WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Joseph Nye sobre a mudança de poder global - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«BLACK: A minha viagem à mestria do ioiô. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«política ativa » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below política ativa de emprego | política ativa do mercado de trabalho | PAMT [Abbr.]
active labour market policy | ALMP [Abbr.]
política ativa de emprego | política de emprego ativa
active employment policy
intervenção proativa | política ativa | política proativa | política voluntarista
proactive policy
aerogerador de regulação ativa por perda aerodinâmica [ turbina eólica de regulação ativa por perda aerodinâmica | aerogerador de regulação por perda aerodinâmica ativa | aerogerador de regulagem por perda aerodinâmica | aerogerador de regulagem ativa por perdida aerodinâmica | moinho de regulação activa para a perd ]
active stall controlled wind turbine [ active stall regulated wind turbine | ASR wind turbine ]
vida economicamente ativa | vida ativa
working life
força de trabalho | população ativa | população economicamente ativa | PEA
labor force | workforce | economically active population | working population | EAP
população ativa [ população economicamente ativa ]
active population [ working population | work force | workforce | labour force ]
taxa de empréstimo | taxa ativa | taxa de juro de operações ativas
lending rate | loan rate
população ativa ocupada [ população activa ocupada | população ativa empregada | população ativa empregue ]
persons in work
mão-de-obra feminina [ população feminina ativa | população feminina ocupada ]
female labour force [ female labor force ]
· aos progressos realizados para conferir, nas suas políticas sociais, uma tónica acrescida ao investimento social, particularmente em políticas como os cuidados (a crianças), os cuidados de saúde, a educação, a formação, as políticas ativas do mercado de trabalho, o apoio em matéria de habitação, a reinserção e os serviços de saúde.
· Progress on putting an increased focus on social investment in their social policies, particularly on policies such as (child)care, education, training, active labour market policies, housing support, rehabilitation and health services.
O Conselho decidiu adaptar o texto para que reflita melhor os atuais desafios do mercado da trabalho da Suécia; por exemplo, melhorar a eficácia das políticas ativas do mercado de trabalho, a transição da escola para o trabalho e as políticas do Governo destinadas a aumentar a procura pelos grupos vulneráveis no mercado de trabalho.
The Council agreed to adjust the text so as to better reflect the actual challenges of the Swedish labour market; i.e. improve the effectiveness of ALMPs, transition from school to work and government policies to increase the demand for vulnerable groups on the labour market.
Os Estados-Membros devem reforçar as políticas ativas do mercado de trabalho, melhorando a sua eficácia, a sua especificidade, o seu alcance e a interação com medidas passivas, acompanhadas de direitos e responsabilidades dos desempregados de procurarem ativamente emprego.
Member States should strengthen active labour-market policies by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with passive measures, accompanied by rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Na sua Análise Anual do Crescimento para 2015, a Comissão sublinhou que, no contexto de uma consolidação orçamental favorável ao crescimento, os Estados-Membros devem prestar especial atenção à manutenção ou ao reforço de despesas dedicadas à cobertura e à eficácia dos serviços de emprego, a políticas ativas do mercado de trabalho e aos mecanismos de implementação da Garantia para a Juventude.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission stressed that, in the context of growth-friendly fiscal consolidation, Member States should pay particular attention to maintaining or reinforcing expenditures dedicated to the coverage and effectiveness of employment services, active labour market policies and Youth Guarantee schemes.
Os Estados-Membros devem reforçar as políticas ativas do mercado de trabalho, melhorando a sua eficácia, a sua especificidade, o seu alcance e a interação com medidas passivas, acompanhadas de direitos e responsabilidades dos desempregados de procurarem ativamente emprego.
Member States should strengthen active labour-market policies by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with passive measures, accompanied by rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
A fim de maximizar o impacto do FEIE no emprego, os Estados-Membros deverão continuar a realizar reformas estruturais eficazes e económica e socialmente sustentáveis e a empreender outras iniciativas, tais como programas de formação e políticas ativas do mercado de trabalho, apoio às condições para a criação de empregos sustentáveis e de qualidade, e investimento em políticas sociais com objetivos específicos conformes com o pacote de investimento social de 2013.
In order to maximise the employment impact of the EFSI, Member States should continue to undertake structural reforms that are effective and economically and socially sustainable, as well as other initiatives such as training programmes and active labour market policies, support of conditions for the creation of quality and sustainable jobs, and investment in targeted social policies in line with the 2013 Social Investment Package.
