WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Por que é que os autocarros representam a democracia em acção - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«pib nacional » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below PIB a preços de mercado, moeda nacional | PIBpm, moeda nacional
GDP at market prices-local currency
PIB a preços correntes | PIB em valor | PIB nominal
GDP at current prices | GDP in money terms | GDP in value | nominal GDP
PIB a preços constantes | PIB em termos reais | PIB em volume
GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
contabilidade nacional [ contas nacionais ]
national accounts [ national account ]
política da UE-política nacional [ política comunitária - política nacional | política da União Europeia-política nacional | política nacional - política comunitária | política nacional-política da UE | política nacional-política da União Europeia ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]
direito da UE-direito nacional [ direito comunitário - direito interno | direito comunitário - direito nacional | direito da União Europeia-direito nacional | direito nacional - direito comunitário | direito nacional-direito da União Europeia ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]
produto nacional bruto
gross national product
rendimento nacional
national income
produto interno bruto | PIB
gross domestic product | GDP
índice atual de preços do PIB
current GDP price index
3. Incentiva os Estados-Membros a consagrarem uma percentagem mais elevada do PIB à investigação, de forma a atingir o objetivo fixado na estratégia Europa 2020 de investir 3% do PIB nacional na investigação e inovação e sublinha que os programas no âmbito da Estratégia Europa 2020 que são eficazes para gerar crescimento e emprego sustentável não devem ser alvo de cortes, devendo os seus orçamentos ser respeitados como acordados no âmbito do Quadro Financeiro Plurianual (QFP);
3. Encourages the Member States to earmark a greater percentage of GDP for research, so as to reach the goal of investing 3 % of national GDP in research and innovation as set by the Europe 2020 strategy, and emphasises that EU programmes under the Europe 2020 strategy which are effective in producing sustainable growth and jobs should not be cut; and their budgets should be respected as agreed under the Multiannual Financial Framework (MFF);
3. Em 2016, a Comissão, no seu ajustamento técnico relativo a 2017 nos termos dos artigos 6.o e 7.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013, revê o montante total das dotações afetadas a título do objetivo de Investimento no Crescimento e no Emprego de cada Estado-Membro para 2017-2020, aplicando o método de atribuição previsto no anexo VII, pontos 1 a 16, com base nas estatísticas disponíveis mais recentes e na comparação, para os Estados-Membros sujeitos a n
ivelamento, entre o PIB nacional acumulado observado para os anos 2014-2015 e o PIB nacional acumulado para o mesmo período estimado em 2012, de acordo com o n.o 21 do anexo VII,
...[+++] ponto 10. Em caso de divergência acumulada superior a ± 5 % entre as dotações revistas e as dotações totais, as dotações totais devem ser ajustadas em conformidade.
►C1 3. In 2016, the Commission shall, in its technical adjustment for the year 2017 in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, review the total allocations under the Investment for growth and jobs goal of each Member State for 2017-2020, applying the allocation method set out in paragraphs 1 to 16 of Annex VII on the basis of the most recent statistics available and of the comparison, for the capped Member States, be
tween the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP for the same period estimated in 2012 in accordance with paragraph 10 of Annex VII. Where th
...[+++]ere is a cumulative divergence of more than +/-5 % between the revised allocations and the total allocations, the total allocations shall be adjusted correspondingly.3. Em 2016, a Comissão, no seu ajustamento técnico relativo a 2017 nos termos dos artigos 6.o e 7.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013, revê o montante total das dotações afetadas a título do objetivo de Investimento no Crescimento e no Emprego de cada Estado-Membro para 2017-2020, aplicando o método de atribuição previsto no anexo VII, pontos 1 a 16, com base nas estatísticas disponíveis mais recentes e na comparação, para os Estados-Membros sujeitos a n
ivelamento, entre o PIB nacional acumulado observado para os anos 2014-2015 e o PIB nacional acumulado para o mesmo período estimado em 2012, de acordo com o n.o 21 do anexo VII,
...[+++] ponto 10. Em caso de divergência acumulada superior a ± 5 % entre as dotações revistas e as dotações totais, as dotações totais devem ser ajustadas em conformidade.
