contacto com uma organização capaz de lhe dar apoio e assistência prática, seja de ordem psicológica, jurídica ou administrativa
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Contudo, o grau de coordenação e as entidades administrativas implicadas variam entre os Estados-Membros, devido, principalmente, a diferenças na sua organização administrativa interna.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
A fim de reforçar a supervisão prudencial dos OICVM ou empresas que concorrem para a sua actividade e a protecção dos respectivos clientes, os auditores deverão ter a obrigação de informar rapidamente as autoridades competentes sempre que, nos casos previstos na presente directiva, tenham conhecimento, no exercício das suas funções, de factos susceptíveis de afectar gravemente a situação financeira ou a organização administrativa e contabilística de um OICVM ou de uma empresa que concorre para a sua actividade.
For the purpose of strengthening the prudential supervision of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity and protection of clients of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity, auditors should have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, they become aware, while carrying out their tasks, of facts which are likely to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a UCITS, or an undertaking contributing towards its business activity.
P
ossua uma boa organização administrativa e contabilística e disponha de mecanismos de controlo e segurança em matéria de tratamento electrónico de dados, bem como de procedimentos de controlo interno adequados, incluindo, em especial, regras relativas às transacções pessoais dos seus empregados ou à detenção ou gestão de investimentos em instrumentos financeiros, para investirem por conta própria e que garantam, pelo menos, que cada transacção em que o OICVM participe possa ser reconstituída quanto à sua origem, às partes nela envolvidas, à sua natureza e ao momento e local em que foi efectuada, e que os activos dos OICVM geridos pela s
...[+++]ociedade gestora sejam investidos de acordo com o regulamento de gestão ou os documentos constitutivos e com a legislação em vigor.
has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest on its own account and ensuring, at least, that each transaction involving the UCITS may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the UCITS managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of
...[+++]incorporation and the legal provisions in force. 2. Para efeitos da aplicação do n.o 1, a Comissão Administrativa determina os elementos de informação a trocar ou a facultar e estabelece os procedimentos e mecanismos adequados, tomando em consideração as características dos regimes nacionais de pensão, a respectiva organização administrativa e técnica e os meios tecnológicos ao seu dispor.
2. For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
A fim de reforçar a supervisão prudencial dos OICVM ou empresas que concorrem para a sua actividade e a protecção dos respectivos clientes, os auditores deverão ter a obrigação de informar rapidamente as autoridades competentes sempre que, nos casos previstos na presente directiva, tenham conhecimento, no exercício das suas funções, de factos susceptíveis de afectar gravemente a situação financeira ou a organização administrativa e contabilística de um OICVM ou de uma empresa que concorre para a sua actividade.
For the purpose of strengthening the prudential supervision of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity and protection of clients of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity, auditors should have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, they become aware, while carrying out their tasks, of facts which are likely to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a UCITS, or an undertaking contributing towards its business activity.
Em especial, e tendo também em conta a natureza da sociedade de investimento, as autoridades competentes do respectivo Estado-Membro de origem exigem que a socie
dade possua uma boa organização administrativa e contabilística e disponha de mecanismos de controlo e segurança em matéria de tratamento electrónico de dados, bem como de procedimentos de controlo interno adequados, incluindo, em especial, regras relativas às transacções pessoais dos seus empregados ou à detenção ou gestão de investimentos em instrumentos financeiros, para investirem o seu capital inicial e que garantam, pelo menos, que cada transacção em que a sociedade partici
...[+++]pe possa ser reconstituída quanto à sua origem, às partes nela envolvidas, à sua natureza e ao momento e local em que foi efectuada, e que os activos da sociedade de investimento sejam investidos de acordo com os documentos constitutivos e com a legislação em vigor.
In particular, the competent authorities of the investment company’s home Member State, having regard also to the nature of the investment company, shall require that th
e company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest its initial capital and ensuring, at least, that each transaction involving the company may be reconstructed according to its origin, the pa
...[+++]rties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the investment company are invested according to the instruments of incorporation and the legal provisions in force.P
ossua uma boa organização administrativa e contabilística e disponha de mecanismos de controlo e segurança em matéria de tratamento electrónico de dados, bem como de procedimentos de controlo interno adequados, incluindo, em especial, regras relativas às transacções pessoais dos seus empregados ou à detenção ou gestão de investimentos em instrumentos financeiros, para investirem por conta própria e que garantam, pelo menos, que cada transacção em que o OICVM participe possa ser reconstituída quanto à sua origem, às partes nela envolvidas, à sua natureza e ao momento e local em que foi efectuada, e que os activos dos OICVM geridos pela s
...[+++]ociedade gestora sejam investidos de acordo com o regulamento de gestão ou os documentos constitutivos e com a legislação em vigor;
has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest on its own account and ensuring, at least, that each transaction involving the UCITS may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the UCITS managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of
...[+++]incorporation and the legal provisions in force; Verificar se se encontram preenchidas as condições de acesso à actividade dos OICVM ou das empresas que concorram para a sua actividade e facilitar o controlo do exercício da referida actividade, da organização administrativa e contabilística e dos mecanismos de controlo interno.
