WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«T. Boone Pickens: Vamos transformar a energia — com gás natural - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«pedagogia sanitária » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below pedagogia sanitária
health pedagogics
Educador formado na pedagogia Freinet | Educadora de Escola Nova de Freinet | Educador da Escola Nova de Freinet | Educador formado na pedagogia Freinet/Educadora formada na pedagogia Freinet
Modern School Movement teacher | Mouvement de l'École Moderne teacher | Freinet class school teacher | Freinet school teacher
pedagogia moderna [ escola aberta | escola experimental | escola paralela | escola-piloto | experiência pedagógica | inovação pedagógica | investigação pedagógica | pedagogia nova ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]
Educadora do método Montessori | Educadora Montessori | Educador formado na pedagogia Montessori/Educadora formada na pedagogia Montessori | Educador Montessori
Montessori educator | Montessori elementary teacher | Montessori primary teacher | Montessori school teacher
método pedagógico [ pedagogia ]
teaching method [ pedagogy | Training methods(ECLAS) ]
controlo sanitário [ biosegurança | inspeção sanitária | polícia sanitária | prevenção sanitária | proteção sanitária | segurança biológica | segurança sanitária ]
health control [ biosafety | health inspection | health inspectorate | health watch ]
Empregado de limpeza de instalações sanitárias | Empregada de limpeza de instalações sanitárias | Empregado de limpeza de instalações sanitárias/Empregada de limpeza de instalações sanitárias
lavatory attendant | restroom cleaner | rest room cleaner | toilet attendant
disposições de polícia sanitária | prescrições sanitárias
health requirements
Acordo sobre Medidas Sanitárias e Fitossanitárias
Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures
Os nitratos são essenciais para as plantas e são amplamente utilizados como fertilizantes, mas em excesso provocam uma grave poluição das águas com consequências sanitárias, económicas e ambientais.
Nitrates are essential for plants and are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution, with health, economic and environmental consequences.
O Corpo Médico Europeu constituirá igualmente o contributo da Europa para a constituição de Recursos Humanos para a Ação Sanitária de Emergência a Nível Mundial (Global Health Emergency Workforce), sob a égide da Organização Mundial de Saúde.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
«O Corpo Médico Europeu tem por objetivo dotar a UE de uma capacidade de reação muito mais rápida e eficaz face às crises sanitárias que possam surgir.
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
Tendo em conta a Diretiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (1), nomeadamente o ponto 4 do anexo A.I, o ponto 7 do anexo A.II, e a letra E, conjugada com a letra G, do anexo D.I,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (1), and in particular paragraph 4 of Annex A.I., paragraph 7 of Annex A.II. and paragraph E in conjunction with paragraph G. of Annex D.I. thereto,
Atendendo ao reconhecimento do SAV, pela OIE, como uma doença infecciosa grave que afeta certas espécies de salmonídeos, e tendo em conta as informações fornecidas pela Finlândia sobre a situação sanitária atual relativa ao SAV e o possível impacto económico e ecológico da introdução do SAV nas partes continentais da Finlândia, justifica-se aprovar a aplicação de determinadas restrições de comercialização e de importação, em conformidade com o artigo 43.o da Diretiva 2006/88/CE, para impedir essa introdução.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
18. Convida a União e todos os intervenientes internacionais a reforçarem as técnicas de assistência humanitária nos campos de refugiados, particularmente a criação de laboratórios móveis no âmbito da luta contra as epidemias, a melhoria dos métodos de distribuição da ajuda de emergência, tendo em conta os grupos mais vulneráveis e a melhoria das condições de higiene e das infraestruturas sanitárias de emergência;
18. Calls on the Union and all international actors to improve, in refugee camps, techniques for providing humanitarian assistance, particularly by supplying mobile laboratories to combat infectious disease epidemics, improving methods of distributing emergency aid – taking account of the most vulnerable groups – and improving hygiene and emergency sanitary infrastructure;
11. Insta a Comissão a analisar os problemas de compatibilidade decorrentes de disposições divergentes em matéria de regras de origem e medidas sanitárias e fitossanitárias relacionadas com o comércio entre a região andina e a UE, e entre a região andina e o Mercosul; convida a Comissão a propor, se necessário, assistência técnica para fazer face a requisitos divergentes, a fim de evitar uma perturbação indesejada dos processos de integração regional na América do Sul;
11. Calls on the Commission to analyse compatibility problems arising from divergent provisions regarding rules of origin, and regarding sanitary and phytosanitary measures (SPS) in relation to trade between the Andean region and the EU, and trade between the Andean region and MERCOSUR; calls on the Commission to offer, if necessary, technical assistance to cope with divergent requirements in order to prevent an unwanted disturbance of regional integration processes in South America;
(41) O procedimento consultivo deverá aplicar-se na adoção do ato de execução relativo ao estabelecimento inicial da lista da União, dado que aquela diz apenas respeito a novos alimentos cuja segurança já foi avaliada, que já foram legalmente produzidos e comercializados na União e que não levantaram preocupações sanitárias no passado.
