WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«The next manufacturing revolution is here - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«poder e tomadas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Plano de Ação para a Participação da Mulher nas Estruturas de Poder e Tomadas de Decisões
Plan of Action on Women's Participation in Power and Decision-Making structures
poderes de tomada de decisões
decision-making powers
sistemas para apoiar a tomada de decisões | software de apoio à tomada de decisões | matriz de apoio à tomada de decisões | sistemas de apoio à tomada de decisões
decision support software | decision-making tools | decision support matrix | decision support systems
separação de poderes
separation of powers
Estratégia Interamericana de Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Desenvolvimento Sustentável [ Estratégia Interamericana para a Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Meio-Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | Estratégia Interamericana de Participação Pública | ISP ]
Inter-american Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-making for Sustainable Development
participação [ controlo de empresa | participação financeira | tomada de controlo | tomada de participação | tomada de participação majoritária ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
meio de tomada | método de tomada | modo de tomada
method of taking
Funcionária de tribunal com poderes coercivos | Funcionário de tribunal com poderes coercivos | Funcionário de tribunal com poderes coercivos/Funcionária de tribunal com poderes coercivos
bailiff | court bailiff | court enforcement officer | jury bailiff
abuso de poder | desvio de poder | excesso de poder
abuse of power | misuse of power
aplicar práticas avançadas na tomada de decisões clínicas
advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
Por outro lado, também devem poder ser tomadas as acções preventivas previstas no n.o 1, sexto travessão, do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos(3).
Moreover, it should also be possible to take the preventive actions set out under the sixth indent of Article 30(1) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(3).
O relatório aponta alguns aspectos fundamentais: investir na descentra
lização; reforçar o poder de intervenção dos pescadores e de toda a fileira da
pesca no poder, na tomada de decisão; um seu maior investimento na gestão, o que, aliás, permitirá também uma política de cumprimento e de responsabilidade; a necessidade de distinção de uma frota artesanal, industrial, com regimes específicos para cada uma delas; a necessidade de reflectir sobre modelos de gestão que se adaptem melhor às diferentes zonas de pesca e aos diferentes tipos d
...[+++]e pescarias; é importante reforçar o mercado através de uma pesca dirigida para produtos de valor acrescentado e a valorização do preço da primeira venda; associar os subsídios às exigências de boas práticas; condicionar a modernização da frota à segurança e higiene; desenvolvimento decisivo da aquacultura, uma aquacultura ecologicamente sustentável na União Europeia; desenvolvimento de outros sectores conexos da captura como seja o da transformação.
The report points out certain fundamental aspects: investment in decentralisation; promoting the empowerment of fishermen and the entire fishing industry to h
ave decision-making powers; giving them greater involvement in managing fishing, which will also allow a policy of compliance and responsibility; the need to draw a distinction between small-scale and industrial fleets, with specific regulations for each; the need to appraise management models that are better adapted to different fishing areas and different types of fisheries; the importance of strengthening the market by fishing that is aimed at value-added products and increasing
...[+++]the first-sale price; linking subsidies with good practice; regulation of the modernisation of the fleet in terms of safety and hygiene; decisive development of aquaculture, which is ecologically sustainable within the European Union; and the development of other sectors involved in catching or processing fish.relativa à organização e ao conteúdo do intercâmbio de informações extraídas do registo criminal entre os Estados-Membros (COM(2005)0690) e tem por objectivo definir as condições em que uma condenação proferida noutro Estado-Membro deve poder ser tomada em consideração no âmbito de um novo procedimento penal que visa factos diferentes.
This proposal is closely linked to the proposal for a Council Framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal records between Member States (COM(2005)690).
Por acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de 7 de Setembro de 2006, no processo C-310/04 , o capítulo 10-A do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 foi anulado por violação do princípio da proporcionalidade, nomeadamente porque «o Conselho, autor do Regulamento n.o 864/2004, não demonstrou ao Tribunal que o novo regime de ajuda ao algodão instituído por este regulamento tinha sido adoptado mediante um exercí
cio efectivo do seu poder de apreciação, que implicava a
tomada em consideração de todos os elementos e circunstâncias pertinentes do caso em apr
...[+++]eço, entre os quais todos os custos salariais ligados à cultura do algodão e a viabilidade das empresas de descaroçamento, cuja tomada em consideração era necessária para a apreciação da rentabilidade desta cultura» e por não ter sido permitido ao Tribunal de Justiça «verificar se o legislador comunitário pôde, sem ultrapassar os limites do amplo poder de apreciação de que dispõe na matéria, chegar à conclusão de que a fixação do montante da ajuda específica ao algodão em 35 % do total das ajudas existentes no regime de ajuda anterior basta para garantir o objectivo exposto no quinto considerando do Regulamento (CE) n.o 864/2004, que é assegurar a rentabilidade e, portanto, o prosseguimento dessa cultura, objectivo que reflecte o prescrito no n.o 2 do Protocolo n.o 4».
By judgment of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C-310/04 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that ‘the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that Regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viabi
lity of the ginning undertakings, w ...[+++]hich it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop’ and that the Court had not been enabled ‘to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35 % of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol 4’.Em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o da Directiva-Quadro, a Comissão também examinou as referidas decisões e soluções impostas pela autoridade reguladora nacional à OTE e não manifestou qualquer reserva de peso sobre a sua compatibilidade com o direito comunitário e em especial com os objectivos mencionados na alínea b) do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva-Quadro, designadamente a obrigação de as autoridades reguladoras nacionais assegurarem através do seu poder de tomada de decisão que «a concorrência no sector das comunicações electrónicas não seja distorcida nem entravada».
Pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC, the Commission has also examined the above mentioned decisions and remedies imposed by the regulatory authority on OTE and has not expressed any serious doubts as to their compatibility with Community law and in particular with the objectives referred to in Article 8(2)(b) of the Framework Directive, including the obligation on national regulatory authorities to ensure, through their decision-making powers ‘that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications market’.
As mulheres no exercício do poder e na tomada de decisões (1999); As mulheres na economia (Conciliação entre o trabalho e a família) (2000); As mulheres na economia (igualdade salarial) (2001); Violência contra as mulheres (2002); As mulheres e os homens no processo de tomada de decisões económicas (2003); Assédio sexual no local de trabalho (2004); As mulheres e a saúde (2006); Mecanismos institucionais (2006).
Women in power and Decision-making (1999); Women in the economy (reconciliation of work and family life) (2000); Women in the economy (equal pay) (2001); Violence against women (2002); Women and men in economic Decision-making (2003); Sexual harassment at the workplace (2004); Women and health, (2006); and Institutional Mechanisms (2006).
* As agências não podem dispor de poderes de tomada de decisão em áreas em que teriam de arbitrar entre interesses públicos contraditórios, exercer um poder discricionário em termos políticos ou realizar avaliações económicas complexas.
* Agencies cannot be granted decision-making power in areas in which they would have to arbitrate between conflicting public interests, exercise political discretion or carry out complex economic assessments.
Podem, em especial, dispor de poderes de tomada de decisão em áreas em que predomina um único interesse público e em que as tarefas a realizar exigem conhecimentos técnicos específicos (por exemplo, segurança aérea).
In particular, they can be granted decision making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise (e.g. air safety).
Por outro lado, também devem poder ser tomadas as acções preventivas previstas no n.o 1, sexto travessão, do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos(3).
Moreover, it should also be possible to take the preventive actions set out under the sixth indent of Article 30(1) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(3).
* As agências não podem dispor de poderes de tomada de decisão em áreas em que teriam de arbitrar entre interesses públicos contraditórios, exercer um poder discricionário em termos políticos ou realizar avaliações económicas complexas.
* Agencies cannot be granted decision-making power in areas in which they would have to arbitrate between conflicting public interests, exercise political discretion or carry out complex economic assessments.
Podem, em especial, dispor de poderes de tomada de decisão em áreas em que predomina um único interesse público e em que as tarefas a realizar exigem conhecimentos técnicos específicos (por exemplo, segurança aérea).
In particular, they can be granted decision making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise (e.g. air safety).
Nos termos do artigo 21º, quaisquer outros interesses públicos deverão ser comunicados à Comissão pelo Estado-Membro e ser por ela reconhecidos após análise, antes de a medida poder ser tomada pelo Estado-Membro.
Any other public interests must be communicated to the Commission by the Member State and be recognised by the Commission after an assessment before the measure is taken by the Member State, according to Article 21.
Neste contexto, congratulou-se com a intenção da Comissão de apresentar o estudo de viabilidade sobre a Croácia a tempo de poder ser tomada uma decisão no próximo CAG.
In this context, it welcomed the Commissions intention to present the feasibility study on Croatia in time for a decision at the next GAC.
Assim, penso que todas nós desenvolvemos este combate para ajudar as nossas compatriotas a acederem aos poderes de tomada de decisão, a acederem aos postos de responsabilidade no meio político, mas penso que isso exigirá uma verdadeira revolução das mentalidades.
So I believe that we are conducting this battle to assist our fellow countrywomen to achieve decision-making power, to gain responsible posts in the political arena, but I believe that it will only be achieved if we completely change the way people think.
Temos de ser suficientemente fortes, todas juntas, para forçarmos os nossos responsáveis políticos a que eles próprios imponham a participação das mulheres no seio dos poderes de tomada de decisão políticos.
We shall all have to be sufficiently strong to force our political leaders to voluntarily impose women’s participation in the political decision-making process.
Deveria já existir há muito tempo, já que as mulheres representam mais de metade da sociedade e me parece perfeitamente evidente que é normal que elas estejam presentes pelo menos a 50%, senão mais, no seio dos poderes de tomada de decisão e, entre eles, no meio político.
It should have existed for a long time because women represent more than half of society and it seems quite clear to me that it is natural for them to represent at least 50%, if not more, of those within decision-making bodies and, inter alia, in the political arena.
Se isso não for possível, devem poder ser tomadas medidas de protecção adequadas à execução dessas operações ou estas devem poder efectuar-se fora das áreas perigosas.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
No caso de nenhuma oferta poder ser tomada em consideração para a determinação do preço CIF e do preço franco fronteira, mantém-se o preço tomado em consideração anteriormente para o cálculo do direito nivelador.
If no offers can be considered for the purpose of determining the c.i.f. and free-at-frontier prices, the price previously taken into account for the purpose of calculating the levy shall be retained.
Antecedentes das relações políticas e das medidas tomadas pela União Na sequência da anulação das eleições presidenciais em Junho de 1993 e da subsequente tomada do poder pelo General Abacha, em Novembro de 1993, a União adoptou uma séire de medidas contra a Nigéria em Julho e em Dezembro de 1993.
Background on political relations and measures taken by the Union: Following the cancellation of the Presidential election in June 1993 and the subsequent takeover by the regime of General Abacha in November 1993, the Union adopted a number of measures against Nigeria in July and December 1993 respectively.
Continuou, dizendo que a Conferência Mundial sobre as Mulheres, a realizar pelas Nações Unidas no próximo mês de Setembro em Beijing, constituirá para a Comissão uma nova oportunidade para promover o acesso das mulheres à plena participação nas estruturas do poder e na tomada de decisões.
He went on to say that the forthcoming UN World Conference on Women in Beijing next September will be a fresh occasion for the Commission to promote women's access to full participation in power structures and decision-making.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
poder e tomadas
