WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Videojogos para um mundo melhor - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«pib à investigação » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below despesa em investigação e desenvolvimento em percentagem do PIB por setores
R&D expenditures in % of GDP by sectors
política de investigação da UE [ política comunitária da investigação | política de investigação da União Europeia | programa comum de investigação ]
EU research policy [ common research programme | Community research policy | European Union research policy | European research area(ECLAS) ]
organismo de investigação [ empresa de investigação | instituto de investigação | laboratório de investigação ]
research body [ research institute | research laboratory | research undertaking | Research centres(ECLAS) | training and research institutions(UNBIS) ]
PIB a preços correntes | PIB em valor | PIB nominal
GDP at current prices | GDP in money terms | GDP in value | nominal GDP
PIB a preços constantes | PIB em termos reais | PIB em volume
GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
política de investigação [ política científica | política tecnológica | promoção da investigação ]
research policy [ promotion of research | scientific policy | technological policy | Science policy(ECLAS) | scientific policy(GEMET) ]
Consultor de investigação em informática | Consultor de investigação em TIC | Consultor de investigação em TIC/Consultora de investigação em TIC | Consultora de investigação em tecnologias de informação e comunicação
ICT research advisor | ICT research specialist | ICT research consultant | IT research consultant
Gestor de investigação em tecnologias da informação | Gestor de investigação em tecnologias de informação e comunicação | Gestor de investigação em TIC/Gestora de investigação em TIC | Gestora de investigação em TIC
ICT innovation manager | ICT research managers | ICT research manager | IT innovation manager
Diretora de investigação e desenvolvimento | Diretor de investigação e desenvolvimento | Diretor de investigação e desenvolvimento/Diretora de investigação e desenvolvimento
research and development supervisor | researcher | market research manager | research and development manager
Guia de Investigação sobre a Política de Prevenção e Resolução do Assédio e a Diretiva no Processo de Tratamento das Queixas de Assédio
Investigation Guide for the Policy on Harassment Prevention and Resolution and Directive on the Harassment Complaint Process
Embora a UE esteja ainda um pouco distante da meta para 2010, que consiste em investir 3% do PIB em investigação e desenvolvimento (os últimos dados mostram que o investimento é de 1,9% do PIB), existem alguns sinais encorajadores que apontam para o aumento da despesa em investigação por parte das empresas e dos governos.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
1. O objetivo geral do Horizonte 2020 é o de contribui para a criação de uma sociedade e economia baseadas no conhecimento e na inovação em toda a União ao exercer um efeito de alavanca para a mobilização de um financiamento adicional para a investigação, desenvolvimento e inovação, contribuindo, assim, para atingir os objetivos de investigação e desenvolvimento, nomeadamente o objetivo de dedicar 3 % do PIB à investigação e à inovação em toda a União até 2020.
1. The general objective of Horizon 2020 is to contribute to building a society and an economy based on knowledge and innovation across the Union by leveraging additional research, development and innovation funding and by contributing to attaining research and development targets, including the target of 3 % of GDP for research and development across the Union by 2020.
3. Incentiva os Estados-Membros a consagrarem uma percentagem mais elevada do PIB à investigação, de forma a atingir o objetivo fixado na estratégia Europa 2020 de investir 3% do PIB nacional na investigação e inovação e sublinha que os programas no âmbito da Estratégia Europa 2020 que são eficazes para gerar crescimento e emprego sustentável não devem ser alvo de cortes, devendo os seus orçamentos ser respeitados como acordados no âmbito do Quadro Financeiro Plurianual (QFP);
3. Encourages the Member States to earmark a greater percentage of GDP for research, so as to reach the goal of investing 3 % of national GDP in research and innovation as set by the Europe 2020 strategy, and emphasises that EU programmes under the Europe 2020 strategy which are effective in producing sustainable growth and jobs should not be cut; and their budgets should be respected as agreed under the Multiannual Financial Framework (MFF);
1. O objetivo geral do Horizonte 2020 é o de contribui para a criação de uma sociedade e economia baseadas no conhecimento e na inovação em toda a União ao exercer um efeito de alavanca para a mobilização de um financiamento adicional para a investigação, desenvolvimento e inovação, contribuindo, assim, para atingir os objetivos de investigação e desenvolvimento, nomeadamente o objetivo de dedicar 3 % do PIB à investigação e à inovação em toda a União até 2020.
1. The general objective of Horizon 2020 is to contribute to building a society and an economy based on knowledge and innovation across the Union by leveraging additional research, development and innovation funding and by contributing to attaining research and development targets, including the target of 3 % of GDP for research and development across the Union by 2020.
1. O objetivo geral do Horizonte 2020 é o de contribui para a criação de uma sociedade e economia baseadas no conhecimento e na inovação em toda a União ao exercer um efeito de alavanca para a mobilização de um financiamento adicional para a investigação, desenvolvimento e inovação, contribuindo, assim, para atingir os objetivos de investigação e desenvolvimento, nomeadamente o objetivo de dedicar 3 % do PIB à investigação e à inovação em toda a União até 2020.
