WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Sobre o capitalismo paciente - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«política migratória da ue » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below política migratória da UE [ política comunitária em matéria de migração | política migratória comunitária | política migratória da União Europeia ]
EU migration policy [ Community migration policy | Community policy on migration | European Union migration policy ]
política migratória
migration policy [ Immigration policy(STW) ]
política de migração | política migratória
migration policy
Centro Internacional para o Desenvolvimento das Políticas Migratórias | CIDPM [Abbr.]
International Centre for Migration Policy Development | ICMPD [Abbr.]
migração [ ritmo migratório | taxa migratória ]
migration [ rate of migration | rhythm of migration ]
Professor universitário de Ciência Política | Professora universitária de Ciência Política | Professor de Ciência Política | Professor de Ciência Política/Professora de Ciência Política
political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer
DG Política Regional | DG Política Regional e Urbana | Direção-Geral da Política Regional | Direção-Geral da Política Regional e Urbana | Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG
elaborar políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas aos produtos | desenvolver políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas a produtos
create product protocol | formulate product guidelines | develop a product policy | develop product policies
políticas de cancelamento | políticas de desistência | política de cancelamento dos prestadores de serviços | políticas de cancelamento dos prestadores de serviços
cancellation policy conditions | service providers' cancellation policy | cancellation policies of service providers | service providers' cancellation policy terms
Após a sua tomada de posse, o Presidente da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker, confiou ao Comissário responsável pela Migração — Dimitris Avramopoulos — a missão de trabalhar em conjunto com os outros Comissários, sob a coordenação do Primeiro Vice-Presidente Frans Timmermans, sobre uma nova política migratória, que figurava já entre as 10 prioridades enunciadas nas Orientações Políticas.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
A Task Force consultou outras entidades, incluindo os países associados, o ACNUR, a OIM, o CIDPM, o Centro de Políticas Migratórias, a Organização Marítima Internacional, o UNODC e a Interpol.
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
Descritor EUROVOC: financiamento fundo (UE) gestão financeira país terceiro corrente migratória política de cooperação Estado-Membro UE programa da UE direitos do Homem política migratória da UE
EUROVOC descriptor: financing fund (EU) financial management third country migratory movement cooperation policy EU Member State EU programme human rights EU migration policy
Tanto no âmbito da Parceria UE-África para a Mobilidade, a Migração e o Emprego, como da Abordagem Global das Migrações da UE, bem como do processo de seguimento das Conferências de Rabat, Paris e Trípoli, haverá que aprofundar e intensificar o diálogo sobre migração com os parceiros africanos, centrando-se nos países situados nas rotas migratórias irregulares para a Europa a fim de assistir esses países nos seus esforços para elaborar políticas migratórias e de dar resposta à imigração ilegal no mar e nas fronteiras.
Both within the EU-Africa Partnership on Mobility, Migration and Employment (MME) and the Global Approach to Migration, and the follow up process of the Rabat, Paris and Tripoli conferences, the dialogue on migration should be deepened and intensified with African Partners, focussing on countries along the irregular migration routes to Europe with a view to assisting those countries in their efforts to draw up migration policies and responding to illegal immigration at sea and on the borders.
A nossa política migratória é digna, é aberta, pode ser securitária mas, para eles, tal como para nós, esta política orgulha-nos, tal como nos orgulharemos amanhã com o voto relativo a estes dois relatórios sobre a política migratória na Europa.
Our migratory policy is dignified, open, perhaps security conscious, but for them, and for us, we can be proud of this policy – as we can take pride tomorrow when voting on these two reports on Europe’s migratory policy.
- as políticas migratórias e o problema da fuga dos cérebros , problemática especialmente importante em sectores como a saúde, a educação ou a investigação e a inovação.
