WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Rachel Botsman: A moeda da nova economia é a confiança - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«política proativa » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below intervenção proativa | política ativa | política proativa | política voluntarista
proactive policy
assistência proativa
pro-active assistance
política da UE-política nacional [ política comunitária - política nacional | política da União Europeia-política nacional | política nacional - política comunitária | política nacional-política da UE | política nacional-política da União Europeia ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]
elaboração de políticas [ desenvolvimento de políticas | EIP | elaboração de políticas basedas em dados concretos | elaboração de políticas bem fundamentadas | elaboração de políticas com base em dados concretos | elaboração interativa de políticas | formulação de políticas ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]
política comum dos transportes [ PCT | política de transportes da UE | política dos transportes da UE | política dos transportes da União Europeia | política europeia dos transportes ]
common transport policy [ CTP | European transport policy | EU transport policy | transport policy of the EU | transport policy of the European Union ]
DG Política Regional | DG Política Regional e Urbana | Direção-Geral da Política Regional | Direção-Geral da Política Regional e Urbana | Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG
Professor universitário de Ciência Política | Professora universitária de Ciência Política | Professor de Ciência Política | Professor de Ciência Política/Professora de Ciência Política
political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer
políticas de cancelamento | políticas de desistência | política de cancelamento dos prestadores de serviços | políticas de cancelamento dos prestadores de serviços
cancellation policy conditions | service providers' cancellation policy | cancellation policies of service providers | service providers' cancellation policy terms
elaborar políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas aos produtos | desenvolver políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas a produtos
create product protocol | formulate product guidelines | develop a product policy | develop product policies
política de aprovisionamento sustentável | política de aprovisionamto responsável | política de fornecimento responsável | política de fornecimento sustentável
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy
O objetivo é aplicar uma política proativa e dinâmica, adaptada anualmente em função das novas oportunidades do mercado e das necessidades do setor.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
10. Regozija-se, a este respeito, com a organização da nova Comissão em núcleos, o que permite à AR/VP
coordenar todas as políticas da Comissão com uma dimensão externa; apoia a AR/VP nos seus esforços para desempenhar plenamente o seu papel de Vice-Presidente da Comissão; incentiva, ao mesmo tempo, a AR/VP a servir-se do seu papel de Presidente do Conselho «Assuntos Externos» para apresentar iniciativas ao Conselho que
promovam políticas proativas comuns que não se limitem ao menor denominador comum, recorrendo a todo o conjunto de i
...[+++]nstrumentos da PESC e das políticas externas da UE;
10. Welcomes, in this connection, the organisation of the new Commission in clusters, since this enables the HR/VP to coordinate all relevant Commission policies with an external dimension; supports the HR/VP in her efforts to fully assume her role as Vice-President of the Commission; encourages the HR/VP at the same time to use her role as Chair of the Foreign Affairs Council to bring initiatives into the Council that advance common proactive policies beyond the lowest common denominator, using the whole toolbox of the CFSP and the EU’s external policies;
12. Insta o Presidente do Conselho Europeu e a Vice-Presidente/Alta Representante a apresentarem uma estratégia política abrangente que permita à UE recuperar a iniciativa e seguir uma política proativa em relação à Rússia;
12. Urges the President of the European Council and the Vice-President / High Representative (VP/HR) to come up with a comprehensive policy strategy which would enable the EU to regain the initiative and pursue a proactive policy towards Russia;
Por conseguinte, para prever e implementar as inovações, são necessárias políticas proativas de apoio à aprendizagem ao longo da vida, uma assistência melhorada à procura de emprego e um diálogo social mais eficaz.
