WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Morgan Spurlock: A melhor TED Talk alguma vez vendida - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Porque é que as senhoras da cantina são heroínas - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«participação financeira » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below participação financeira
stake
participação financeira
financial participation
participação [ controlo de empresa | participação financeira | tomada de controlo | tomada de participação | tomada de participação majoritária ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
apoio financeiro | assistência financeira | participação financeira
financial assistance
Estratégia Interamericana de Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Desenvolvimento Sustentável [ Estratégia Interamericana para a Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Meio-Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | Estratégia Interamericana de Participação Pública | ISP ]
Inter-american Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-making for Sustainable Development
participação dos trabalhadores nos lucros da empresa [ participação nos benefícios ]
profit sharing
financiamento por emissão de ações | participação no capital | participação no capital social
equity financing | equity finance
Escritório de Participação Pública e dos Consumidores [ Escritório de Assuntos do Consumidor e Participação Pública ]
Office of Consumer and Public Involvement [ OCAPI | Office of Consumer Affairs and Public Involvement ]
participação política
political involvement
Conferência sobre Instituições Financeiras Reguladas na Área de Microfinanças
Conference on Regulated Financial Institutions in the Area of Microfinances
A Decisão 2008/444/CE previa que uma primeira parcela de 950 000,00 EUR fosse paga como parte da participação financeira da União e a Decisão de Execução 2011/800/UE da Comissão, de 30 de novembro de 2011, relativa a uma participação financeira da União para medidas de emergência de luta contra a febre catarral ovina na Alemanha, em 2007 (5), previa que uma segunda parcela de 1 950 000,00 EUR fosse paga como parte da participação financeira da União.
Decision 2008/444/EC provided that a first tranche of EUR 950 000,00 should be paid as part of the Union financial contribution and Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (5) provided that a second tranche of EUR 1 950 000,00 should be paid as part of the Union financial contribution.
18. Salienta que a participação financeira dos trabalhadores promove a tão necessária coesão social, representando um complemento importante para a governação sustentável das empresas; salienta, no entanto, a necessidade de ter precaução ao promover regimes de participação financeira, de modo a que os salários não sejam substituídos por sistemas de participação nos lucros;
18. Points out that employee ownership fosters much-needed social cohesion and serves as an important addition to sustainable corporate governance; stresses, nonetheless, the need to take precautions when promoting ownership schemes so as not to substitute wages with profit-sharing systems;
F. Considerando que a participação financeira dos trabalhadores nas suas empresas implica um certo número de riscos para estes últimos; considerando que a participação financeira não deve ser utilizada para evitar o cumprimento do direito do trabalho, nem como forma de reduzir os direitos sociais e os direitos laborais ou exercer pressão para aumentar a flexibilidade do mercado de trabalho;
F. whereas financial participation by employees in their undertaking entails a number of potential risks for workers; whereas financial participation should not be used to avoid compliance with labour law, or as a means of reducing acquired social and labour rights or applying pressure to increase labour market flexibility;
25. Considera que a transmissão de empresas através de sucessão, o financiamento adicional, a retenção de pessoal e outros problemas característicos das PME podem ser minorados por planos de participação financeira dos trabalhadores; considera que os sistemas de participação financeira dos trabalhadores em micro e pequenas empresas podem ser combinados com medidas do mercado de trabalho, como o subsídio de desemprego, contribuindo assim para a reintegração dos desempregados;
25. Acknowledges that business succession, additional funding, staff retention and other problems characteristic of SMEs can be alleviated by employee share ownership plans; is of the opinion that employee ownership schemes in small and micro enterprises can be combined with labour market measures, such as unemployment benefits, and thus help to reinstate the unemployed;
