WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«Um abraço carinhoso que salva vidas - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«painel dinâmico » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
painel de mensagens variáveis | painéis de mensagens variáveis | PMV | painel de sinalização dinâmica | painel dinâmico | sinal de mensagens variáveis

changeable message sign | CMS | variable message sign | variable message signing | VMS | dynamic message sign


painel de células fotovoltaicas | painel de células solares | painel fotovoltaico | painel solar | painel solar fotovoltaico

photovoltaic panel | PV panel | solar panel


aviso rodoviário dinâmico | dispositivo de advertência dinâmico

dynamic roadway warning


Painel dos Aditivos Alimentares e dos Aromatizantes | Painel dos Aditivos Alimentares e Fontes de Nutrientes Adicionados a Géneros Alimentícios | Painel ANS [Abbr.]

Panel on food additives and flavourings


painel isolador | painel isolante | painel mole

insulating board | insulation board


Painel dos presidentes

Panel of Chairs [ Panel of Chairmen ]




Painel Intergovernamental sobre Florestas [ IPF ]

Intergovernmental Panel on Forests




encaminhamento de veículos de emergência | roteamento dinâmico de veículos de emergência

emergency vehicle routing
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
A decisão de hoje ajuda-nos a criar um Mercado Único Digital na UE, proporcionando um ambiente em linha dinâmico e de confiança, reforçando ainda a nossa estreita parceria com os EUA.

Today's decision helps us build a Digital Single Market in the EU, a trusted and dynamic online environment; it further strengthens our close partnership with the US.


A Diretiva 2004/68/CE atualiza as regras aplicáveis à importação de animais ungulados, nomeadamente para ter em conta o caráter dinâmico do risco de doença.

Directive 2004/68/EC updates the rules applying to the import of hoofed animals, in particular to take into account the evolving nature of the risk of disease.


81. Salienta a necessidade de criar um quadro legislativo que fortaleça os consumidores e os torne participantes ativos no mercado enquanto investidores, produtores e partes interessadas, desenvolvendo preços dinâmicos e abrindo os mercados a fontes do lado da oferta e da procura; observa que a participação dos cidadãos pode ser reforçada através, nomeadamente, participação financeira dos consumidores, das cooperativas de energia e da microgeração, do armazenamento, do autoconsumo, da descentralização do aprovisionamento energético, da criação de sistemas energéticos de redes ...[+++]

81. Stresses the need to create a legislative framework that empowers consumers and makes them active participants in the market as investors, producers and stakeholders by developing dynamic pricing and by opening markets to supply- and demand-side sources; notes that citizens’ involvement can be strengthened through, inter alia: consumer financial participation; energy cooperatives and micro-generation and storage; self-consumption; decentralisation of energy supply; the introduction of smart-grid energy systems, including smart meters; enhanced competition in retail markets; full transparency; and flexibility of ...[+++]


78. Salienta a necessidade de criar um quadro legislativo que fortaleça os consumidores e os torne participantes ativos no mercado enquanto investidores, produtores e partes interessadas, desenvolvendo preços dinâmicos e abrindo os mercados a fontes do lado da oferta e da procura; observa que a participação dos cidadãos pode ser reforçada através, nomeadamente, participação financeira dos consumidores, das cooperativas de energia e da microgeração, do armazenamento, do autoconsumo, da descentralização do aprovisionamento energético, da criação de sistemas energéticos de redes ...[+++]

78. Stresses the need to create a legislative framework that empowers consumers and makes them active participants in the market as investors, producers and stakeholders by developing dynamic pricing and by opening markets to supply- and demand-side sources; notes that citizens' involvement can be strengthened through, inter alia: consumer financial participation; energy cooperatives and micro-generation and storage; self-consumption; decentralisation of energy supply; the introduction of smart-grid energy systems, including smart meters; enhanced competition in retail markets; full transparency; and flexibility of ...[+++]


Tendo em conta o Painel de Alto Nível das Nações Unidas sobre o Financiamento do Serviço Humanitário,

– having regard to the UN High Level Panel on Humanitarian Financing,


28. Apoia as recomendações da Comissão visando a criação de um painel de controlo global da eficiência;

28. Supports the Commission’s recommendations for a comprehensive dashboard for effectiveness;


2. Acolhe favoravelmente a iniciativa da ONU de reunir cérebros de todo o mundo, a fim de detetar catástrofes naturais e conflitos e de descobrir como e o que fazer para salvar e proteger mais pessoas do impacto dessas crises; também acolhe favoravelmente a organização de oito consultas regionais que envolveram também reuniões temáticas e uma consulta global a representantes do governo, sociedade civil, ONG, redes de voluntários, empresas locais, organizações religiosas e ainda a iniciativa de consultas em linha, bem como a criação do Painel de Alto Nível das Nações Unidas sobre o Financiamento do Serviço Humanitário, de que a UE é copre ...[+++]

2. Welcomes the UN initiative to gather intelligence from all over the world in order to plot natural disasters and conflicts and to resolve how to go about saving and protecting more people from the impact of such crises; welcomes as well the organisation of eight regional consultations that also involved thematic meetings and a global consultation – with representatives from government, civil society, NGOs, volunteer networks, businesses and religious networks – and as well as the initiative of the online consultations and the establishment of a High-Level Panel for Humanitarian Financing, co-chaired by the EU;


A Comissão Europeia publicou hoje a segunda edição do seu painel sobre transportes na UE, que compara o desempenho dos Estados-Membros no que diz respeito a 29 categorias de transportes.

Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.


