WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »

Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Vamos ensinar a religião — todas as religiões — nas escolas - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«pedagogia nova » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
pedagogia moderna [ escola aberta | escola experimental | escola paralela | escola-piloto | experiência pedagógica | inovação pedagógica | investigação pedagógica | pedagogia nova ]

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]


Educador formado na pedagogia Freinet | Educadora de Escola Nova de Freinet | Educador da Escola Nova de Freinet | Educador formado na pedagogia Freinet/Educadora formada na pedagogia Freinet

Modern School Movement teacher | Mouvement de l'École Moderne teacher | Freinet class school teacher | Freinet school teacher


Papua-Nova Guiné [ Estado Independente da Papuásia-Nova Guiné | Nova Guiné | Papuásia-Nova Guiné ]

Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea | New Guinea ]


Educadora do método Montessori | Educadora Montessori | Educador formado na pedagogia Montessori/Educadora formada na pedagogia Montessori | Educador Montessori

Montessori educator | Montessori elementary teacher | Montessori primary teacher | Montessori school teacher


método pedagógico [ pedagogia ]

teaching method [ pedagogy | Training methods(ECLAS) ]


iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas | Programa de iniciativa comunitária para a formação profissional | EUROFORM [Abbr.]

Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | EUROFORM [Abbr.]


Iniciativa Comunitária relativa às Novas Qualificações, Novas Competências e Novas Oportunidades de Emprego | EUROFORM [Abbr.]

Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities | EUROFORM [Abbr.]


Papua Nova Guiné [ Estado Independente da Papua Nova Guiné | Papua-Nova Guiné | Estado Independente da Papua-Nova Guiné ]

Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea ]




pedagogia do teatro

methods of theatre pedagogy | theatre pedagogy
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Avaliar o atual «acervo» social da UE, determinar em que medida os direitos em vigor são exercidos e continuam a ser aplicáveis aos desafios presentes e futuros e / ou se existem outras formas de consagrar esses direitos que devam ser consideradas; Refletir sobre novas tendências nos padrões de trabalho e na sociedade como resultado do impacto das novas tecnologias, das tendências demográficas ou de outros fatores de importância para a vida profissional e social; Recolher pontos de vista e observações sobre o papel do Pilar Europeu dos Direitos Sociais.

To make an assessment of the present EU social “acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today’s and tomorrow’s challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered; To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions; To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.


De destacar, por exemplo: as alterações nas estruturas sociais, bem como nos padrões familiares e laborais; uma vida laboral mais longa e variada; uma maior diversificação da mão de obra e a propagação de novas formas de trabalho; o paradoxo entre o aumento dos níveis de educação e a inadequação das qualificações; as novas necessidades e oportunidades decorrentes da evolução da esperança de vida e do envelhecimento demográfico; a evolução tecnológica e a digitalização da sociedade e da economia.

Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.


Para estes países, esta nova regra não traz nada de novo.

For these countries, this new rule will not bring any change.


A nova proposta prevê que sejam aplicadas as mesmas regras em matéria de remuneração em vigor no Estado-Membro de acolhimento, tal como estabelecidas por lei ou por convenções coletivas de aplicação geral.

The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.


Algumas tendências são novas, outras são mais antigas, mas implicam um maior número de medidas para lhes fazer face.

Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.


O quadro legislativo criado pela Diretiva de 1996 já não responde plenamente a estas novas realidades.

The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.


O objetivo da consulta hoje lançada é avaliar o atual «acervo» social da UE, a fim de refletir sobre as novas tendências nos padrões de trabalho e das sociedades e recolher opiniões e reações sobre os princípios identificados num primeiro esboço do Pilar.

The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.


A Comissão Juncker tem como principal prioridade colocar de novo a Europa numa rota de crescimento e aumentar o número de postos de trabalho sem criar dívida nova.

The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.


Qual é o conteúdo da nova proposta?

What is the new proposal?


