WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Vamos apostar tudo em vender sustentabilidade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«padrões de controlo de pesticidas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below normas de controlo de pesticidas | padrões de controlo de pesticidas
pesticide control standard
A presente comunicação apresentou uma grande variedade de informações de base sobre os instrumentos e iniciativas aplicáveis que afectam directa ou indirectamente a utilização de pesticidas na Comunidade e outras medidas já instituídas em alguns Estados-Membros, tendo também identificado as preocupações que subsistem a respeito dos actuais padrões de utilização dos pesticidas.
This Communication has presented a wide range of background information on the applicable instruments and initiatives directly or indirectly affecting pesticides use in the Community and further measures already in place in some Member States and has identified remaining concerns regarding current patterns of pesticide use.
Neste contexto, os progressos na manutenção de diários de pulverização onde se registem os dados e as circunstâncias dos tratamentos e os tipos e as quantidades de pesticidas usados poderão contribuir igualmente para uma maior sensibilização dos utilizadores e permitir um maior controlo dos padrões de utilização efectivos.
In this respect, progress in keeping of logbooks to record spraying data and circumstances of treatments, types and amounts of pesticides used could also contribute to enhancing the awareness of the users and allow better controls of the real patterns of use.
- o consumo de pesticidas: contudo, os riscos associados aos pesticidas variam consideravelmente, dependendo das características específicas (isto é, toxicidade, persistência) dos ingredientes activos e dos padrões de utilização (quantidades aplicadas, período de aplicação, método, tipo de cultura tratada, tipo de solo).
- consumption of pesticides: however, the risks posed by pesticides vary considerably, depending on specific characteristics (i.e. toxicity, persistence) of active ingredients and use patterns (i.e. volumes applied, application period, method, type of crop treated, type of soil).
Podem ser previstos dois indicadores complementares: 1) o índice de utilização de pesticidas, ponderado de modo a ter em conta os diferentes tipos de toxicidade e padrões de uso, 2) a utilização dos pesticidas, classificada de acordo com as características intrínsecas, por exemplo, a toxicidade para as espécies não visadas, os efeitos a longo prazo, a persistência no ambiente, etc.
Two complementary indicators can be envisaged: 1) index of pesticide use, weighted to take into account different types of toxicity and use patterns, 2) pesticide use, classified according to intrinsic characteristics, e.g. toxicity to non-target species, long term effects, persistence in the environment, etc
«Para além das normas comunitárias relativas ao controlo dos níveis máximos de pesticidas na produção agrícola e das medidas destinadas a reduzir os riscos ambientais decorrentes da utilização de pesticidas (contaminação das águas, deterioração da diversidade biológica, etc.), deverão ser desenvolvidas novas medidas para as zonas sensíveis».
"In addition to EU rules to control maximum levels of pesticides in farm produce and measures to reduce the environmental risks of pesticide use (water contamination, deterioration of biodiversity, etc.), further measures should be developed for sensitive areas".
existem elevados padrões de saúde e bem-estar animal, assim como de fitossanidade (por exemplo, a utilização segura dos pesticidas).
there are high standards of animal health and welfare, as well as of plant protection (e.g. safe use of pesticides).
ii) Melhorar o controlo da utilização e distribuição dos pesticidas.
(ii) to improve controls on the use and distribution of pesticides.
A ausência de indicadores acordados e harmonizados dificulta o controlo dos progressos quantitativos tendentes a uma utilização sustentável dos pesticidas.
The lack of agreed and harmonised indicators makes it difficult to monitor quantitative progress towards a sustainable use of pesticides.
Continuarão a ser adoptadas medidas para minimizar os riscos sanitários e ambientais dos pesticidas, melhorar os controlos do seu uso e distribuição, reduzir os níveis de substâncias activas nocivas, nomeadamente pela substituição das mais perigosas por alternativas mais seguras, incluindo substâncias não químicas, incentivar os métodos de cultivo que recorrem a poucos ou nenhuns pesticidas.