- Migration policy and the problem of the brain drain , an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
Descritor EUROVOC: controlo das migrações país terceiro corrente migratória asilo político política de cooperação relações da União Europeia política migratória da UE expulsão
EUROVOC descriptor: migration control third country migratory movement political asylum cooperation policy EU relations EU migration policy deportation
Descritor EUROVOC: controlo das migrações país terceiro corrente migratória asilo político política de cooperação relações da União Europeia política migratória da UE expulsão
EUROVOC descriptor: migration control third country migratory movement political asylum cooperation policy EU relations EU migration policy deportation
Descritor EUROVOC: país terceiro política de emprego da UE corrente migratória acordo internacional política de cooperação estrangeiro política migratória da UE
EUROVOC descriptor: third country EU employment policy migratory movement international agreement cooperation policy foreign national EU migration policy
Descritor EUROVOC: país terceiro política de emprego da UE corrente migratória acordo internacional política de cooperação estrangeiro política migratória da UE
EUROVOC descriptor: third country EU employment policy migratory movement international agreement cooperation policy foreign national EU migration policy
Deve ser reconhecido aos países do Sul o direito de aplicarem políticas migratórias autónomas, que não sejam instrumentos da política migratória ditada pelo Norte e ser apoiadas as capacidades dos Estados na matéria.
The right of Southern countries to conduct an autonomous migration policy rather than an instrument of migration policy dictated by Northern countries should be recognised and the capacities of such countries in this area should be supported.
A UE e os seus Estados-Membros abordam a questão das migrações nas suas relações com os países terceiros como sendo um prolongamento das suas políticas migratórias restritivas, o que se traduz numa visão principalmente defensiva e de segurança, que leva a imputar aos Estados do Sul toda a responsabilidade na matéria ("externalização" da nossa política migratória).
The EU and its Member States consider the migration issue in their relations with third countries merely as an extension of their restrictive migration policies. They therefore have a defensive and security approach to the issue, which tends to leave all the responsibility to Southern countries (‘outsourcing’ of our migration policy).
75. Convida a União Europeia e os Estados-Membros a não apreenderem a questão da migração nas suas relações com os países terceiros como um prolongamento das suas políticas migratórias restritivas; pronuncia-se contra qualquer "externalização" da política migratória da União e dos Estados-Membros que consiste em lançar unicamente sobre os países do Sul a responsabilidade sobre as questões da migração;
73. Calls on the European Union and the Member States not to consider the migration issue in their relations with third countries as an extension of their restrictive migration policies; is opposed to any out-sourcing of the migration policies of the EU and the Member States, consisting in passing on responsibility for migration issues solely to Southern countries;
76. Convida a União Europeia e os Estados-Membros a não apreenderem a questão da migração nas suas relações com os países terceiros como um prolongamento das suas políticas migratórias restritivas; pronuncia-se contra qualquer "externalização" da política migratória da União Europeia e dos Estados-Membros que consiste em lançar unicamente sobre os países do Sul a responsabilidade sobre as questões da migração;
76. Calls on the European Union and the Member States not to consider the migration issue in their relations with third countries as an extension of their restrictive migration policies; is opposed to any out-sourcing of the migration policies of the EU and the Member States consisting in passing on responsibility for migration issues solely to southern countries;
[11] Título de um seminário organizado em 2005 pelo Centro Internacional para o Desenvolvimento das Políticas Migratórias (CIDPM).
[11] Title of a seminar organised in 2005 by the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD).
As relações com a Rússia, a Ucrânia, o Cáucaso e os países do Magrebe são de importância estratégica, que se estende para além do comércio e dos programas de assistência, e que poderiam alargar-se à luta contra o crime organizado e o tráfego de drogas, bem como às políticas migratórias e ambientais.
Relations with Russia, Ukraine, the Caucasus and Maghreb countries are of strategic importance which extend far beyond trade and assistance programmes, and could be extended to the fight against organised crime and drug trafficking, migration or environmental policies.