1. The general objective of Horizon 2020 is to contribute to building a society and an economy based on knowledge and innovation across the Union by leveraging additional research, development and innovation funding and by contributing to attaining research and development targets, including the target of 3 % of GDP for research and development across the Union by 2020.
Sublin
ha a importância da investigação e da inovação para acelerar a transição para uma economia sustentável, numa posição de liderança mundial, baseada no conhecimento, que utiliza os seus recursos naturais de forma eficiente e responsável; exorta as instituições e os Estados-Membros da UE a acordarem um roteiro específico para atingir a meta do investimento de 3 % do PIB na investigação; chama a atenção para o enorme compromisso económico que esta meta implicaria em termos de despesas suplementares, num total de 130 mil milhões de euros, anualmente e financiadas por todas as fontes; consequentemente, salienta a necessidade de reforçar,
...[+++] estimular e garantir o financiamento da investigação e da inovação na União, através de um aumento significativo das despesas e do financiamento da investigação e da inovação por parte da UE, nomeadamente através do programa Horizonte 2020;
Un
derlines the importance of research and innovation in accelerating the transition towards a sustainable, world-leading, knowledge-based economy which uses its natural resources efficiently and responsibly; calls on the EU institutions and the Member States to agree on a specific roadmap for achieving the 3 % GDP target of investment in research; points to the massive economic commitment that this target would entail, in terms of additional expenditure totalling EUR 130 billion, annually and funded from all sources; stresses, consequently, the need to enhance, stimulate and secure the financing of research and innovation in the Union vi
...[+++]a a significant increase in expenditure, and in EU research and innovation funding – notably through the Horizon 2020 programme;Sublin
ha a importância da investigação e da inovação para acelerar a transição para uma economia sustentável, numa posição de liderança mundial, baseada no conhecimento, que utiliza os seus recursos naturais de forma eficiente e responsável; exorta as instituições e os Estados-Membros da UE a acordarem um roteiro específico para atingir a meta do investimento de 3 % do PIB na investigação; chama a atenção para o enorme compromisso económico que esta meta implicaria em termos de despesas suplementares, num total de 130 mil milhões de euros, anualmente e financiadas por todas as fontes; consequentemente, salienta a necessidade de reforçar,
...[+++] estimular e garantir o financiamento da investigação e da inovação na União, através de um aumento significativo das despesas e do financiamento da investigação e da inovação por parte da UE, nomeadamente através do programa Horizonte 2020.
Un
derlines the importance of research and innovation in accelerating the transition towards a sustainable, world-leading, knowledge-based economy which uses its natural resources efficiently and responsibly; calls on the EU institutions and the Member States to agree on a specific roadmap for achieving the 3 % GDP target of investment in research; points to the massive economic commitment that this target would entail, in terms of additional expenditure totalling EUR 130 billion, annually and funded from all sources; stresses, consequently, the need to enhance, stimulate and secure the financing of research and innovation in the Union vi
...[+++]a a significant increase in expenditure, and in EU research and innovation funding – notably through the Horizon 2020 programme.Ainda que a Europa anuncie o objectivo de um investimento global de 3% em 2020, actualmente apenas 6 países investem acima dos 2% do seu PIB em investigação e inovação (Alemanha, Áustria, Dinamarca, Finlândia, França e Suécia), ao passo que 10 países têm um investimento inferior a 1% do PIB e 11 situam-se entre 1 e 2%.
Although Europe’s declared target is to increase overall investment to 3% of GDP by 2020, only 6 countries at present invest more than 2% of their GDP in research and innovation (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, and Sweden); in 10 countries investment is less than 1% of GDP and in 11 others it ranges between 1% and 2%.
No âmbito da Estratégia Europa 2020, os Estados-Membros comprometeram-se a empregar 3% do seu PIB em investigação até 2020 (1% de financiamento público e 2% de investimento por parte de empresas).
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
A UE está a avançar lentamente para o seu objectivo de investimento de 3 % do PIB em investigação e desenvolvimento (2,01 % em 2009), mas o fosso em relação aos seus principais concorrentes está a aumentar, nomeadamente devido a um investimento mais fraco em ID comercial.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
Por exemplo a implantação das TIC nas escolas dinamarquesas é a mais alta da Europa e as empresas dinamarquesas são os mais avançados utilizadores da Internet e do comércio electrónico (eBusiness) na UE; a mão-de-obra britânica e sueca é a mais qualificada em matéria de TIC; os neerlandeses são os consumidores mais ávidos de jogos e música em linha; e a Finlândia é, na Europa, o país que mais utiliza os pontos de acesso públicos e mais investe em investigação nas TIC (64,3% da despesa das suas empresas em ID) – a Suécia e a Finlândia empregam também 3,9% e 3,5% do seu PIB em investigação, indo além do objectivo de 3% da UE.