G. Considerando que, se os trabalhadores conseguirem que lhes seja concedido, pelos proprietários da empresa, um direito prioritário de aquisição, ficando assim com a possibilidade de adquirir partes de empresas com dificuldades financeiras, poderão procurar preservar os seus próprios postos de trabalho, podendo esse procedimento reduzir a incerteza relativa à manutenção do seu emprego quando houver a possibilidade de aquisições por outras empresas;
considerando que a participação financeira dos trabalhadores poderá resolver problemas de sucessão, dado que frequentemente as empresas encerram ou são vendidas tendo em vista uma eventual r
...[+++]acionalização ou encerramento quando a sucessão não é possível; considerando que este procedimento pode ser útil, em particular, para as PME e as microempresas para garantir a continuidade da operação comercial sustentável; considerando que essas vantagens só podem ser asseguradas em combinação com a participação dos trabalhadores;
G. whereas if employees obtain from their company’s owners a priority buy-out right, and are thus able to tak
e over companies in financial difficulty, they may seek to safeguard their own jobs and this procedure may reduce uncertainty about their continued employment when there is the possibility of buyouts by other companies; whereas employee ownership may address company succession problems, as a company is often closed down or sold off for possible rationalisation or closure when succession is not possible; whereas this procedure may be helpful in particular for SMEs and micro enterprises in securing the continuation of sustainable c
...[+++]ommercial operations; whereas these advantages can only be secured in combination with the participation of workers;4. Insiste em que a escassez de informação sobre os regimes de participação financeira existentes poderá ser contrabalançada através do aumento da quantidade de informações suscetíveis de comparação a nível internacional, o que deverá reduzir custos, tanto para as empresas maiores, como para as PME, permitindo-lhes disponibilizar regimes de participação dos trabalhadores que satisfaçam as suas necessidades particulares;
4. Insists that the lack of information about existing financial participation schemes could be offset by increasing the quantity of information lending itself to comparison at international level, which would reduce costs for both larger companies and SMEs, enabling them to offer employee participation schemes that meet their particular needs;
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014D0910 - EN // DECISÃO DE EXECUÇÃO DA COMISSÃO // de 12 de dezembro de 201
4 // relativa a uma participação financeira da União, no que diz respeito a 2014, nas despesas efetuadas pela Alemanha, pela Espanha, pela França, pela Itália, pelos Países Baixos e pela Áustria na luta contra organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais - [notificada com o número C(2014) 9478] // (apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, espanhola, francesa, italiana e neerlandesa) - (2014/910/UE) // PEDIDOS COM BASE NO ARTIGO 23. - , N. - 5, DA DIRETIVA 2000/29/CE QUE SÃO OBJETO DE UMA PAR
...[+++]TICIPAÇÃO FINANCEIRA DA UNIÃO - 6, DA DIRETIVA 2000/29/CE QUE SÃO OBJETO DE UMA PARTICIPAÇÃO FINANCEIRA DA UNIÃO
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014D0910 - EN // COMMISSION IMPLEMENTING DECISION // of 12 December
2014 // on a Union financial contribution for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria for the purposes of combating organisms harmful to plants or plant products - (notified under document C(2014) 9478) // (Only the Dutch, French, German, Italian and Spanish texts are authentic) - (2014/910/EU) // REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(5) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION // REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(6) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND S
...[+++]UBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTIONA Decisão 2008/444/CE previa que uma primeira parcela de 950 000,00 EUR fosse paga como parte da participação financeira da União e a Decisão de Execução 2011/800/UE da Comissão, de 30 de novembro de 2011, relativa a uma participação financeira da União para medidas de emergência de luta contra a febre catarral ovina na Alemanha, em 2007 , previa que uma segunda parcela de 1 950 000,00 EUR fosse paga como parte da participação financeira da União.
Decision 2008/444/EC provided that a first tranche of EUR 950 000,00 should be paid as part of the Union financial contribution and Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 provided that a second tranche of EUR 1 950 000,00 should be paid as part of the Union financial contribution.