Considerando que importa assegurar que as políticas migratórias dos Estados-membros em relação aos países terceiros tomem em consideração as políticas comuns e as acções desenvolvidas a nível da Comunidade, em particular no âmbito da política comunitária do mercado de trabalho, a fim de não hipotecar os resultados desta política; que é necessário, por conseguinte, facilitar a informação mútua e as trocas de pontos de vista nestes domínios, na perspectiva da adopção de posições comuns e que, por isso, é importante organizar um procedimento de concertação que assegure a participação de todos os Estados-membros;
Whereas it is important
to ensure that the migration policies of Member States in relation to non-member countries take into account both common policies and the actions taken at Community level, particularly within the framework of Comm
unity labour market policy, in order not to jeopardize the results; whereas it is necessary to facilitate the exchange of information and views in these areas with a view to adopting common propositions, and it is therefore important to organize a consultation procedure ensuring the participation of al
...[+++]l Member States;Considerando além disso que o Conselho, na resolução de 9 de Fevereiro de 1976, relativa a um programa de acção a favor dos trabalhadores migrantes e dos membros da sua família (1) e, na resolução de 27 de Junho de 1980, relativa às o
rientações para uma política comunitária do mercado de trabalho (2), sublinhou a importância de empreender uma coordenação aprop
riada das políticas migratórias em relação a países terceiros, e que a integração do mercado do trabalho comunitário deve ser favorecida no âmbito da livre circulação da mão-de-o
...[+++]bra na Comunidade, nomeadamente através de uma concertação apropriada destas políticas, de acordo com as conclusões sobre esta questão por ele adoptadas em 22 de Novembro de 1979; que, na resolução de 16 de Julho de 1985 relativa às orientações para uma política comunitária das migrações (3), o Conselho insistiu no carácter oportuno desta acção concertada;
Whereas, moreover, the Council in its resolution of 9 February 1976 (1) concerning an action programme in favour of migrant workers and members of their families and in i
ts resolution of 27 June 1980 (2) concerning orientation towards a Comm
unity labour market policy, underlined the importance of undertaking appropri
ate consultation on migration policies in relation to non-member countries, and whereas integration of the Community
...[+++]labour market should be favoured in the framework of free movement of the labour force within the Community, in particular by appropriate consultation on these policies, in accordance with the conclusions which the Council adopted on 22 November 1979 on this subject; whereas its resolution of 16 July 1985 (3) on guidelines for a Community policy on migration reaffirmed the need for such consultation;Pretende ser realista ao apresentar novas ideias e ao sublinhar a forma como
os objectivos desta política podem ser prosseguidos em termos operacionais: Acção sobre as causas da pressão da migração A Comunicação defende que esta acção implica que se assegure previamente que as políticas de imigração e asilo fazem parte integrante das políticas externas da União e que os vários instrumentos de política externa de que dispõe a União são utilizados para sanar as causas profundas das referidas
pressões das vagas migratórias, o que pode implica ...[+++]r uma acção a vários níveis diferentes, por exemplo, em matéria de política comercial, de desenvolvimento e de cooperação e das políticas de assistência humanitária e dos Direitos do Homem.
It seeks to be realistic while putting forward new ideas and a
new emphasis on how policy objectives can be pursued in operational terms: Acti
on on the causes of migration pressure The Communication argues that this requires ensuring that immigration and asylum policies are fully integrated into the Union's external policies, and that the various external policy instruments availab
le to the Union are used to address the root causes
...[+++] of those pressures. That could involve action at a number of different levels such as in the areas of trade, development and co-operation policies, humanitarian assistance and human rights policies.Pelas suas actividades, a OIM participa no processo de democratização de países que e
mergem de situações políticas difíceis (por exemplo, a preparação das eleições no Cambodja ou na África do Sul, o estabelecimento e a gestão de campos de trânsito para as pessoas deslocadas no interior do país no Zaire, a desmobilização dos soldados em Moçambique), bem como no desenvolvimento económico, tentando opor-se ao êxodo dos intelectuais ou formar peritos em políticas de migração harm
onizadas e pressões migratórias (programas de desenvolviment
...[+++]o económico na América Latina e no Médio Oriente, regresso de cidadãos africanos qualificados efectuado em colaboração com a Comissão Europeia).
The IOM helps the democratization process in coun
tries emerging from political upheaval (it has had a hand in readying Cambodia and South Africa for elections, set up and run transit camps for displaced people within Zaire, and helped demobilize soldiers in Mozambique). It has also assisted economic development by trying to stem the brain drain from certain countries or train specia
lists in harmonized migration policies and migration pressures: examples include the economic development programmes in Latin America and the Middle East,
...[+++]and the programme to repatriate skilled African nationals carried out together with the European Commission. www.wordscope.pt (v4.0.br)
política migratória da ue