(41) The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing act establishing the initial Union list given that it will concern only novel foods that have already been assessed for their safety, have been legally produced and marketed in the Union and have not given rise to health concerns in the past.
18. Salienta, em geral, a necessidade de os países em desenvolvimento preverem, a título prioritário, rubricas orçamentais para a criação de sistemas de segurança social e de saúde públicos sólidos e resilientes, construírem um número suficiente
de infraestruturas sanitárias permanentes bem equipadas (nomeadamente laboratórios, sistemas de abastecimento de água e de saneamento) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade; salienta a necessidade de dispor de um número suficiente de profissionais da saúde por população registada e insta os governos dos países afetados a zelar por que os trabalhadores do setor da saúde sejam pagos
...[+++]e por que o dinheiro para a saúde chegue às pessoas; reconhece, todavia, que crises como esta não podem ser resolvidas apenas pelos sistemas de saúde, sendo necessária uma abordagem abrangente que envolva diferentes setores (designadamente, educação e formação, saneamento, segurança alimentar e água potável) para combater as lacunas críticas em todos os serviços essenciais; sublinha, simultaneamente, que a educação para as dimensões culturais e as crenças também é fundamental para a recuperação;
18. Stresses, in general, the need for developing countries to give budgetary priority to setting up robust and resilient public social security and public health systems, building sufficient numbers of well-equipped, sustainable healthcare infrastructure (in particular labo
ratories, water and sanitation facilities) and offering high-quality basic services and healthcare; emphasises the need for a sufficient ratio of health workers to population, and calls on the governments of the affected countries to ensure that health workers are paid and that money for health reaches the people; acknowledges, nevertheless, that crises such as the cu
...[+++]rrent one cannot be solved by health systems alone, and that a comprehensive approach involving different sectors such as education and training, sanitation, food safety and drinking water, is needed to address the critical gaps in all essential services; stresses, at the same time, that education, covering cultural dimensions and beliefs, are also key in the recovery;30. Felicita a ação dos agentes humanitários e do pessoal médico no terreno, que, com o risco da própria vida, envidaram os máximos esforços para conter esta grave crise sanitária
30. Congratulates the humanitarian aid workers and medical staff on the ground who have risked their lives in the efforts to contain this major health crisis;
– Tendo em conta a decisão do Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, no sentido de instituir aquela que é primeira missão de emergência sanitária das Nações Unidas – a Missão das Nações Unidas para a Resposta de Emergência ao Ébola (UNMEER) –, após a adoção da Resolução 69/1 da Assembleia Geral e da Resolução 2177(2014) do Conselho de Segurança sobre o surto de Ébola,
– having regard to the decision by the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, to set up the organisation’s first emergency health mission, the UN Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), following the adoption of General Assembly Resolution 69/1 and Security Council Resolution 2177 (2014) on the Ebola epidemic,
8. Insiste na necessidade de proporcionar fundos para compensar os prejuízos económicos sofridos pelos agricultores devido a crises
de mercado e crises sanitárias ou fitossanitárias como a da Xylella fastidiosa, e reitera a necessidade de utilizar as margens disponíveis na categoria 2 para este efeito; insiste em que a compensação pela erradicação deve incluir igualmente a reabilitação dos ecossistemas agrícolas, incluindo o solo, bem como a criação de uma diversidade biológica robusta, nomeadamente assegurando a diversidade genética da planta-mãe, que, se possível, deverá incluir a resistência ou tolerância em relação à doença ou praga;
...[+++] considera, com efeito, que um dos objetivos de qualquer ajuda concedida deve ser assegurar ecossistemas agrícolas e paisagens equilibrados e biologicamente diversificados, menos suscetíveis a futuros ataques; exorta a Comissão e o Conselho a tomar todas as medidas necessárias para combater a deterioração destes mercados;
8. Insists on the need to provide funds to compensate for the economic losses suffered by farmers due t
o market crises and sanitary or phytosanitary crises such as Xylella fastidiosa, and reiterates the need to use the available margins under Heading 2 to this effect; insists that compensation for eradication should also cover rehabilitation of agro-ecosystems including the soil, as well as establishing robust biological diversity, especially ensuring genetic diversity of the planting stock that ideally includes resistance to or tolerance of the disease or pest; indeed, considers that one of the aims of any aid granted should be to ensur
...[+++]e balanced, biologically diverse agro-ecosystems and landscapes that are less susceptible to future attacks; calls on the Commission and the Council to take all the necessary measures to combat the deterioration of those markets;11. Solicita que seja criada uma equipa europeia permanente de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística, incluindo laboratórios móveis, que possa estar operacional a curto prazo; salienta, em particular, o valor acrescentado da ação da União Europeia no domínio da «despistagem nas fronteiras», tanto terrestres como marítimas, tanto mais que as autoridades sanitárias norte-americanas exercem um trabalho notável de despistagem nos aeroportos, prática essa que a União poderia utilizar e dela beneficiar;