Nos termos da Decisão 2005/636/CE da Comissão, de 1 de Setembro de 2
005, relativa a uma participação financeira da Comunidade para a realização, nos Estados-Membros, de um estudo de base sobre a prevalência de Salmonella spp. em bandos de frangos para assar de Gallus gallus (6), da Decisão 2006/662/CE da Comissão, de 29 de Setembro de 2006, relativa a uma participação financeira da Comunidade para a realização, nos Estados-Membros, de um estudo de base sobre a prevalência de Salmonella em perus (7), e da Decisão 2007/516/CE da Comissão, de 19 de Julho de 2007, relativa a uma participação financeira da Comunidade para a realização, nos Es
...[+++]tados-Membros, de um estudo sobre a prevalência e a resistência antimicrobiana de Campylobacter spp. em bandos de frangos e sobre a prevalência de Campylobacter spp. e de Salmonella spp. em carcaças de frangos (8), foram recolhidas informações sobre a prevalência de Salmonella em bandos de frangos, em bando de perus e em carcaças de frangos, respectivamente.
In accordance with Commission Decision 2005/636/EC of 1 Septembe
r 2005 concerning a financial contribution of the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States (6), Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of salmonella in turkeys to be carried out in the Member States (7) and Commission Decision 2007/516/EC of 19 July 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence and antimicrobial
...[+++] resistance of Campylobacter spp. in broiler flocks and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcases to be carried out in the Member States (8) information was collected on the prevalence of salmonella in broiler flocks, turkey flocks and broiler carcases, respectively.Nos termos da Decisão 2005/636/CE da Comissão, de 1 de Setembro de 2
005, relativa a uma participação financeira da Comunidade para a realização, nos Estados-Membros, de um estudo de base sobre a prevalência de Salmonella spp. em bandos de frangos para assar de Gallus gallus , da Decisão 2006/662/CE da Comissão, de 29 de Setembro de 2006, relativa a uma participação financeira da Comunidade para a realização, nos Estados-Membros, de um estudo de base sobre a prevalência de Salmonella em perus , e da Decisão 2007/516/CE da Comissão, de 19 de Julho de 2007, relativa a uma participação financeira da Comunidade para a realização, nos Estados-
...[+++]Membros, de um estudo sobre a prevalência e a resistência antimicrobiana de Campylobacter spp. em bandos de frangos e sobre a prevalência de Campylobacter spp. e de Salmonella spp. em carcaças de frangos , foram recolhidas informações sobre a prevalência de Salmonella em bandos de frangos, em bando de perus e em carcaças de frangos, respectivamente.
In accordance with Commission Decision 2005/636/EC of 1 Septembe
r 2005 concerning a financial contribution of the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States , Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of salmonella in turkeys to be carried out in the Member States and Commission Decision 2007/516/EC of 19 July 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence and antimicrobial resist
...[+++]ance of Campylobacter spp. in broiler flocks and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcases to be carried out in the Member States information was collected on the prevalence of salmonella in broiler flocks, turkey flocks and broiler carcases, respectively.A Decisão 2004/840/CE da Comissão, de 30 de Novembro de 2004, que aprova os programas de erradicação e vigilância de determinadas doenças dos animais e as acções de controlo para a prevenção de zoonoses apresentados pelos Estados-Membros para 2005 e fixa a participação financeira da Comunidade , define o montante máximo da participação financeira da Comunidade para cada programa apresentado pelos Estados-Membros.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution , sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A Decisão 2004/695/CE da Comissão, de 14 de Outubro de 2004, relativa às listas de programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais e de controlo para a prevenção de zoonoses elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2005 , define a taxa e o montante máximo da participação financeira da Comunidade propostos para cada programa apresentado pelos Estados-Membros.
Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 , sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
O termo "participação financeira" significa a aplicação de fórmulas que associam os trabalhadores de uma empresa aos seus lucros e/ou resultados, quer directamente através da partilha de lucros, quer indirectamente através da participação no capital.
The term "financial participation" means the application of schemes which associate a company's employees in its profits and/or results, either directly, through profit sharing or indirectly, through share-ownership.