Steps will continue to be taken to minimise the health and environment risks of pesticides; improve controls on the use and distribution of pesticides; reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous ones with safer, including non-chemicals, alternatives; encourage low-input or pesticide-free crop farming methods.
- Melhorar o controlo da utilização e distribuição dos pesticidas.
- to improve controls on the use and distribution of pesticides.
2. Melhorar o controlo da utilização e distribuição dos pesticidas
2. Improved controls on the use and distribution of pesticides
[21] O último programa de controlo foi adoptado na Recomendação nº 2002/1/CE da Comissão, de 27 de Dezembro de 2001, relativa a um programa comunitário de fiscalização coordenada para 2002 destinado a garantir o respeito dos teores máximos de resíduos de pesticidas no interior e à superfície dos cereais e de determinados produtos de origem vegetal (JO L 2, 4.1.2002, p. 8)
[21] The latest monitoring programme was adopted in Commission Recommendation 2002/1/EC of 27 December 2001 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2002 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin (OJ L 2, 4.1.2002, p. 8)
Nos países em desenvolvimento, os riscos são claramente mais elevados em consequência de diversos factores, nomeadamente utilização continuada de produtos mais antigos e mais tóxicos, infra-estruturas e capacidade de ensaio (em condições locais), avaliação, autorização e controlo da utilização e eliminação de pesticidas muito menos avançadas e ausência de medidas de atenuação desses riscos, como por exemplo equipamentos de protecção.
In developing countries, the risks are clearly higher. This is the consequence of various factors such as the continued use of older and more toxic products, the far less advanced infrastructures and capacity for testing (under local conditions), evaluating, authorising and controlling the use and disposal of pesticides and the unavailability of mitigation measures such as protective equipment.
A Comissão propõe que os Estados-Membros iniciem, designadamente através de eventuais programas de investigação por si financiados, uma investigação epidemiológica de médio a longo prazo sobre os utilizadores de produtos fitofarmacêuticos em risco e lancem amplos programas de investigação e controlo dos níveis de resíduos de pesticidas que afectam os consumidores, com especial atenção aos grupos populacionais mais vulneráveis.
The Commission proposes that the Member States, including through possible Commission funded research programmes, initiate mid to long-term epidemiological research on PPP users at risk and launch broad investigation and monitoring programmes on pesticide residue levels for consumers, with particular emphasis on groups of the population at particular risk.
Dados fiáveis quanto aos custos reais da utilização de pesticidas (incluindo os custos externos) e às suas alternativas poderá ajudar a avaliar os benefícios comparativamente aos métodos de controlo de pragas sem produtos químicos.
Reliable figures for the actual costs of pesticide use (including external costs) and alternatives could help in the evaluation of the benefits in comparison with chemical-free methods of control.
[61] Relatórios anuais sobre o controlo dos resíduos de pesticidas a nível da UE.
[61] Annual EU-wide Pesticide Residues Monitoring Reports.
Além disso, foram desenvolvidos programas nacionais de controlo dos resíduos de pesticidas (incluindo frutas, legumes, cereais e alimentos de origem animal).
In addition, national monitoring programmes for pesticide residues (including fruit, vegetables, cereals and food of animal origin) have been developed.
O Serviço Alimentar e Veterinário da Comissão Europeia realiza auditorias e inspecções nos Estados-Membros, apresentando relatórios com as suas conclusões e recomendações sobre o controlo dos resíduos de pesticidas nos géneros alimentícios, a aplicação do artigo 17º da Directiva 91/414/CEE e a Directiva 96/23/CE [60].
The Food and Veterinary Office of the European Commission carries out audits and checks in the Member States, and reports its findings and recommendations, on monitoring of pesticides residues in foodstuffs, the application of Article 17 of Directive 91/414/EEC, and Directive 96/23/EC [60].
Compila igualmente os dados fornecidos pelos Estados-Membros sobre o seu controlo dos resíduos de pesticidas a nível nacional e da UE [61].