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
33. Considera que as intervenções precoces e as políticas proativas do mercado de trabalho representam a passagem de uma abordagem centrada nos sintomas da privação multigeracional para uma centrada na identificação e gestão dos riscos nas primeiras fases da vida, com o objetivo de evitar o desemprego e de facilitar a reintegração; chama a atenção especialmente para as pessoas mais marginalizadas e mais suscetíveis de ficarem desempregadas;
33. Believes that early intervention and proactive labour market policies represent a shift from dealing with the symptoms of multi-generational deprivation towards identifying and managing risks early in life in order to prevent unemployment and facilitate reintegration; draws attention especially to those who are most marginalised and at greatest risk of unemployment;
5. Considera que as intervenções precoces e as políticas proativas do mercado de trabalho representam a passagem de uma abordagem centrada nos sintomas da privação multigeracional para uma centrada na identificação e gestão dos riscos nas primeiras fases da vida, com o objetivo de evitar o desemprego e de facilitar a reintegração; chama a atenção em particular para as pessoas mais marginalizadas e mais suscetíveis de ficarem desempregadas;
5. Believes that early intervention and proactive labour market policies represent a shift from dealing with the symptoms of multi-generational deprivation towards identifying and managing risks early in life in order to prevent unemployment and facilitate reintegration; draws special attention to those who are most marginalised and at greatest risk of unemployment;
Lamenta que o acesso a informações detidas pelas instituições da UE continue a ser difícil para os cidadãos, devido à inexistência de uma abordagem interinstitucional comum orientada para a facilitação do acesso dos cidadãos aos documentos e marcada pela transparência plena, pela comunicação e pela democracia direta; incentiva as instituições, os órgãos, os organismos e as agências da União a continuarem a desenvolver
uma abordagem mais proativa relativamente à transparência, divulgando antecipadamente ao público o maior número possível de documentos em sua posse, da forma mais simples, fácil e acessível, garantindo a tradução desses doc
...[+++]umentos, mediante pedido, em todas as línguas oficiais da UE e estabelecendo regimes adequados, simples e pouco onerosos de acesso às informações, nomeadamente através de meios digitais e eletrónicos, que tenham em conta as necessidades das pessoas com deficiência; considera, nomeadamente, que o acesso à informação deve ser melhorado, tornando as interfaces e os sistemas de pesquisa mais fáceis de utilizar; apela ao desenvolvimento de um ponto de acesso comum aos portais das três instituições, a partir do projeto-piloto relativo à criação de uma plataforma em linha para a publicação proativa dos documentos das instituições da UE, e à harmonização dos portais de pesquisa dos vários serviços da mesma instituição (incluindo as direções-gerais da Comissão); solicita, igualmente, que as instituições prossigam, e intensifiquem, os esforços empreendidos no sentido de ampliar os conhecimentos sobre a legislação e as políticas da UE; considera que, para tal, a União deve aproveitar plenamente o potencial das novas tecnologias (redes sociais, aplicações para telemóveis inteligentes, etc.), a fim de garantir o acesso total e fácil à informação.
Regrets that it is still difficult for citizens to gain access to information held by EU institutions, the reason being that there is no common approach among the institutions geared to facilitate access to documents for citizens and based on complete transparency, communication and direct democracy; urges the EU institutions, bodies, offices and agencies to dev
elop further a more proactive approach on transparency by proactively disclosing as many of their documents as possible, in the most simple, user-friendly and accessible way, by having documents translated upon request into other EU official languages, and by establishing proper,
...[+++]simple and inexpensive information access arrangements, including by digital and electronic means, allowing for the needs of people with disabilities; considers, in particular, that the accessibility of information should be improved on by means of easy-to-use interfaces and search systems; calls for the development of a common access point to the portals of the three institutions, building on the pilot project for the online platform for the proactive publication of EU institutions documents, and for harmonising search portals between departments of the same institution (including Directorates-General in the Commission); calls, as well, on the institutions to continue and strengthen the work of expanding knowledge of EU legislation and policies; believes that, to that end, the EU should make full use of the potential offered by new technologies (social networks, smartphone applications, etc.) in order to ensure complete and easy access to information.O CESE recomenda à Comissão que desenvolva esta política proativa, designadamente mediante a instituição de «Prémios CESE» no plano da inovação económica e social.
The EESC recommends that the Commission develop that proactive policy, perhaps by including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
Na mesma ótica, o CESE entende que também importa assegurar visibilidade, publicidade — inclusive linguística — e transparência a todo o pacote e às iniciativas e instrumentos que lhe estão potencial ou efetivamente associados, mercê de uma política proativa de comunicação e mediante a realização de conferências anuais com todas as partes interessadas da sociedade civil organizada para apresentação de relatórios periódicos sobre os resultados atingidos e as estratégias futuras.
Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
O CESE preconiza uma política proativa de comunicação sobre a evolução das dez iniciativas que foram criadas. Recomenda a organização de conferências anuais com todas as partes interessadas da sociedade civil organizada para apresentação de relatórios anuais sobre os resultados obtidos e as estratégias futuras, bem como de guias práticos multilingues para uma participação inteligente nas várias formas de parceria ativas ao nível da UE.
The EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends that annual conferences be organised with all interested parties from organised civil society, during which annual reports on results achieved and future strategies would be presented. It also calls for multilingual handbooks for smart participation in the various forms of partnership that exist at EU level.
54. Considera que os Estados-Membros devem responsabilizar as empresas pela adoção de princípios e políticas proativas para combater a discriminação e a exclusão social, promover a igualdade de género e respeitar os direitos fundamentais de todos;
54. Considers that the Member States should hold companies accountable for the adoption of principles and proactive policies in order to counter discrimination and social exclusion, to promote gender equality and to respect the fundamental rights of all;
A Agenda Europeia da Migração é proativa e desenvolve as Orientações Políticas do Presidente Juncker num conjunto de iniciativas que interagem e se reforçam mutuamente, com base em quatro pilares, para gerir melhor a migração em todos os seus aspetos (ver igualmente o anexo).