checking that the conditions governing the taking-up of business of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity are met and facilitating the monitoring of the conduct of that business, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms.
P
ossua uma boa organização administrativa e contabilística e disponha de mecanismos de controlo e segurança em matéria de tratamento electrónico de dados, bem como de procedimentos de controlo interno adequados, incluindo, em especial, regras relativas às transacções pessoais dos seus empregados ou à detenção ou gestão de investimentos em instrumentos financeiros, para investirem por conta própria e que garantam, pelo menos, que cada transacção em que o OICVM participe possa ser reconstituída quanto à sua origem, às partes nela envolvidas, à sua natureza e ao momento e local em que foi efectuada, e que os activos dos OICVM geridos pela s
...[+++]ociedade gestora sejam investidos de acordo com o regulamento de gestão ou os documentos constitutivos e com a legislação em vigor.
has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest on its own account and ensuring, at least, that each transaction involving the UCITS may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the UCITS managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of
...[+++]incorporation and the legal provisions in force. 2. Para efeitos da aplicação do n.º 1, a Comissão Administrativa determinará os elementos de informação a trocar ou a facultar e estabelecerá os procedimentos e mecanismos adequados, tomando em consideração as características dos regimes nacionais de pensão, a respectiva organização administrativa e técnica e os meios tecnológicos ao seu dispor.
2. For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
2. Para efeitos da aplicação do n.º 1, a Comissão Administrativa determina os elementos de informação a trocar ou a facultar e estabelece os procedimentos e mecanismos adequados, tomando em consideração as características dos regimes nacionais de pensão, a respectiva organização administrativa e técnica e os meios tecnológicos ao seu dispor.
2. For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
2. Para efeitos da aplicação do n.º 1, a Comissão Administrativa determina os elementos de informação a trocar ou a facultar e estabelece os procedimentos e mecanismos adequados, tomando em consideração as características dos regimes nacionais de pensão, a respectiva organização administrativa e técnica e os meios tecnológicos ao seu dispor.
2. For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Contudo, o grau de coordenação e as entidades administrativas implicadas variam entre os Estados-Membros, devido, principalmente, a diferenças na sua organização administrativa interna.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
44. Subscreve o ponto de vista do Tribunal de Justiça, expresso no acórdão que emitiu no âmbito do processo C-84/03, Comissão v. Espanha , segundo o qual os acordos de cooperação entre as autoridades locais, estabelecidos sob uma forma jurídica do direito nacional, não estão isentos, de modo genérico, da aplicação do direito que rege os contratos públicos; considera que é necessário distinguir as medidas que decorrem exclusivamente da organização administrativa dos contratos de fornecimento celebrados entre entidades administrativas;
44. Shares the view of the Court of Justice expressed in its judgment in Case C-84/03 Commission v Spain that cooperation agreements between public authorities cannot be exempted from procurement law across the board by means of the use of a legal form under national law; takes the view that there is a need for demarcation between measures which are purely administrative and/or organisational in nature and procurement contracts between administrative authorities;
44. Concorda com o acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo C 84/03 (Comissão contra Espanha), segundo o qual os acordos de cooperação entre as colectividades territoriais, estabelecidos sob uma forma jurídica nacional, não estão isentos, de modo geral, da aplicação do direito que rege os contratos públicos; considera que é necessário distinguir as medidas que decorrem exclusivamente da organização administrativa e os contratos de fornecimento celebrados entre entidades administrativas;
44. Shares the view of the Court of Justice expressed in its judgment in Case C-84/03 Commission v Spain that inter-local authority cooperation agreements cannot be exempted from procurement law across the board by means of the use of a legal form under national law; takes the view that there is a need for demarcation between measures which are purely administrative and/or organisational in nature and procurement contracts between administrative authorities;
Sobretudo, independentemente das questões administrativas e de organização, verifica-se que, para qualquer importação, o preço exigido ao adquirente inclui, para além do custo das bebidas facturado pelo fornecedor, o reembolso das despesas administrativas e de transporte suportadas pela Systembolaget e uma margem de 17% que o adquirente não teria, em princípio, de suportar se ele próprio importasse directamente esses produtos.