►C1 3. In 2016, the Commission shall, in its technical adjustment for the year 2017 in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, review the total allocations under the Investment for growth and jobs goal of each Member State for 2017-2020, applying the allocation method set out in paragraphs 1 to 16 of Annex VII on the basis of the most recent statistics available and of the comparison, for the capped Member States, be
tween the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP for the same period estimated in 2012 in accordance with paragraph 10 of Annex VII. Where th
...[+++]ere is a cumulative divergence of more than +/-5 % between the revised allocations and the total allocations, the total allocations shall be adjusted correspondingly.1. A fim de ter em conta a situação particularmente difícil dos Estados-Membros afetados pela crise, a Comissão deve, em 2016, em conjunto com o ajustamento técnico para o exercício de 2017, proceder à reapreciação das dotações totais de todos os Estados-Membros no âmbito do objetivo do "Investimento no Crescimento e Emprego" da Política de Coesão para os exercícios de 2017-2020, aplicando o método de afetação definido no ato de base aplicável com base nas estatísticas mais recentes então disponíveis e na comparação, no tocante aos Estados-Membros objeto de n
ivelamento, entre o PIB nacional cumulativo observado nos exercícios de 2014-201
...[+++]5 e o PIB nacional cumulativo estimado em 2012.
1. To take account of the particularly difficult situation of Member States suffering from the crisis, the Commission shall in 2016, together with the technical adjustment for the year 2017, review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020, applying the allocation method defined in the relevant basic act on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison, for the capped Member States, between the cumulated national GDP observed for the years 2014 and 2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
1. A fim de ter em conta a situação particularmente difícil dos Estados-Membros afetados pela crise, a Comissão deve, em 2016, em conjunto com o ajustamento técnico para o exercício de 2017, proceder à reapreciação das dotações totais de todos os Estados-Membros no âmbito do objetivo do "Investimento no Crescimento e Emprego" da Política de Coesão para os exercícios de 2017-2020, aplicando o método de afetação definido no ato de base aplicável com base nas estatísticas mais recentes então disponíveis e na comparação, no tocante aos Estados-Membros objeto de n
ivelamento, entre o PIB nacional cumulativo observado nos exercícios de 2014-201
...[+++]5 e o PIB nacional cumulativo estimado em 2012.
1. To take account of the particularly difficult situation of Member States suffering from the crisis, the Commission shall in 2016, together with the technical adjustment for the year 2017, review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020, applying the allocation method defined in the relevant basic act on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison, for the capped Member States, between the cumulated national GDP observed for the years 2014 and 2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Em 2016, a Comissão, no seu ajustamento técnico relativo a 2017 em conformidade com os artigos 4 º e 5 º do Regulamento do Conselho que estabelece o quadro financeiro plurianual para o período de 2014 a 2020, revê o montante total das dotações afetadas a título do objetivo de «Investimento no crescimento e no emprego» de cada Estado-Membro para 2017-2020, aplicando o método de atribuição previsto nos números [...] do anexo III-A, com base nas estatísticas disponíveis mais recentes e na comparação, para os Estados-Membros sujeitos a n
ivelamento, entre o PIB nacional acumulado observado para os anos 2014-2015 e o PIB nacional acumulado par
...[+++]a o mesmo período estimado em 2012, de acordo com o n.º 21 do Anexo III-A.
In 2016, the Commission shall, in its technical adjustment for the year 2017 in accordance with Articles 4 and 5 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, review the total allocations under the ‘Investment for growth and jobs’ goal of each Member State for 2017-2020, applying the allocation method set out in paragraphs 1 to 16 of Annex IIIbis on the basis of the most recent statistics available and of the comparison, for the capped Member States, be
tween the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP for the same period estimated in 2012
...[+++]in accordance with paragraph 10 of Annex IIIbis.1. A fim de ter em conta a situação particularmente difícil dos Estados-Membros afetados pela crise, a Comissão deve, em 2016, em conjunto com o ajustamento técnico para o exercício de 2017, proceder à reapreciação das dotações totais de todos os Estados-Membros no âmbito do objetivo do "Investimento no Crescimento e Emprego" da Política de Coesão para os exercícios de 2017-2020, aplicando o método de afetação definido no ato de base aplicável com base nas estatísticas mais recentes então disponíveis e na comparação, no tocante aos Estados-Membros objeto de n
ivelamento, entre o PIB nacional cumulativo observado nos exercícios de 2014-201
...[+++]5 e o PIB nacional cumulativo estimado em 2012.
