WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«O evangelho da dúvida - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«partidos políticos » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
partidos políticos [ formação política | partido político ]

political parties [ political party ]




registro de um partido político [ registro de um partido ]

political party registration [ party registration ]


Comitê Consultivo de Partidos Políticos

Advisory Committee of Political Parties


partido político registrado

registered party [ registered political party ]


Partido Político Reformado | SGP [Abbr.]

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]


Arco-Íris/Partido Político dos Radicais | Regenboog/PPR [Abbr.]

Rainbow/Radical Party | Regenboog/PPR [Abbr.]


formação de um partido [ criação de um partido | dissolução de um partido | programa constitutivo de um partido | proibição de um partido ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]


organização dos partidos

party organisation [ party organization ]


Conselheira política | Conselheiro político | Conselheiro político/Conselheira política

campaigner | political consultant | political affairs officer | political aide
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Louva os esforços determinados do governo e da oposição no sentido de cooperar relativamente às reformas e reconhece a importância do acordo político de novembro de 2011, que pôs termo a um longo impasse e facilitou a realização de progressos no que se refere às 12 prioridades; convida tanto a maioria governamental como a oposição a apoiarem a cooperação entre partidos e a contribuírem para a adoção com êxito e a implementação coerente das reformas fundamentais necessárias à abertura de negociações formais de adesão; Salienta que todos os partidos e intervenientes políticos da Albânia devem, juntamente com a imprensa, os meios de comunicação e a sociedade civil, envidar esforços no sentido de melhorar o clima político do país, a fim de poss ...[+++]

Commends the determined efforts by the government and opposition to cooperate on reforms, and recognises the significance of the November 2011 political agreement that ended a prolonged period of stalemate and paved the way for progress on the twelve priorities; invites both the ruling majority and the opposition to sustain cross-party cooperation and to contribute to the successful adoption and consistent implementation of the key reforms needed for the opening of formal accession negotiations; emphasises that all political parties and actors in Alban ...[+++]


Para garantir uma dimensão genuinamente europeia dos partidos políticos europeus e evitar que determinado partido nacional ou pessoa patrocine artificialmente vários partidos políticos europeus, devem passar-se a ter em conta nos cálculos de representatividade para formar partidos unicamente os partidos políticos, deixando de tomar em consideração pessoas isoladas.

To ensure a genuine European dimension of European political parties and to prevent the same national party or individuals from artificially sponsoring several European political parties, only political parties and no longer individuals should be taken into account when calculating the representation requirements for forming a party.


Em virtude da dificuldade que alguns partidos políticos europeus e fundações políticas europeias têm em atingir o limiar de cofinanciamento de 15 %, este deve ser reduzido, de modo a possibilitar que uma maior proporção do financiamento público destinado aos partidos políticos europeus e às fundações políticas europeias seja corretamente orientado, por exemplo na campanha eleitoral das eleições europeias de 2019. A Comissão propõe-se reduzir o requisito de cofinanciamento para 10 %, no caso dos partidos políticos europeus, e para 5 %, no caso das fundações políticas europeias.

To deal with European political parties and foundations having difficulties in meeting the current co-financing threshold of 15%, it should be lowered, enabling more of the existing public funding set aside for European parties and foundations to be directed appropriately, for example in the 2019 European election campaign. The Commission proposes to lower the co-financing requirement to 10% for European political parties and to 5% for European political foundations.


Os partidos políticos europeus não deverão financiar, direta ou indiretamente, outros partidos políticos, nomeadamente partidos ou candidatos nacionais.

European political parties should not fund, directly or indirectly, other political parties and, in particular, national parties or candidates.


7. A lista atualizada dos partidos-membros de um partido político europeu e o número de membros individuais de um partido político europeu, se for caso disso, é enviada ao Parlamento Europeu numa base anual, mas deve ser comunicada no prazo de quatro semanas qualquer alteração que possa ter o efeito de o partido político europeu já não satisfazer o requisito previsto no artigo 3.º, n.º 1, alínea b).

7. The updated list of affiliated member parties of a European political party and the number of individual members of a European political party, if any, shall be sent to the European Parliament on a yearly basis, but within four weeks of any changes following which the European political party may no longer satisfy the requirement laid down in point (b) of Article 3(1).


Persistem ainda alguns desafios: o apelo da Comissão a fixar a mesma data para a realização das eleições em toda a Europa e o convite aos partidos políticos a indicarem nos boletins de voto a sua filiação num partido político europeu não foi ainda amplamente aceite. Neste último caso, tal deve-se ao facto de a legislação eleitoral em vários Estados-Membros não permitir que os boletins de voto indiquem nomes dos logótipos dos partidos políticos europeus (ver anexo 1).

Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up. In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).


Para aumentar a transparência do financiamento dos partidos políticos europeus e a fim de evitar eventuais abusos das regras de financiamento, um deputado do Parlamento Europeu deverá, apenas para efeitos de financiamento, ser considerado membro de um único partido político europeu que, quando aplicável, deverá ser aquele em que está integrado o seu partido político nacional ou regional na data do termo do prazo para apresentação dos pedidos de financiamento.

In order to increase the transparency of European political party funding, and to avoid potential abuse of the funding rules, a member of the European Parliament should, for the purposes of funding only, be regarded as a member of only one European political party, which should, where relevant, be the one to which his or her national or regional political party is affiliated on the final date for the submission of applications for funding.


Sob reserva dos artigos 21.o e 22.o e dos seus próprios estatutos e procedimentos internos, os partidos políticos europeus podem, no âmbito das eleições para o Parlamento Europeu, adotar todas as medidas adequadas para informar os cidadãos da União das afiliações entre os partidos políticos nacionais e respetivos candidatos e os partidos políticos europeus.