It also puts together the data provided by Member States on their national and EU-wide pesticide residue monitoring [61].
desenvolver medidas de controlo e de prevenção relativas à utilização prudente de agentes antimicrobianos, definindo regras para a utilização de antibióticos e aplicando padrões de higiene e controlo das infeções em instituições (hospitais, clínicas e lares, etc.).
develop control and preventive measures on the prudent use of antimicrobial agents by setting rules for the use of antibiotics and implementing hygiene and infection control measures in institutions (hospitals, nursing homes, etc.).
A HPC é crucial para o desenvolvimento de uma agricultura mais sustentável, através da otimização da produção de alimentos, da análise dos fatores de sustentabilidade e da vigilância e controlo das doenças, das pragas e dos efeitos dos pesticidas.
HPC is crucial to develop a more sustainable agriculture by optimising the production of food, analysing sustainability factors and monitoring plagues, disease control and pesticides effects.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0889 - EN - Regulamento (CE) n. o 889/2008 da Comissão de 5 de Setembro de 2008 , que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 834/2007 do Conselho relativo à produção biológica e à rotulagem dos produtos biológicos, no que respeita à produção biológic
a, à rotulagem e ao controlo - REGULAMENTO (CE) - DA COMISSÃO - 834/2007 do Conselho relativo à produção biológica e à rotulagem dos produtos biológicos, no que respeita à produção biológica, à rotulagem e ao controlo // Fertilizantes e correctivos do solo referidos no n.
- 1 do artigo 3. // ...[+++]Pesticidas — produtos fitofarmacêuticos referidos no n. - 1 do artigo 5. // Superfícies mínimas das áreas interiores e exteriores e outras características do alojamento para as diferentes espécies e tipos de produção referidas no n. - 4 do artigo 10. // Número máximo de animais por hectare referido no n. - 2 do artigo 15. // Matérias para a alimentação animal referidas nos n. - 1, 2 e 3 do artigo 22. // Aditivos para a alimentação animal e certas substâncias utilizadas na nutrição animal referidos no n. - 4 do artigo 22. // Produtos para limpeza e desinfecção referidos no n. - 4 do artigo 23. // Determinados produtos e substâncias para utilização na produção de géneros alimentícios biológicos transformados referidos na alínea a) do n. - 1 do artigo 27. // Ingredientes de origem agrícola não produzidos pelo método de produção biológica referidos no artigo 28. // Espécies referidas no n. - 3 do artigo 45. - relativamente às quais se encontram disponíveis em quantidade suficiente para um número significativo de variedades, em toda a Comunidade, sementes ou batata-semente de produção biológica // Logótipo comunitário referido no artigo 57. // Modelo de prova documental a fornecer ao operador em conformidade com o n. - 1 do artigo 29. - 834/2007, referido no artigo 68. - do presente regulamento // Modelo de declaração do vendedor referida no artigo 69. // Quadro ...
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0889 - EN - Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic produc
tion, labelling and control - COMMISSION REGULATION (EC) // Fertilisers and soil conditioners referred to
in Article 3(1) // Pesticides — plant protection products referred to in Article 5(1) // Minimum surface areas indoors and outdo
...[+++]ors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4) // Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2) // Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) // Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4) // Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4) // Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a) // Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28 // Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3) // Community logo, referred to in Article 57 // Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation // Model of a vendor declaration referred to in Article 69 // Correlation Table referred to in Article 96Com início em Março de 2001, os serviços da Comissão responsáveis pelos programas adoptaram uma abordagem pró-activa sob a forma de auditorias preventivas dos sistemas de gestão e controlo em todos os Estados-Membros, para irem ao encontro dos padrões de gestão financeira requeridos pelo regulamento, incluindo disposições adequadas para efectuar correcções financeiras.
In March 2001 the Commission departments responsible for the programmes adopted a proactive approach in the form of prior audits of the management and control systems in all Member States to verify that they met the standards of financial management required by the regulation, including arrangements for making financial corrections.
A escolha da rota e dos padrões impostos estão sujeitos ao controlo da Comissão.
Choice of the route and standards imposed are subject to the control of the Commission.
A escolha da rota e os padrões impostos estão sujeitos ao controlo da Comissão.
Choice of the route and standards imposed are subject to control of the Commission.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
padrões de controlo de pesticidas