A Comissão Europeia publicou hoje a segunda edição do painel sobre transportes na UE, que compara o desempenho dos Estados-Membros no que diz respeito a 29 categorias de transporte.

Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.


De uma forma geral, registam-se progressos significativos em comparação com a primeira edição do painel.

Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.


O painel pode ser consultado por país ou por um dos seguintes temas:

The Scoreboard can be consulted either by country or by one of the following topics:


Nos quadros que compõem o painel, os cinco melhores desempenhos estão assinalados a verde e os cinco piores desempenhos a vermelho.

In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.


A Comissão aperfeiçoou os indicadores e melhorou a apresentação gráfica do painel relativamente à sua primeira edição (IP/14/414).

Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (IP/14/414), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.


O painel baseia-se em dados procedentes de uma série de fontes (Eurostat, Agência Europeia do Ambiente, Fórum Económico Mundial, etc.).

The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).


O objetivo do painel é ajudar os Estados-Membros a melhorar os sistemas de transporte nacionais mediante a indicação dos domínios que devem ser objeto de medidas e de investimentos prioritários. Tornar os transportes europeus mais eficientes e sustentáveis contribui quer para a criação de uma união da energia dotada de uma política climática virada para o futuro quer para o aprofundamento do mercado interno, que são duas das prioridades da Comissão Europeia.

The objective of the Scoreboard is to help Member States to identify areas requiring priority investments and actions, in order to create a Single European Transport Area with high standards, notably in terms of sustainability. This is essential to the deepening of the internal market and to the shift towards a low-carbon economy, two priorities of the Commission.


A Comissária responsável pelos transportes, Violeta Bulc, declarou a este respeito: «O painel de 2015 confirma o dinamismo do setor europeu dos transportes.

EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "The 2015 scoreboard shows how dynamic the European transport sector is.


O painel também indica as medidas que ainda devem ser tomadas para criar postos de trabalho no setor dos transportes e para melhorar a sua sustentabilidade».

The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability".


A União Europeia esforçar-se-á por alcançar um acordo global duradouro e dinâmico que acelere a transição mundial para economias hipocarbónicas e capazes de resistir às alterações climáticas, o que contribuirá, não só para reduzir as alterações climáticas e intensificar os esforços das sociedades para se adaptarem aos respetivos impactos, mas também para apoiar o crescimento económico a longo prazo e o desenvolvimento sustentável na UE e a nível mundial.

The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies. This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.


Este ano, de acordo com o anunciado anteriormente, as dimensões social e de emprego do relatório sobre o mecanismo de alerta são reforçadas através da inclusão no painel de avaliação do PDM de três grandes indicadores.

This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.


Os serviços de pagamento fornecidos através da Internet ou por outros canais à distância, cujo funcionamento não depende do local onde estão fisicamente situados o dispositivo utilizado para iniciar a operação de pagamento ou o instrumento de pagamento utilizado, deverão incluir, pois, a autenticação de operações através de códigos dinâmicos, de modo que o utilizador esteja sempre a par do montante e do beneficiário da operação que o utilizador está a autorizar.

Payment services offered via internet or via other at-distance channels, the functioning of which does not depend on where the device used to initiate the payment transaction or the payment instrument used are physically located, should therefore include the authentication of transactions through dynamic codes, in order to make the user aware, at all times, of the amount and the payee of the transaction that the user is authorising.


G. Considerando que o embaixador da Arábia Saudita nas Nações Unidas, em Genebra, Faisal bin Hassan Trad, foi nomeado presidente de um painel de especialistas independentes no Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas;

G. whereas Saudi-Arabia’s Ambassador to the United Nations in Geneva, H.E. Faisal bin Hassan Trad, has been appointed Chair of a panel of independent experts on the UN Human Rights Council;


6. Relembra à Arábia Saudita os seus compromissos como membro do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas; observa que a Arábia Saudita foi nomeada, recentemente, para a presidência de um painel de especialistas independentes no Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas; insta veementemente as autoridades sauditas a garantirem que as normas de respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais no seu país estejam em consonância com tal papel internacional;

6. Reminds Saudi Arabia of its commitments as a member of the UN Human Rights Council; notes that Saudi Arabia has recently been appointed to chair a panel of independent experts on the UN Human Rights Council; strongly urges the Saudi authorities to ensure that standards of respect for human rights and fundamental freedoms in their country are consistent with such an international role;


O prestador de serviços de pagamento deverá poder dar as informações oralmente ao balcão ou torná­‑las facilmente acessíveis de outro modo, por exemplo mantendo as condições afixadas num painel informativo nas suas instalações.

The payment service provider should be able to give information orally over the counter or make it otherwise easily accessible, for example by keeping the conditions on a notice board on the premises.


– Tendo em conta o relatório do Secretário-Geral das Nações Unidas, de 11 de setembro de 2015, sobre as recomendações do painel independente de alto nível sobre as operações para a paz,

– having regard to the report of the UN Secretary-General on the recommendations of the High-Level Independent Panel on Peace Operations, of 11 September 2015,


– Tendo em conta a Resolução 2196 (2015) das Nações Unidas, que prorroga o regime de sanções aplicado à República Centro-Africana (RCA) até 29 de janeiro de 2016 e o mandato do painel de peritos que assistem o Comité de Sanções das Nações Unidas para a RCA (RCSNU 2127/RCA) até 29 de fevereiro de 2016,

– having regard to UN resolution 2196 (2015) renewing the Central African Republic (CAR) sanctions regime until 29 January 2016 and the mandate of the Panel of Experts assisting the 2127 CAR Sanctions Committee until 29 February 2016,