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's Political Guidelines into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
continuar a desenvolver abordagens abrangentes e coordenadas no âmbito de programas de vacinação, adotando uma abordagem que integre a saúde em todas as políticas, criando sinergias com as políticas de saúde em geral e trabalhando de forma proativa com outros setores no domínio da prevenção.
continue to develop comprehensive and coordinated approaches within vaccination programmes, following the Health in All Policies approach creating synergies with broader health policies and pro-actively working with other preventive sectors.
Tal como o CESE vem salientando há muito, a política europeia de imigração deve, por isso, ser proativa, proteger os direitos humanos, combater a discriminação social e laboral e desenvolver a agenda da integração.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
A Albânia deve 1) continuar a aplicar a reforma da administração pública, com vista a reforçar o profissionalismo e a despolitização da administração pública; 2) tomar medidas suplementares para reforçar a independência, a eficiência e a responsabilização das instituições judiciais; 3) continuar a envidar esforços redobrados na luta contra a corrupção, nomeadamente para a obtenção de resultados concretos em matér
ia de investigações proativas, ações penais e condenações; 4) continuar a envidar esforços redobrados na luta contra a criminalidade organizada, nomeadamente para a obtenção de resultados concretos em matér
ia de inve ...[+++]stigações proativas, ações penais e condenações; 5) tomar medidas eficazes para reforçar a proteção dos direitos humanos, nomeadamente os direitos dos ciganos e as políticas de luta contra a discriminação, bem como a aplicação dos direitos de propriedade.
Albania will need to 1) continue to implement public administration reform with a view to enhancing professionalism and depoliticisation of public administration; 2) take further action to reinforce the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; 3) make further determined efforts in the fight against corruption, including towards establishing a so
lid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions; 4) make further determined efforts in the fight against organised crime, including towards establishing a so
lid track record of proactive ...[+++] investigations, prosecutions and convictions; 5) take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.A Albânia deve 1) continuar a aplicar a reforma da administração pública, com vista a reforçar o profissionalismo e a despolitização da administração pública; 2) tomar medidas suplementares para reforçar a independência, a eficiência e a responsabilização das instituições judiciais; 3) continuar a envidar esforços redobrados na luta contra a corrupção, nomeadamente para a obtenção de resultados concretos em matér
ia de investigações proativas, ações penais e condenações; 4) continuar a envidar esforços redobrados na luta contra a criminalidade organizada, nomeadamente para a obtenção de resultados concretos em matér
ia de inve ...[+++]stigações proativas, ações penais e condenações; 5) tomar medidas eficazes para reforçar a proteção dos direitos humanos, nomeadamente os direitos dos ciganos e as políticas de luta contra a discriminação, bem como a aplicação dos direitos de propriedade.
Albania will need to 1) continue to implement public administration reform with a view to enhancing professionalism and depoliticisation of public administration; 2) take further action to reinforce the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; 3) make further determined efforts in the fight against corruption, including towards establishing a so
lid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions; 4) make further determined efforts in the fight against organised crime, including towards establishing a so
lid track record of proactive ...[+++] investigations, prosecutions and convictions; 5) take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.Tal como salientado na recomendação da Comissão, o Conselho apela a que se conceda especial atenção à realização de eleições em conformidade com as normas europeias e internacionais, ao reforço da independência, eficiência e responsabilização das instituições judiciárias, ao desenvolvimento de esforços determinados na luta contra a corrupção e a criminalidade organizada, nomeadamente atrav
és de investigações proativas e da instauração de processos a fim de obter bons resultados, à adoção de medidas destinadas a reforçar a proteção dos di
reitos humanos e as políticas de luta c ...[+++]ontra a discriminação, nomeadamente no domínio das minorias, assegurando a igualdade de tratamento das mesmas, e à implementação dos direitos de propriedade.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Precisamos igualmente de uma política comercial proativa, abrindo novos mercados.
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Perante um tal cenário mundial, o CESE realça o imperativo de uma política industrial europeia proativa para o setor da segurança, que reflita melhor o equilíbrio entre a capacidade do setor, um quadro técnico-regulamentar em matéria de DPI e, sobretudo, tipos de produtos, serviços e sistemas capazes de satisfazer normas comuns, regulamentação e procedimentos harmonizados, como:
In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
continuar a desenvolver abordagens abrangentes e coordenadas no âmbito de programas de vacinação, adotando uma abordagem que integre a saúde em todas as políticas, criando sinergias com as políticas de saúde em geral e trabalhando de forma proativa com outros setores no domínio da prevenção.
continue to develop comprehensive and coordinated approaches within vaccination programmes, following the Health in All Policies approach creating synergies with broader health policies and pro-actively working with other preventive sectors.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
política proativa