For example ICT-deployment in Danish schools is the highest in the Europe, and Danish businesses are the EU's most advanced Internet and eBusiness users; the British and Swedish workforce are the most skilled in ICT; the Dutch are the most avid consumers of games and music online; and Finland has Europe's highest use of public access points and invests the most in ICT research (64.3% of its RD business expenditure) – Sweden and Finland also spend 3.9% and 3.5% of their GDP on research, this being over the EU's 3% target.
A União Europeia reservou apenas 1,93% do seu PIB para investigação científica e desenvolvimento, enquanto que os EUA atribuíram 2,59% e o Japão 3,15% dos respectivos PIB a este sector.
The European Union has earmarked only 1.93% of its GDP for scientific research and development, whereas the USA has allotted 2.59% and Japan 3.15% of GDP to this field.
Embora a UE esteja ainda um pouco distante da meta para 2010, que consiste em investir 3% do PIB em investigação e desenvolvimento (os últimos dados mostram que o investimento é de 1,9% do PIB), existem alguns sinais encorajadores que apontam para o aumento da despesa em investigação por parte das empresas e dos governos.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Tendo em conta a abertura imposta pelas mudanças da economia mundial e as necessidades previsíveis para alcançar o objectivo de 3% de investimento do PIB na investigação, os investigadores de países terceiros susceptíveis de beneficiar da presente directiva deverão ser definidos em grande parte em função do seu diploma e do projecto de investigação que pretendam realizar.
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3 % of GDP target for investment in research, third-country researchers potentially eligible under this Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
Tendo em conta a abertura imposta pelas mudanças da economia mundial e as necessidades previsíveis para alcançar o objectivo de 3% de investimento do PIB na investigação, os investigadores de países terceiros susceptíveis de beneficiar da presente directiva deverão ser definidos em grande parte em função do seu diploma e do projecto de investigação que pretendam realizar.
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3 % of GDP target for investment in research, third-country researchers potentially eligible under this Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
O Conselho constatou a relevância dos referidos objectivos para o desempenho da Europa no âmbito do processo de Lisboa, em cujo contexto a Comissão defende que a Europa necessitará de 700.000 investigadores suplementares até 2010 e, para a realização do objectivo de Barcelona de consagrar 3% do PIB à investigação.
It noted their relevance for Europe's performance within the Lisbon process, in which context the Commission maintains that 700 000 additional researchers are needed in Europe by 2010, and achieving the Barcelona target for investment in research of 3 % GDP.
19. Desenvolver a competitividade da economia europeia na linha da Agenda de Lisboa exige um empenhamento renovado dos sectores público e privado no objectivo de investir 3% do PIB na investigação, dando particular destaque à inovação tecnológica, nomeadamente a tecnologia ambiental, ao desenvolvimento do capital humano através de um maior investimento na educação e na investigação, nos moldes recomendados pelo Conselho em 22 de Setembro de 2003.
Developing the competitiveness of the European economy in line with the Lisbon agenda requires a renewed commitment of the public and private sectors to the objective of investing 3% of GDP in research, with a particular emphasis on technological innovation including environmental technology, on developing human capital through higher investment in education and research, along the lines recommended by the Council on 22 September 2003.
O objectivo global da Europa, conforme acordado pelo Conselho "Investigação" de Barcelona de 2002, é o investimento de 3% do PIB em investigação até ao ano 2010.
The overall target of Europe, as agreed by the Research Council Barcelona in 2002 is to invest 3% of GDP on research by the year 2010.
A relatora relembra que a média de despesas com a investigação, expressa em percentagem do PIB europeu, é actualmente bastante inferior à média dos Estados Unidos ou do Japão: a União Europeia atribui apenas 1,9% do seu PIB à investigação, contra os 2,7% atribuídos pelos Estados Unidos e os 3,1% atribuídos pelo Japão.
The rapporteur reminds that average expenditure on research, expressed as percentage of Europe’s GDP, is currently significantly lower than either in the USA or Japan: the EU now devotes only 1.9% of its GDP to research, as against 2.7% in the United States and 3.1% in Japan.
G. Considerando que, em média, a UE dedica 1,8% do seu PIB à investigação, enquanto os EUA dedicam 2,8% e o Japão 2,9% e tendo em conta o facto de que alguns Estados-Membros e regiões da UE afectam uma percentagem muito mais elevada do PIB ao sector da investigação, o que conduziu a uma discrepância considerável entre os Estados-Membros,
G. whereas research efforts account for an average of 1.8% of GDP in the EU, compared to 2.8% in the USA and 2.9% in Japan and whereas some Member States and regions of the EU invest a far larger proportion of GDP in research, which has led to considerable discrepancy between Member States,
www.wordscope.pt (v4.0.br)
pib à investigação