Subject to Articles 21 and 22 and to their own statutes and internal processes, European political parties may, in the context of elections to the European Parliament, take all appropriate measures to inform citizens of the Union of the affiliations between national political parties and candidates and the European political parties concerned.


2. Em caso de despesas efetuadas conjuntamente por partidos políticos europeus e partidos políticos nacionais ou por fundações políticas europeias e fundações políticas nacionais, assim como com outras organizações, os documentos comprovativos das despesas efetuadas pelos partidos políticos europeus ou pelas fundações políticas europeias, quer diretamente quer através desses terceiros, devem ser incluídos nas demonstrações financeiras anuais referidas no n.o 1.

2. Where expenditure is implemented by European political parties jointly with national political parties or by European political foundations jointly with national political foundations, or with other organisations, evidence of the expenditure incurred by the European political parties or by the European political foundations directly or through those third parties shall be included in the annual financial statements referred to in paragraph 1.


Sendo fundamental assegurar que as condições aplicáveis para se tornar um partido político europeu não sejam excessivas e possam ser facilmente preenchidas por alianças transnacionais sérias e organizadas de partidos políticos, de pessoas singulares ou de ambos, também é conveniente estabelecer critérios proporcionados para a atribuição dos recursos limitados do orçamento geral da União Europeia, que reflitam objetivamente a ambição europeia e o apoio eleitoral real a um partido político europeu.

While it is crucial to ensure that the conditions applicable to becoming a European political party are not excessive but can readily be met by organised and serious transnational alliances of political parties or natural persons or both, it is also necessary to establish proportionate criteria in order to allocate limited resources from the general budget of the European Union which criteria objectively reflect the European ambition and genuine electoral support of a European political party.


Antes e durante as eleições, os partidos políticos nacionais deverão especificar em que partido político europeu estão filiados;

Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;


Segundo uma recomendação hoje adotada pela Comissão Europeia, os partidos políticos devem designar um candidato ao cargo de Presidente da Comissão Europeia, nas próximas eleições europeias, e devem indicar a sua filiação num partido político europeu.

Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.


reconhece que a existência de partidos políticos europeus com uma verdadeira dimensão transnacional pode levar a que, no futuro, os candidatos se apresentem às eleições locais e regionais por um partido político europeu e não pelo seu partido nacional ou regional. Tal tornaria mais clara a ligação direta entre política europeia e política local/regional.

recognises that the existence of truly transnational European political parties could lead to candidates standing in local and regional elections for a European political party, rather than for their national or regional party - thus making the direct link between European and local/regional politics even clearer.


2. São admissíveis as quotizações para um partido político a nível europeu dos partidos políticos nacionais ou de pessoas singulares que sejam seus membros. As quotizações para um partido político a nível europeu provenientes dos partidos políticos nacionais não podem exceder 40% do orçamento anual daquele partido.

2. Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible. Contributions to a political party at European level from national political parties which are members o ...[+++]


2. São admissíveis as quotizações para um partido político a nível europeu dos partidos políticos nacionais ou de pessoas singulares que sejam seus membros. As quotizações para um partido político a nível europeu provenientes dos partidos políticos nacionais ou de pessoas singulares não podem exceder 40% do orçamento anual daquele partido.

2. Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible. Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.


N. Considerando que, ao abrigo da regulamentação actual, os partidos políticos europeus não beneficiam de quaisquer garantias financeiras que se prolonguem por um período superior a um ano; que as subvenções que recebem são fixadas anualmente e dependem totalmente do número de partidos que solicitam reconhecimento e do número de deputados ao PE que os integram; que as subvenções em causa podem sofrer importantes alterações de um ano para o outro, no caso de surgirem novos partidos políticos ou de se verificar uma modificação do número de deputados ao PE de que dispõem,

N. whereas under the current rules the European political parties do not receive any financial guarantees extending over a period longer than one year; whereas the grants made to them are determined every year and are completely dependent on the number of parties that apply for recognition and the number of Members of the European Parliament that the party concerned accounts for; whereas the grants in question can change dramatically from year to year if new political parties appear or a shift takes place in the number of MEPs from the political party concerned,


Tendo em conta o acima exposto, os partidos políticos são informados de que o Parlamento Europeu aplica as disposições previstas no artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e, nesse sentido, um deputado ao Parlamento Europeu só pode ser membro do partido político a nível europeu em que está inscrito o partido nacional do deputado.

In view of this, political parties are informed that the European Parliament applies the provisions in Article 3(1)(b) such that a Member of the European Parliament may only be a member of the political party at European level of which his or her national political party is a member.


Qualquer partido político europeu ou união destes partidos pode depositar um estatuto de partido político europeu (seguidamente designado “estatuto”) junto do Parlamento Europeu, nas seguintes condições:

Any European political party or union of such parties may register a statute of a European political party (hereinafter referred to as "statute') subject to the following conditions:


Critério da participação no debate político a nível europeu: o partido político europeu deve ter constituído um grupo político no Parlamento Europeu ou ter a intenção de constituir um grupo político ou de participar num grupo político existente.

Participation in European political debate: a European political party must have established itself as a political group within the European Parliament or intend to establish one or to participate in an existing group.


O Tratado de Maastricht reconheceu o papel dos partidos políticos europeus no seu artigo 191º. Com efeito, este artigo estabelece: "Os partidos políticos ao nível europeu desempenham um importante papel como factor de integração na União.

Article 191 of the Treaty as amended at Maastricht recognises the role of political parties, stating: "political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.