Above all, independently of administrative or logistical questions, it appears that for all importations, the price demanded of the purchaser includes, in addition to the cost of the beverages invoiced by the supplier, the reimbursement of administrative and transport costs paid by Systembolaget and a margin of 17% which, in principle, the purchaser would not have to pay if he directly imported those goods himself.
A opinião maioritária é a de que lhe deve ser facultada uma organização administrativa própria, que as suas funções consultivas podem ser melhor aproveitadas e eventualmente alargadas e que o Parlamento Europeu deve ter o direito de o consultar.
The majority view is that it could be provided with administrative machinery of its own, that its consultative functions could be better used and possibly extended and that the European Parliament should have the right to consult it.
Para enfrentar os graves problemas resultantes da falta de coordenação a vários níveis e os perigos resultantes de se continuar a gerir a especificidade do processo de investigação e de inovação tecnológica através de políticas insuficientemente integradas e centradas na tranformação rápida dos avanços científicos em êxitos industriais e comerciais e geradores de emprego, o Comité pormenoriza no seu parecer toda uma série de recomendações e convida, em particular, a: - reformar os órgãos de execução dos programas comunitários de I
DT, e simplificar a organização administrativa que gere estes programas; - fazer da coordenação um instrument
...[+++]o ao serviço do quadro comunitário de IDT, através da criação de redes de intercâmbio sistemático de informações e dos "tableaux de bord" sobre as acções nacionais e comunitárias de investigação; - desenvolver uma abordagem flexível e interdisciplinar na perspectiva do 5 programa-quadro; - criar um mercado único europeu da inovação, através da eliminação das segmentações ainda existentes; - promover um contexto europeu coordenado de medidas fiscais entre os Estados-Membros a favor dos investimentos imateriais, e favorável à promoção da inovação, nomeadamente a favor das PME; - estimular interacções entre investigação e indústria por intermédio de mecanismos novos e mais elaborados, e a criação de um quadro jurídico e regulamentar favorável; - desenvolver a cooperação internacional através de uma coordenação prévia e sistemática das acções realizadas pelos Estados-Membros e pela União Europeia; - reforçar a coordenação entre a política de investigação e de inovação tecnológica e as outras políticas comunitárias garantindo uma maior coerência entre elas.
To tackle the serious problems resulting from the lack of coordination at different levels, and to avoid the dangers of continuing to manage the research and technological innovation process via insufficiently integrated policies when these should be focused on the rapid transformation of scientific break-throughs into job-creating industrial and commercial successes, the Committee lists in its Opinions a number of recommendations, and in particular: - the need to reform bodies implementing Community RTD programmes and to simplify
the administrative organization of such programmes; - the need to make coordination part and parcel of the C
...[+++]ommunity RTD framework by creating networks for systematic exchange of information and "tableaux de bord" on national and Community research actions; - the need to develop a flexible, interdisplinary approach in the light of the fifth framework programme; - the need to create a single European market for innovation by eliminating the present segmentation; - the need to promote a coordinated European environment in respect of national tax incentives for intangible investment and for innovation, especially in SMEs; - the need to stimulate the further intertwining of research and industry within the framework of new and more sophisticated machinery and a favourable legal and regulatory framework; - the need to develop international cooperation through the advance, systematic coordination of activities carried out by the Member States and by the European Union; - the need to reinforce coordination between the research/technological innovation policy and other Community policies, ensuring greater consistency between them.---------- (1) COM(94) 221 final (2) COM(94) 207 final - 3.6.94 (3) JOCE L161 - 2.7.93 No domínio do enquadramento das empresas, o ano de 1993 caracterizou- se pela preparação de novas acções, nomeadamente nos domínios da tran
smissão de empresas (organização de um simpósio em Janeiro), dos prazos de pagamento (consulta dos meios interessados), do enquadramento financeiro (adopção da Comunicação de 19.10.1993)
ou da simplificação administrativa (preparação de um seminário sobre o sistema de avaliação da legislação comunitária e, design
...[+++]adamente, da análise custo-benefício).
As regards the environment of businesses, 1993 saw the preparation of new measures in the following areas: transferring businesses (symposium held in January), payment periods (consultation of the circles concerned), the financial environment (adoption of the Communication of 19.10.1993) and administrative simplification (a seminar was organized on the system of assessing the impact of Community legislation, which dealt chiefly with cost-benefit analysis).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
organização administrativa