86. Salienta a importância de políticas ativas de mercado de trabalho enquanto instrumento estratégico de promoção do emprego no contexto atual; manifesta-se extremamente preocupado com o facto de, não obstante o aumento das respetivas taxas de desemprego, vários Estados-Membros terem reduzido as dotações orçamentais destinadas ao financiamento de políticas do mercado de trabalho ativas e inclusivas; insta os Estados-Membros a aumentar a cobertura e a eficácia das políticas do mercado de trabalho ativas, em estreita cooperação com os parceiros sociais;
86. Stresses the importance of active and inclusive labour market policies as a strategic tool for promoting employment in the current context; is deeply concerned that several Member States, despite rising unemployment rates, have reduced budget allocations to finance active and inclusive labour market policies; calls on the Member States to increase the coverage and effectiveness of active labour market policies, in close cooperation with the social partners;
32. Salienta a importância de políticas ativas de mercado de trabalho enquanto instrumento estratégico de promoção do emprego no contexto atual; manifesta-se extremamente preocupado com o facto de, não obstante o aumento das respetivas taxas de desemprego, vários Estados-Membros terem reduzido as dotações orçamentais destinadas ao financiamento de políticas do mercado de trabalho ativas e inclusivas; insta os Estados-Membros a aumentar a cobertura e a eficácia das políticas do mercado de trabalho ativas, em estreita cooperação com os parceiros sociais;
32. Stresses the importance of active and inclusive labour market policies as a strategic tool for promoting employment in the current context; is deeply concerned that several Member States, despite rising unemployment rates, have reduced budget allocations to finance active and inclusive labour market policies; calls on the Member States to increase the coverage and effectiveness of active labour market policies, in close cooperation with the social partners;
As políticas ativas do mercado de trabalho, tais como subsídios à contratação, redução da tributação do trabalho pouco remunerado, apoio personalizado à procura de emprego e formação seletiva são cruciais nesta fase de retoma incipiente, a fim de ajudar as pessoas a aceder ao emprego e impedir o desemprego de longa duração ou a desistência na procura de trabalho por parte daqueles terminam os estudos. Quanto maior for o número das pessoas ativas, maior é o contributo delas para o equilíbrio orçamental e mais famílias podem consumir e assim contribuir para a recuperação continuada da produção económica.
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work. The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production.
Aumentar a cobertura e a eficácia das políticas ativas relativas ao mercado de trabalho – em estreita colaboração com os parceiros sociais – apoiadas mutuamente por políticas ativas do mercado de trabalho, tais como programas de transição da dependência da proteção social para o mundo do trabalho, bem como por sistemas de subsídios adequados, a fim de manter a empregabilidade das pessoas, ajudá-las a voltar a ter um emprego e garantir condições de vida dignas;
Increase the coverage and effectiveness of active labour market policies, in close cooperation with social partners, mutually supported by active labour market policies, such as welfare-to-work programmes, and adequate benefit systems in order to maintain employability, support people back into work and safeguard decent living conditions;
- Aumentar a cobertura e a eficácia das políticas ativas relativas ao mercado de trabalho – em estreita colaboração com os parceiros sociais – apoiadas mutuamente por políticas ativas do mercado de trabalho, tais como programas de transição da dependência da proteção social para o mundo do trabalho, bem como por sistemas de subsídios adequados, a fim de manter a empregabilidade das pessoas, ajudá-las a voltar a ter um emprego e garantir condições de vida dignas;
- Increase the coverage and effectiveness of active labour market policies, in close cooperation with social partners, mutually supported by active labour market policies, such as welfare-to-work programmes, and adequate benefit systems in order to maintain employability, support people back into work and safeguard decent living conditions;
15. Insta os EstadosMembros a fazerem pleno uso dos Fundos Est
ruturais através de políticas ativas do mercado de trabalho, para reforçar a empregabilidade em todas as faixas etárias, permitindo que as pessoas tenham uma vida ativa mais longa, e para lutar eficazmente contra o desemprego estrutural e de longa duração; neste contexto, sublinha que devem ser assegurados às administrações nacionais e regionais investimentos adequados, quer em ajuda financeira, quer em formação, a fim de aumentar as respetivas capacidades e aptidões, bem como os seus conhecimentos sobre a regulamentação que rege os F
...[+++]undos Estruturais e o Fundo de Coesão; considera que a Comissão dever propor com urgência uma Garantia Europeia da Juventude, a fim de melhorar verdadeiramente a situação dos jovens que não estão empregados, a estudar ou a receber formação, e deve trabalhar em estreita colaboração com os EstadosMembros com vista a canalizar parte dos recursos não atribuídos dos Fundos Estruturais para a luta contra o desemprego juvenil, com incidência também nos jovens das zonas rurais, com destaque para o seu empreendedorismo, no propósito de evitar o despovoamento das regiões rurais.
