WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Uma nova superarma na luta contra o cancro - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«para melhor assistir » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below melhor estimador linear centrado | melhor estimador linear cêntrico | melhor estimador linear não enviesado
best linear unbiased estimator | best linear unbiassed estimator | BLUE [Abbr.]
política regulamentar [ adequação da regulamentação | boas práticas em matéria de regulamentação | governação regulamentar | legislar melhor | melhoria da regulamentação | melhor regulamentação | Programa para a Adequação e a Eficácia da Regulamentação | qualidade regulamentar | REFIT | reforma da regulamentação | regulamentação baseada no desempenho | regulamentação baseada nos resultados | regulamentação inteligente | regulamentar melhor ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
melhor tecnologia disponível | melhores técnicas disponíveis | MTD [Abbr.]
best available techniques | best technical means available | BAT [Abbr.]
pesquisa do melhor em primeiro lugar | procura do melhor em primeiro lugar
best-first search
assistir a espetáculos
attend performance | see performances | attend performances | attending performances
assistir na administração de fluidos a animais
assist with the administration of a fluid to an animal | keep animal's fluid balance records | assist in the administration of fluids to animals | assist with the administration of fluids to an animal
assistir a testes de jogos
attend tests for gaming | participate in live gaming tests | attend game testing | attend gaming tests
Para melhor assistir os Estados-Membros na aplicação prática e circunstanciada da definição de edifícios com necessidades quase nulas de energia estabelecida na DDEE, a Comissão tenciona elaborar uma nota de orientação interpretativa.
To further assist the Member States with developing a detailed application in practice of the EPBD definition of NZEBs, the Commission intends to develop an interpretative guidance note.
Para melhor assistir os Estados-Membros na aplicação prática e circunstanciada da definição de edifícios com necessidades quase nulas de energia estabelecida na DDEE, a Comissão tenciona elaborar uma nota de orientação interpretativa.
To further assist the Member States with developing a detailed application in practice of the EPBD definition of NZEBs, the Commission intends to develop an interpretative guidance note.
O Fundo Social Europeu pode ser chamado a intervir de maneira mais eficaz no sentido da formação e da requalificação de pessoas com as compe
tências necessárias para a União da Inovação A nível europeu, os programas de apoio à cooperação trans-regional (nomeadamente as «regiões do conhecimento» no âmbito do 7.° PQ, iniciativas de grupos de empresas financiadas pelo PCI e a rede Enterprise Europe Network, assim como operações co-financiadas no âmbito dos programas de cooperação territorial europeia) devem ser con
solidados, a fim de melhor assistir ...[+++] as regiões e aumentar o impacto a nível do desenvolvimento regional.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union. European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
Nos próximos 12 meses, deverá assistir-se a uma maior abertura dos mercados, para estimular a inovação e dar aos nossos consumidores melhores oportunidades; a um novo impulso para a liberalização dos mercados mundiais, que criará novas oportunidades para as empresas europeias; a um melhor equilíbrio entre flexibilidade e segurança nos mercados de trabalho; a novas melhorias na qualidade dos nossos sistemas de educação.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
Embora os torneios nacionais e europeus tenham frequentemente uma grande assistência, apenas a fase final do Campeonato Mundial de futebol dá ao público a oportunidade de assistir e apreciar os melhores jogadores e as melhores equipas do mundo durante um único torneio.
While both national and European tournaments are often well attended, however, only the finals competition of the Football World Cup provides the general public with an opportunity to watch and assess the best players and the best teams in the world in the course of a single tournament.