11. Calls for the establishment of a permanent European rapid response capability comprising experts, laboratory support staff, epidemiologists and logistics facilities, including mobile laboratories, that can be deployed extremely swiftly; draws attention in particular to the contribution the EU can make to screening at land and maritime borders and to the fact that the Union could seek to emulate and benefit from the level of excellence achieved by the US health authorities in screening at airports;
Y. Considerando que se impõe uma melhoria da governação internacional em matéria de gestão de crises sanitárias;
Y. whereas it is essential to improve international governance of health crises;
4. Solicita a todas as partes interessadas, em especial aos governos dos países em desenvolvimento, às instituições da UE e às organizações internacionais que retirem os ensinamentos desta crise, incluindo no que se refere ao impacto negativo sobre o setor da saúde nos países em desenvolvimento, das condicionalidades impostas pelo FMI e o Banco Mundial nos mecanismos de ajustamento estrutural, e que estabeleçam métodos que permitam lutar eficazmente contra as crises sanitárias de envergadura internacional;
4. Calls on all parties concerned, particularly governments of developing countries, European institutions and international organisations, to learn from this crisis, including from the negative impacts on health sectors in developing countries of the conditionalities of IMF and World Bank structural adjustment facilities, and to develop effective means of dealing with international health crises;
AG. Considerando que determinadas ONG apelaram ao Banco Mundial para que concedesse 1,7 mil milhões de dólares a estes países para lhes permitir melhorar as suas infraestruturas sanitárias de forma duradoura;
AG. whereas some NGOs have called on the World Bank to raise some USD 1,7 billion in order to help those countries to make lasting improvements to their healthcare infrastructure;
C. Considerando que o surto afetou mais de 20 000 pessoas, principalmente na Guiné, Libéria e Serra Leoa, e se propagou de África a dois outros continentes com casos isolados; que os países mais atingidos pelo atual surto de Ébola na África Ocidental foram países com recursos insuficientes, com pouco pessoal e sistemas de saúde vulneráveis; e que a escalada da epidemia de Ébola já provocou não só uma crise sanitária, ceifando milhares de vidas, mas gerou também pressões económicas e sociais, assim como instabilidade política nos países afetados e em toda a região;
C. whereas the outbreak has affected more than 20 000 people, mainly in Guinea, Liberia and Sierra Leone, and has spread from Africa to two other continents with isolated cases; whereas the countries worst hit by the current outbreak of Ebola in West Africa are countries with particularly under-resourced, under-staffed and vulnerable health systems; whereas the escalation of the Ebola epidemic has caused not only a medical crisis claiming thousands of lives but also social and economic pressures and political instability in the affected countries and wider regions;
11. Exorta a Comissão a estabelecer sistemas de controlo rigorosos, a fim de garantir que o total do orçamento destinado ao reforço das infraestruturas de prestação de cuidados e de saneamento que permitem o combate às desigualdades na saúde mundial através da luta contra o surto de Ébola e a prevenção de crises sanitárias ulteriores é efetivamente utilizado para combater a epidemia nos países afetados pelo vírus e não para outros fins;
11. Calls on the Commission to put in place rigorous control systems to ensure that the entire budget allocated to improving healthcare and sanitation infrastructure, making it possible to tackle general health inequalities while combating the Ebola outbreak and preventing further health crises, is actually used to fight the epidemic in the countries affected by the virus and not for other purposes;
13. Sublinha que a atual crise representa uma ameaça para a fraca conjuntura económica e a estabilidade política e social, não só dos países em causa como de toda a região da África Ocidental; salienta que não bastará melhorar os sistemas de saúde para erradicar o Ébola; entende que é necessária uma abordagem concertada e de longo prazo que inclua os intervenientes internacionais, nacionais e regionais e os diferentes setores (saúde, educação e
formação, condições sanitárias, higiene, desinfeção, ajuda alimentar, água potável, sistemas eficazes de saneamento básico, eliminação de resíduos, economia), a fim de colmatar as graves lacunas e
...[+++]m todos os serviços essenciais; salienta que a educação que tenha em conta a dimensão cultural e as mundivisões destes países e que aborde o atual surto do Ébola de forma integral, incluindo a divulgação de informações claras, é essencial para encontrar uma solução global para o problema; recorda o compromisso assumido de consagrar 20% dos fundos disponíveis no âmbito do Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento aos serviços de saúde;
13. Stresses that the current crisis poses a threat to the weak economy and to political and social stability, not only in the countries affected but also throughout the West African region; emphasises that improving health systems will not be enough to eradicate Ebola; takes the view that a concerted and long-term approach involving international, national and regional actors and the various sectors (healthcare, educ