15. Calls on the Member States to make full use of the Struc
tural Funds through active labour market policies in order to enhance employability in all age groups, enabling longer working lives, and to combat structural and long-term unemployment effectively; underlines, in this regard, that sufficient investment both in the financial assistance to and in the training for national and regional administrations should be ensured in order to increase their skills and capacities, as well as their knowledge of the rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers that the Commission should, as a matter of urgency, propose a
...[+++] European Youth Guarantee in order to genuinely improve the situation of young people who are not in employment, education or training, and should work closely with the Member States to deploy part of their as yet unspent Structural Fund resources to tackle youth unemployment, with a focus also on youth in rural areas, with and emphasis on their entrepreneurship possibilities in order to prevent depopulation.· aos progressos realizados para conferir, nas suas políticas sociais, uma tónica acrescida ao investimento social, particularmente em políticas como os cuidados (a crianças), os cuidados de saúde, a educação, a formação, as políticas ativas do mercado de trabalho, o apoio em matéria de habitação, a reinserção e os serviços de saúde;
· Progress on putting an increased focus on social investment in their social policies, particularly on policies such as (child)care, education, training, active labour market policies, housing support, rehabilitation and health services.
salienta que é necessário garantir aos cidadãos da União o pleno acesso à informação sobre o território dos Estados-Membros, como condição prévia à sua participação política ativa, e pede aos seus membros que tomem as medidas necessárias para que os Estados-Membros garantam o acesso à informação (5).
emphasises the need to ensure that EU citizens within the territory of the Member States have full access to information, since that is a prerequisite for their active political participation, and calls on its members to take action to ensure that the Member States guarantee access to information (5).
salienta que é necessário garantir aos cidadãos da União o pleno acesso à informação sobre o território dos Estados-Membros, como condição prévia à sua participação política ativa, e pede aos seus membros que tomem as medidas necessárias para que os Estados-Membros garantam o acesso à informação .
emphasises the need to ensure that EU citizens within the territory of the Member States have full access to information, since that is a prerequisite for their active political participation, and calls on its members to take action to ensure that the Member States guarantee access to information .
Até agora, não foram aplicadas medidas específicas para aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais idosos, embora as orientações para a aplicação de políticas ativas do mercado de trabalho no período 2012-2015 e o plano de 2012 para a aplicação de políticas ativas de emprego se destinem ao grupo específico dos desempregados mais idosos.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-15 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
As elevadas taxas de desemprego e as perspetivas sombrias em matéria de emprego exigem políticas ativas de mercado de trabalho que sejam eficazes, sustentadas por regimes de prestações sociais adequadas, a fim de manter a empregabilidade e ajudar as pessoas a voltarem a trabalhar;
High unemployment rates and poor employment prospects call for effective active labour market policies supported by adequate benefit systems to maintain employability and help get people back to work;
dar maior atenção a políticas como os cuidados (a crianças), a educação, a formação, as políticas ativas do mercado de trabalho, o apoio à habitação, a reinserção e os serviços de saúde;
put greater focus on policies such as (child)care, education, training, active labour market policies, housing support, rehabilitation and health services
Estas conclusões destinam‑se a assegurar a definição e aplicação de políticas ativas e medidas inovadoras numa série de domínios de ação essenciais, tendo em vista investir no capital humano de todas as gerações para garantir o crescimento económico e reduzir as desigualdades, por forma a reforçar a coesão social.
These conclusions are intended to ensure that active policies and innovative measures are defined and implemented in a number of key policy areas with a view to investing in the human capital of all generations in order to secure economic growth and reduce inequalities so as to strengthen social cohesion.
Trata‑se, em particular, de aumentar as taxas de emprego e de participação no mercado de trabalho, aumentar o investimento nas competências e qualificações necessárias, prever uma política ativa do mercado de trabalho e incentivos ao trabalho mais eficientes, bem como estratégias suplementares de inclusão dos grupos mais vulneráveis.
This relates in particular to increasing employment rates and participation, increasing investment in required skills and qualifications, providing for more efficient active labour market policy and work incentives, as well as supplementary inclusion strategies for the most vulnerable groups.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
política ativa