G. Considerando que as manifestações populares pacíficas registadas no mundo árabe em 2011 constituíram um apelo à dignidade, expressaram aspirações democráticas legítimas e uma forte reivindicação de reformas institucionais, políticas e sociais destinadas a assegurar uma verdadeira democracia, a combater a corrupção e o nepotismo, a garantir o respeito do Estado de direito, dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, a reduzir as desigualdade
s sociais e a criar melhores condições económicas e sociais; que, dois anos mais tarde, os cidadãos de vários países mediter
rânicos continuam a assistir ...[+++] a violações dos seus direitos humanos e das suas liberdades fundamentais e a enfrentar dificuldades económicas e agitação civil,
G. whereas the peaceful popular demonstrations seen in the Arab world in 2011 were a call for dignity, expressed legitimate democratic aspirations and made strong demands for institutional, political and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas, two years later, the citizens of several Mediterranean countries still encounter violations of their basic human rights and fundamental freedoms, economic hardship and unrest;
G. Considerando que as manifestações populares pacíficas registadas no mundo árabe em 2011 constituíram um apelo à dignidade, expressaram aspirações democráticas legítimas e uma forte reivindicação de reformas institucionais, políticas e sociais destinadas a assegurar uma verdadeira democracia, a combater a corrupção e o nepotismo, a garantir o respeito do Estado de direito, dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, a reduzir as desigualdade
s sociais e a criar melhores condições económicas e sociais; que, dois anos mais tarde, os cidadãos de vários países mediter
rânicos continuam a assistir ...[+++] a violações dos seus direitos humanos e das suas liberdades fundamentais e a enfrentar dificuldades económicas e agitação civil,
G. whereas the peaceful popular demonstrations seen in the Arab world in 2011 were a call for dignity, expressed legitimate democratic aspirations and made strong demands for institutional, political and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas, two years later, the citizens of several Mediterranean countries still encounter violations of their basic human rights and fundamental freedoms, economic hardship and unrest;
Ao facilitar a comparação entre as taxas e a mudança de contas bancárias, esperamos também assistir ao aparecimento de melhores ofertas dos bancos e a uma diminuição dos custos.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Será que já estamos a assistir ao surgimento de «melhores medicamentos para as crianças»?
Are we already seeing the emergence of ‘better medicines for children’?
O Fundo Social Europeu pode ser chamado a intervir de maneira mais eficaz no sentido da formação e da requalificação de pessoas com as compe
tências necessárias para a União da Inovação A nível europeu, os programas de apoio à cooperação trans-regional (nomeadamente as «regiões do conhecimento» no âmbito do 7.° PQ, iniciativas de grupos de empresas financiadas pelo PCI e a rede Enterprise Europe Network, assim como operações co-financiadas no âmbito dos programas de cooperação territorial europeia) devem ser con
solidados, a fim de melhor assistir ...[+++] as regiões e aumentar o impacto a nível do desenvolvimento regional.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union. European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
23. Salienta que cumpre rever as medidas de compensação que permitem às autoridades competentes impor uma prova de aptidão ou um estágio de adaptação durante um máximo de três anos e q
ue são fundamentais para assegurar a segurança dos consumidores e dos doentes a fim de avaliar se tais medidas são adequadas para solucionar os problemas existentes; apela a qu
e sejam asseguradas melhores explicações e a uma avaliação do Código d
e Conduta, a fim de assistir as autori ...[+++]dades competentes;
23. Stresses that compensation measures, which allow competent authorities to impose an aptitude test or an adaptation period of up to three years and which play an invaluable role in ensuring consumer and patient safety, must be reviewed in order to assess their suitability for resolving existing problems; calls for better explanations and for an evaluation of the Code of Conduct in order to assist competent authorities;
Apesar de várias vozes em contrário, quero dizer que estou certo de que a maioria desta Assembleia lhe deseja o melhor e gostaria de assistir à construção da Política Externa e de Segurança Comum e de um Serviço Europeu para a Acção Externa profissional, que lhe permitirá tirar proveito dos melhores diplomatas de todos os Estados-Membros da União Europeia.
In spite of several voices to the contrary, I would like to say that I am certain that the majority of this House wish you well and would like to see construction of the Common Foreign and Security Policy and a professional External Action Service, a service in which you will be able to make use of the best diplomats from all Member States of the European Union.
(e) Assistir, a pedido, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, bem como as autoridades reguladoras nacionais, nas relações, discussões e trocas de pontos de vista com terceiros; e assistir a Comissão e as ARN na divulgação das melhores práticas de regulamentação a terceiros.
(e) on request, assist the European Parliament, the Council, the Commission and the NRAs in relations, discussions and exchanges with third parties; and assist the Commission and NRAs in the dissemination of regulatory best practices to third parties.
5. A Comissão cria um sistema de partilha de informações sobre as melhores práticas relativas à prevenção de resíduos e elabora orientações destinadas a assistir os Estados-Membros na preparação dos programas.
5. The Commission shall create a system for sharing information on best practice regarding waste prevention and shall develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes.
Nos próximos 12 meses, deverá assistir-se a uma maior abertura dos mercados, para estimular a inovação e dar aos nossos consumidores melhores oportunidades; a um novo impulso para a liberalização dos mercados mundiais, que criará novas oportunidades para as empresas europeias; a um melhor equilíbrio entre flexibilidade e segurança nos mercados de trabalho; a novas melhorias na qualidade dos nossos sistemas de educação.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
Será que já estamos a assistir ao surgimento de «melhores medicamentos para as crianças»?
Are we already seeing the emergence of ‘better medicines for children’?