1. To take account of the particularly difficult situation of Member States suffering from the crisis, the Commission shall in 2016, together with the technical adjustment for the year 2017, review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020, applying the allocation method defined in the relevant basic act on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison, for the capped Member States, between the cumulated national GDP observed for the years 2014 and 2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Para ter em conta a situação particularmente difícil da Grécia e de outros países afetados pela crise, em 2016 a Comissão procederá à revisão das dotações totais de todos os Estados‑Membros no âmbito do objetivo do "Investimento no Crescimento e Emprego" da Política de Coesão para 2017‑2020, aplicando o método de afetação definido nos pontos 33 a 49 com base nas estatísticas mais recentes então disponíveis e na comparação entre o PIB nacional cumulativo observado nos anos de 2014‑2015 e o PIB nacional cumulativo estimado em 2012.
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
1. A fim de ter em conta a situação particularmente difícil dos Estados-Membros afetados pela crise, a Comissão deve, em 2016, em conjunto com o ajustamento técnico para o exercício de 2017, proceder à reapreciação das dotações totais de todos os Estados-Membros no âmbito do objetivo do "Investimento no Crescimento e Emprego" da Política de Coesão para os exercícios de 2017-2020, aplicando o método de afetação definido no ato de base aplicável com base nas estatísticas mais recentes então disponíveis e na comparação, no tocante aos Estados-Membros objeto de n
ivelamento, entre o PIB nacional cumulativo observado nos exercícios de 2014-201
...[+++]5 e o PIB nacional cumulativo estimado em 2012.
1. To take account of the particularly difficult situation of Member States suffering from the crisis, the Commission shall in 2016, together with the technical adjustment for the year 2017, review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020, applying the allocation method defined in the relevant basic act on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison, for the capped Member States, between the cumulated national GDP observed for the years 2014 and 2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
O limiar de disparidade do PIB nacional per capita para o Estado-Membro i (TGi) é determinado de acordo com a seguinte fórmula (expressa em percentagem do PIB nacional per capita):
The national GDP per capita disparity threshold for MemberState i (TGi) is determined according to the following formula (expressed as a percentage of national GDP per capita):
cujo PIB per capita (1) é inferior ou igual ao limiar de disparidade do PIB nacional per capita (2), ou
a GDP per capita (1) below or equal to the national GDP per capita disparity threshold (2), or
O relatório mostra que, no início da sua carreira, as remunerações de base brutas dos professores são mais baixas do que o PIB nacional per capita em todos os países, com excepção da Alemanha, da Espanha e de Portugal.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Bruxelas, 4 de Outubro de 2011 – Em quase todos os países europeus, as remunerações de base brutas dos professores em início de carreira são mais baixos do que o PIB nacional per capita, remunerações essas que não chegarão a duplicar ao longo de toda a carreira, excepto num número limitado de Estados‑Membros.
Brussels, 4 October 2011 – In almost all European countries, gross basic salaries for teachers entering the profession are lower than national GDP per capita - and their pay will not even double over the course of their working lifetime, except in a handful of Member States.
A agir desta forma, a União Europeia será cada vez mais vista como o inimigo dos nossos pescadores, que desenvolvem uma actividade importante tanto para o PIB nacional como para o PIB europeu.
By acting in this way, the Union will increasingly come to be seen as the enemy of our fisherfolk, who carry on an activity important to both the national and European gross domestic product (GDP).