Os regimes de participação financeira participação no capital, opções de compra de acções ou participação nos lucros - podem contribuir para essa nova realidade.
Financial participation schemes for workers shares, share options or profit sharing - can contribute to this.
A Comissão Europeia lançou um apelo aos governos para que melhorem as condições para a participação financeira dos trabalhadores nas empresas, através de regimes de participação no capital, opções de compra de acções ou participação nos lucros.
The European Commission has launched an appeal to governments to improve conditions for the financial participation of workers in companies through share schemes, share options or profit sharing.
Neste contexto, os regimes de participação financeira podem desempenhar um importante papel ao contribuir para estimular o crescimento de novas empresas dinâmicas, permitindo aos trabalhadores a participação no capital de novas empresas ou o envolvimento em actividades empresariais inovadoras.
In this context financial participation schemes may play an important role in helping to stimulate the growth of new, dynamic companies, by enabling individual employees to participate in the capital of start-up companies, or to participate in innovative entrepreneurial activities.
Comissão insta a uma maior participação financeira dos trabalhadores nas empresas
Commission urges more financial participation for workers in companies
Prémios de cessação definitiva das actividades (artigo 7.o), prémios à criação de empresas mistas (artigo 8.o), pequena pesca costeira (artigo 11.o), medidas de carácter sócio-económico (artigo 12.o), protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos, [alínea a) do n.o 1, do artigo 13.o], equipamentos dos
portos de pesca sem participação financeira de beneficiários privados [alínea c) do n.o 1, do artigo 13.o], medidas de promoção e prospecção de novos mercados sem participação financeira de beneficiários privados (artigo 14.o), operações executadas pelos profissionais sem participação financeira de beneficiários privados (artigo 15.o),
...[+++] prémios à cessação temporária das actividades e outras compensações financeiras (artigo 16.o), acções inovadoras e assistência técnica, incluindo projectos-piloto realizados por organismos públicos (artigo 17.o).
Permanent withdrawal premiums (Article 7), premium for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilitie
s with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlet
s with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the
...[+++] trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).Prémios de cessação definitiva das actividades (artigo 7º), pequena pesca costeira (artigo 11º), medidas de carácter socioeconómico (artigo 12º), protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos (nº 1, alínea a), do artigo 13º), equipamentos dos
portos de pesca sem participação financeira de beneficiários privados (nº 1, alínea c), do artigo 13º), medidas de promoção e prospecção de novos mercados sem participação financeira de beneficiários privados (artigo 14º), operações executadas pelos profissionais sem participação financeira de beneficiários privados (artigo 15º), prémios à cessação temporária das actividades e outras compensaçõ
...[+++]es financeiras (artigo 16º), acções inovadoras e assistência técnica, incluindo projectos-piloto realizados por organismos públicos (artigo 17º).
Permanent withdrawal premiums (Article 7), small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilitie
s with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlet
s with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no
financial participation
...[+++] by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).Prémios de cessação definitiva das actividades (artigo 7.o), prémios à constituição de empresas mistas (artigo 8.o), pequena pesca costeira (artigo 11.o), medidas de carácter socioeconómico (artigo 12.o), protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos [n.o 1, alínea a), do artigo 13.o], equipamentos dos
portos de pesca sem participação financeira de beneficiários privados [n.o 1, alínea c), do artigo 13.o], medidas de promoção e prospecção de novos mercados sem participação financeira de beneficiários privados (artigo 14.o), operações executadas pelos profissionais sem participação financeira de beneficiários privados (artigo 15.o),
...[+++]prémios à cessação temporária das actividades e outras compensações financeiras (artigo 16.o), acções inovadoras e assistência técnica, incluindo projectos-piloto realizados por organismos públicos (artigo 17.o).
Permanent withdrawal premiums (Article 7), premiums for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11 ), socioeconomic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilitie
s with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlet
s with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of th
...[+++]e trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17). www.wordscope.pt (v4.0.br)
participação financeira