As novas regras incluem também condições mais estritas para transferências ulteriores para outros parceiros pelas empresas que participam no sistema.

The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.


- Imposição de obrigações estritas às empresas e controlo rigoroso da aplicação: as novas disposições serão transparentes e incluirão mecanismos de supervisão eficazes para garantir que as empresas respeitam as suas obrigações, incluindo sanções ou exclusão em caso de incumprimento.

- strong obligations on companies and robust enforcement: the new arrangement will be transparent and contain effective supervision mechanisms to ensure that companies respect their obligations, including sanctions or exclusion if they do not comply.


Estas novas regras são baseadas nos direitos fundamentais estabelecidos na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e na Convenção Europeia dos Direitos do Homem.

The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.


Em outubro de 2015, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão Europeia acordaram no texto final das novas regras em matéria de presunção de inocência e do direito de comparecer em tribunal.

In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.


Após a adoção formal das novas regras pelo Conselho hoje, os Estados-Membros disporão de dois anos para transpor a diretiva.

Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.


As novas regras adotadas hoje fazem parte de um importante pacote destinado a garantir o direito dos cidadãos a um processo equitativo no quadro de um processo penal, proposto pela Comissão em novembro de 2013 (ver IP/13/1157).

Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see IP/13/1157).


O ónus da prova incumbe à acusação: as novas regras clarificam que o ónus de provar a culpabilidade recai sobre a acusação, em vez de o arguido provar que é inocente.

Burden of proof on the prosecution: The new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.


Os ministros dos Estados-Membros da UE adotaram hoje novas regras que garantirão a presunção de inocência às pessoas que a polícia ou as autoridades judiciárias acusam ou suspeitam de terem cometido um crime.

Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.


Presunção de inocência até prova em contrário: as novas regras proíbem que as autoridades públicas e as decisões judiciais façam quaisquer referências em público à culpabilidade de uma pessoa, antes de esta ser provada.

Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.


A Comissão abordará a questão das competências e formação digitais no âmbito da futura Agenda para Novas Competências da UE ainda este ano. O comércio eletrónico é uma oportunidade perdida para as empresas mais pequenas: 65 % dos internautas europeus fazem compras em linha, mas apenas 16 % das PME vendem em linha - e menos de metade destas fazem vendas transfronteiras em linha (7,5 %).

The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year. e-Commerce, a missed opportunity for smaller businesses: 65% of European internet users shop online, but only 16% of SMEs sell online – and less than half of those sell online across borders (7.5%).


As novas regras, propostas pela Comissão em 2013 (IP/13/1157), irão assegurar que esses direitos fundamentais serão plenamente respeitados no terreno e em condições de igualdade em toda a UE.

The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial. The new rules, proposed by the Commission in 2013 (IP/13/1157), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.


As novas regras aplicam-se a todas as pessoas suspeitas ou arguidas em processos penais.

The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.


As novas disposições comuns irão garantir que as autoridades policiais e judiciárias respeitarão os direitos dos cidadãos implicados em processos penais.

The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.


Desde triplicar a presença no mar, passando por um novo sistema de solidariedade de emergência para recolocar os requerentes de asilo provenientes dos países mais afetados, por uma mobilização sem precedentes do orçamento da UE de mais de 10 mil milhões de euros para fazer face à crise dos refugiados e assistir os países mais afetados, pela criação de um novo quadro de coordenação e de cooperação para os países dos Balcãs Ocidentais, pelo início de uma nova parceria com a Turquia, até uma proposta ambiciosa para uma nova Guarda Costeira e de Fronteiras Europeia, a União Europeia reforçou a política europeia de asilo e de migração para fa ...[+++]

From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over €10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe's asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.


O Corpo Médico Europeu insere-se no quadro da nova Capacidade Europeia de Resposta de Emergência (também denominada «reserva voluntária») do mecanismo de proteção civil da UE.

The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').


O Corpo Médico Europeu faz agora parte da nova Capacidade Europeia de Resposta de Emergência.

The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.