5. Criar um quadro analítico de supervisão reforçada (que englobe um conjunto de valores de referência específicos passíveis de espoletar um alerta precoce), dotado de instrumentos metodológicos apropriados e de transparência, tendo em vista uma supervisão multilateral eficaz e assente nos principais indicadores económicos (reais e nominais) que possam afectar a situação de competitividade e que incluam, embora não exclusivamente, a taxa de crescimento, a composição do produto
interno bruto (PIB) nacional, a taxa de emprego, a evolução da taxa de câmbio real, a evolução dos custos da mão-de-obra, a evolução da conta corrente e da balança
...[+++] de pagamentos, o crescimento do crédito, a formação e os afluxos de capital, a evolução da produtividade e dos mercados de activos (sem esquecer a dívida privada e os mercados imobiliários) e o investimento em ID com base numa percentagem do PIB; devem ser definidos limiares de alerta para os indicadores incluídos no conjunto de valores de referência (Recomendação 1, travessão 2);
5. Establish an enhanced analytical surveillance framework (including a scoreboard with specific trigger values for early warning) with appropriate methodological tools and transparency for an effective multilateral surveillance based on key economic indicators (real and nominal), which may affect competitiveness positions, including, but not limited to, growth rate,
composition of the national gross domestic product (GDP), employment rate, real exchange rate developments, labour cost developments, current account/balance of payments developments, credit growth, capital formation and inflows, productivity developments, asset markets (inc
...[+++]luding private debt and property markets) developments and investment in research and development (REmbora existam diferenças entre os Estados-Membros e os sectores industriais, o «prémio da patente» global [3] nos Estados-Membros que foram objecto do inquérito ascende a 1% do PIB nacional no período de 1994-1996, tendo atingido 1,16% do PIB no período de 2000-2002.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"[3] for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Por exemplo, a RFA gastou em 1999 mais de 10% do PIB nacional com a saúde - o nível mais elevado da União -, contra 7% em Espanha, mas a esperança de vida na Alemanha é dois anos inferior à da Espanha. É também inferior à esperança de vida dos homens britânicos e igual à das mulheres britânicas, apesar de o Reino Unido despender sensivelmente menos (6,8% do PIB).
While in Germany, for instance, this expenditure care amounted to more than 10% of GDP in 1999 (the highest in the European Union) compared with 7% in Spain, people in Germany can expect to live two years less than people in Spain; life expectancy in Germany is lower than that of British men and equal to that of British women, although the United Kingdom spends considerably less on health care (6.8% of GDP).
8. Em qualquer Estado-Membro, as receitas totais anuais provenientes dos Fundos estruturais no âmbito do presente regulamento, em conjugação com a assistência prestada ao abrigo do Fundo de Coesão, não devem exceder 4 % do PIB nacional.
8. Total annual receipts in any Member State from the Structural Funds pursuant to this Regulation - in combination with assistance provided under the Cohesion Fund - should not exceed 4 % of national GDP.
Os últimos índices socioeconómicos disponíveis relativamente às sete circunscrições administrativas que constituem a Província de Hainaut preenchem os dois critérios de elegibilidade da primeira fase do método utilizado pela Comissão para a aplicação da alínea c) do nº 3 do artigo 92º aos auxílios estatais com finalidade regional e para a determinação das zonas geográficas em que podem ser concedidos auxílios ao desenvolvimento regional. O PIB nesta região atinge, com efeito, 74,3% do PIB nacional e a taxa de desemprego situa-se em 170,5% da taxa de desemprego nacional.
The latest socio-economic indices available for the seven districts making up Hainaut Province satisfy the two eligibility criteria for the first phase of the method used by the Commission for applying Article 92(3)(c) to regional state aid and determining geographical areas within which aid for regional development may be granted: GDP in this region is 74.3% of national GDP and unemployment 170.5% of the national rate.
O fim da ajuda da antiga URSS que, em 1990, constituia 25% do PIB nacional da Mongólia e 75% do comércio externo, provocou um acentuado declínio do nível de vida e dos serviços de segurança social do país.
The cessation of aid from the former Soviet Union, which in 1990 represented 25% of Mongolia's GDP and 75% of its foreign trade, engendered a marked decline in living standards and social welfare provision.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
pib nacional