ation and training, sanitation, hygiene, disinfection, food aid, drinking water, functioning sewerage systems, waste disposal, economy) is needed to address the critical gaps in all essential services; stresses that educatio
...[+++]n covering the cultural dimension and beliefs of these countries, and addressing the current Ebola outbreak in a complete way, including the appropriate dissemination of clear information, is essential in finding a fully comprehensive solution to the problem; recalls its commitments to dedicate 20 % of funds available under the development cooperation instrument to health services;29. Felicita a ação dos agentes humanitários e do pessoal médico no terreno, que, com o risco da própria vida, envidaram os máximos esforços para conter esta grave crise sanitária
29. Congratulates the humanitarian aid workers and medical staff on the ground who have risked their lives in the efforts to contain this major health crisis;
AF. Considerando que determinadas ONG apelaram ao Banco Mundial para que concedesse 1,7 mil milhões de dólares a estes países para lhes permitir melhorar as suas infraestruturas sanitárias de forma duradoura;
AF. whereas some NGOs have called on the World Bank to raise some USD 1.7 billion in order to help those countries to make lasting improvements to their healthcare infrastructure;
17. Salienta, em geral, a necessidade de os países em desenvolvimento preverem, a título prioritário, rubricas orçamentais para a criação de sistemas de segurança social e de saúde públicos sólidos e resilientes, construírem um número suficiente
de infraestruturas sanitárias permanentes bem equipadas (nomeadamente laboratórios, sistemas de abastecimento de água e de saneamento) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade; salienta a necessidade de dispor de um número suficiente de profissionais da saúde por população registada e insta os governos dos países afetados a zelar por que os trabalhadores do setor da saúde sejam pagos
...[+++]e por que o dinheiro para a saúde chegue às pessoas; reconhece, todavia, que crises como esta não podem ser resolvidas apenas pelos sistemas de saúde, sendo necessária uma abordagem abrangente que envolva diferentes setores (designadamente, educação e formação, saneamento, segurança alimentar e água potável) para combater as lacunas críticas em todos os serviços essenciais; sublinha, simultaneamente, que a educação para as dimensões culturais e as crenças também é fundamental para a recuperação;
17. Stresses, in general, the need for developing countries to give budgetary priority to setting up robust and resilient public social security and public health systems, building sufficient numbers of well-equipped, sustainable healthcare infrastructure (in particular labo
ratories, water and sanitation facilities) and offering high-quality basic services and healthcare; emphasises the need for a sufficient ratio of health workers to population, and calls on the governments of the affected countries to ensure that health workers are paid and that money for health reaches the people; acknowledges, nevertheless, that crises such as the cu
...[+++]rrent one cannot be solved by health systems alone, and that a comprehensive approach involving different sectors such as education and training, sanitation, food safety and drinking water, is needed to address the critical gaps in all essential services; stresses, at the same time, that education, covering cultural dimensions and beliefs, are also key in the recovery;X. Considerando que se impõe uma melhoria da governação internacional em matéria de gestão de crises sanitárias;
X. whereas it is essential to improve international governance of health crises;
3. Solicita a todas as partes interessadas, em especial aos governos dos países em desenvolvimento, às instituições da UE e às organizações internacionais que retirem os ensinamentos desta crise, incluindo no que se refere ao impacto negativo sobre o setor da saúde nos países em desenvolvimento, das condicionalidades impostas pelo FMI e o Banco Mundial nos mecanismos de ajustamento estrutural, e que estabeleçam métodos que permitam lutar eficazmente contra as crises sanitárias de envergadura internacional;
3. Calls on all parties concerned, particularly governments of developing countries, European institutions and international organisations, to learn from this crisis, including from the negative impacts on health sectors in developing countries of the conditionalities of IMF and World Bank structural adjustment facilities, and to develop effective means of dealing with international health crises;
10. Solicita que seja criada uma equipa europeia permanente de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística, incluindo laboratórios móveis, que possa estar operacional a curto prazo; salienta, em particular, o valor acrescentado da ação da União Europeia no domínio da «despistagem nas fronteiras», tanto terrestres como marítimas, tanto mais que as autoridades sanitárias norte-americanas exercem um trabalho notável de despistagem nos aeroportos, prática essa que a União poderia utilizar e dela beneficiar;
10. Calls for the establishment of a permanent European rapid response capability comprising experts, laboratory support staff, epidemiologists and logistics facilities, including mobile laboratories, that can be deployed extremely swiftly; draws attention in particular to the contribution the EU can make to screening at land and maritime borders and to the fact that the Union could seek to emulate and benefit from the level of excellence achieved by the US health authorities in screening at airports;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
pedagogia sanitária