A Agência poderá assistir os inspectores nacionais nas suas tarefas de controlo (permitindo-lhes, nomeadamente, identificar melhor os navios de risco que deverão ser objecto de inspecção alargada).
It would be able to assist the national inspectors in their control tasks (in particular by enabling the inspectors to better identify vessels posing a risk which should be the subject of tighter controls).
A União Europeia está pronta a desenvolver uma acção de cooperação destinada a diagnosticar a procura de psicotrópicos e assistir o governo a encontrar as formas de tratamento melhor adaptadas, para que essa procura diminua.
The European Union is ready to develop cooperation in order to analyse the demand for psychotropic drugs and to assist the Government in its search for the most suitable ways of reducing that demand.
- - - No que respeita à cooperação económica, a assistência da União Europeia terá os seguintes objectivos: - promover a competitividade industrial e a penetração no mercado em sectores em que os interesses mútuos das empresas da União Europeia e da Índia seja
m complementares; - melhorar aspectos horizontais tais como normas, por meio de um sistema de acreditação nacional, informações tecnológicas através da criação de um centro de informação sobre tecnologias e um desenvolvimento institucional sustentável, aspectos que estão ligados aos sectores acima referidos ou que são considerados como ten
do potencial futuro ...[+++]para cooperação e comércio; - apoiar a cooperação empresarial e a "joint ventures" do sector privado da União Europeia e da Índia por meio do Business Forum União Europeia - Índia e do ECIP; - apoiar os esforços de liberalização, por exemplo no sector dos transportes marítimos, facilitando o acesso à informação empresarial e a uma melhor compreensão das implicações e oportunidades do mercado europeu unificado; - reforçar a eficiência energética e a transferência de tecnologias neste domínio por meio de um Centro de Gestão de Energia EC-Índia; - reforçar o valor do turismo como oportunidade de emprego sob a forma de eco-turismo, incluindo parques de diversões e turismo cultural; - assistir sectores industriais específicos de interesse, tais como componentes de automóveis e melhorar laboratórios de componentes de automóveis, de aplicações eléctricas e transformação de produtos alimentares; - proteger o ambiente da poluição industrial; - reforçar a compreensão mútua do respectivo ambiente económico, social e cultural como base para uma cooperação efectiva, por meio do estabelecimento de relações entre instituições de formação e ensino superior, visitas de jornalistas e realizações culturais, filmes, etc.
* * * As far as economic cooperation is concerned, European Union assistance is aimed at : . promoting industrial competitiveness and ma
rket penetration in sectors where mutual interests of European Union and Indian businesses complement each other; . improving horizontal aspects such as standards through a national accreditation scheme, technology informations through the setting up of a technology information centre, and sustainable institution- building which are linked with the above sectors or which are perceived to provide future potential for cooperation and trade; . business to business cooperation and joint ventures of the Europ
...[+++]ean India and Indian private sector through the European Union-India Business Forum and ECIP; . reinforcing liberalisation efforts such as in maritime transport, facilitating access to business information and a better understanding on the implications and opportunities of the unified European Market; . reinforcing energy efficiency and related technology transfer through the EC-India Energy Management Centre; . strengthening the value of tourism as an employment opportunity in the form of eco-tourism, including game park and cultural tourism; . assisting specific industrial sectors of interest such as automotive components and upgrading of automotive, electrical appliances and food processing laboratories; . protecting the environmental from industrial pollution; . reinforcing mutual understanding of respective economic, social and cultural environment as a basis for effective cooperation, through linkages of training and higher education institutions, visits of journalists and cultural performances, films, etc.Neste contexto
, há que aproveitar melhor as estruturas existentes, nomeadamente os comités dos programas específi
cos (encarregues de assistir a Comissão na execução dos 15 programas específicos inseridos no 4 Programa-quadro de (IDT) e o CREST (Comité da Investigação Científica e Técnica, órgão consultivo da Comissão e do Conselho), por forma a assegurar a coordenação entre a política comunitária e as políticas nacionais; - no momento da execução das acções de investigação, o papel dos comités contin
ua a ser importante ...[+++]para melhorar a coordenação entre os vários programas.
In this context, better use must be made of the existing channels, i.e. the committees set up to assist the Commission with implementing the 15 specific programmes under the fourth framework RTD programme and CREST (the Scientific and Technical Research Committee set up to advise the Commission and the Council), in order to coordinate Community and national policies; - when it comes to implementation of research activities, the committees on the specific programmes continue to play an important role, if only to improve inter-programme coordination.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
para melhor assistir
