WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«The sticky wonder of gecko feet - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«política voluntarista » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below intervenção proativa | política ativa | política proativa | política voluntarista
proactive policy
política da UE-política nacional [ política comunitária - política nacional | política da União Europeia-política nacional | política nacional - política comunitária | política nacional-política da UE | política nacional-política da União Europeia ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]
elaboração de políticas [ desenvolvimento de políticas | EIP | elaboração de políticas basedas em dados concretos | elaboração de políticas bem fundamentadas | elaboração de políticas com base em dados concretos | elaboração interativa de políticas | formulação de políticas ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]
política comum dos transportes [ PCT | política de transportes da UE | política dos transportes da UE | política dos transportes da União Europeia | política europeia dos transportes ]
common transport policy [ CTP | European transport policy | EU transport policy | transport policy of the EU | transport policy of the European Union ]
Professor universitário de Ciência Política | Professora universitária de Ciência Política | Professor de Ciência Política | Professor de Ciência Política/Professora de Ciência Política
political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer
DG Política Regional | DG Política Regional e Urbana | Direção-Geral da Política Regional | Direção-Geral da Política Regional e Urbana | Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG
políticas de cancelamento | políticas de desistência | política de cancelamento dos prestadores de serviços | políticas de cancelamento dos prestadores de serviços
cancellation policy conditions | service providers' cancellation policy | cancellation policies of service providers | service providers' cancellation policy terms
elaborar políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas aos produtos | desenvolver políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas a produtos
create product protocol | formulate product guidelines | develop a product policy | develop product policies
política de aprovisionamento sustentável | política de aprovisionamto responsável | política de fornecimento responsável | política de fornecimento sustentável
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy
Instituto de Política Europeia do Meio Ambiente | Instituto para a Política do Ambiente Europeia | Instituto para uma Política Europeia do Ambiente | IPEA [Abbr.]
Institute for European Environmental Policy | IEEP [Abbr.]
Com base nas tendências actuais, a parte do fretamento ferroviário poderia diminuir para 10% da actualidade até 2010, na ausência de uma política voluntarista.
Present trends suggest that the share of freight carried by rail could fall to 10% by 2010 if pro-active policies are not pursued.
Por outro lado, a política progressivamente mais voluntarista da Comissão em matéria de divulgação de documentos e de informação através de registos públicos e de sítios Internet reduz a necessidade de apresentar pedidos de acesso a documentos.
On the other hand, the need to make requests for access to documents diminishes as the Commission gradually increased pro-active disclosure of documents and information through public registers and websites.
O reconhecimento e o respeito dos direitos sindicais, bem como a aplicação de uma política voluntarista para combater o trabalho infantil, fazem parte das condições prévias indispensáveis para a ratificação de um acordo comercial com Marrocos.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
É verdade que uma política voluntarista de investimento de expansão nos mercados de outros Estados-Membros, tornada possível pela liberalização, pode estar na origem deste aumento muito substancial da dívida financeira.
It is true that a dedicated investment policy for expansion on the markets of other Member States, made possible by the liberalisation, may be at the origin of this very substantial increase in financial debt.
Tratava-se, portanto, de uma política voluntarista destinada a preservar e a fomentar a diversidade cultural a nível internacional.
It was thus a proactive policy aimed at safeguarding and encouraging cultural diversity at the international level.
18. Salienta que as mutações demográficas colocam a União Europeia face ao desafio da gestão dos recursos humanos, o que supõe a aplicação de uma política voluntarista com vista ao pleno emprego;
18. Stresses that demographic change faces the European Union with the challenge of managing human resources, which calls for a proactive policy aiming at full employment;
18. Salienta que as mutações demográficas colocam a União Europeia face ao desafio da gestão dos recursos humanos, o que supõe a aplicação de uma política voluntarista com vista ao pleno emprego;
18. Stresses that demographic change faces the European Union with the challenge of managing human resources, which calls for a proactive policy aiming at full employment;
A União Europeia deve dar o seu contributo e favorecer uma política voluntarista para acelerar o crescimento e criar as condições para fomentar o interesse suscitado pela Europa como destino turístico.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Por outro lado, a política progressivamente mais voluntarista da Comissão em matéria de divulgação de documentos e de informação através de registos públicos e de sítios Internet reduz a necessidade de apresentar pedidos de acesso a documentos.
On the other hand, the need to make requests for access to documents diminishes as the Commission gradually increased pro-active disclosure of documents and information through public registers and websites.
Salienta que as desigualdades no domínio da saúde na UE representam um encargo substancial para os Estados-Membros e os seus sistemas de saúde e que o eficaz funcionamento do mercado interno, assim como políticas públicas voluntaristas e, se possível, coordenadas, em matéria de prevenção, podem contribuir para melhorias neste campo.
Stresses that health inequalities in the EU represent a substantial burden to Member States and their healthcare systems and that the effective functioning of the internal market and strong and, if possible, coordinated public policies on prevention can contribute to improvements in this field.
Com base nas tendências actuais, a parte do fretamento ferroviário poderia diminuir para 10% da actualidade até 2010, na ausência de uma política voluntarista.
Present trends suggest that the share of freight carried by rail could fall to 10% by 2010 if pro-active policies are not pursued.
A Comissão propõe que sejam invertidas as tendências actuais e que seja reequilibrada a repartição entre os diversos modos de transporte, graças a uma política voluntarista em prol da intermodalidade e da promoção dos transportes ferroviários, marítimos e fluviais.
The Commission is proposing to put an end to current trends and shift the balance between the different modes of transport through a proactive policy to encourage the linking‑up of the different modes and promote rail, maritime and inland waterway transport.
Os cidadãos apreciariam uma política de divulgação mais voluntarista.
Citizens would welcome a more pro-active disclosure policy.
É nesta perspectiva que, após ter delineado um panorama demográfico, sociológico, tecnológico e científico, que traduzem problemáticas convergentes, e verificado as incertezas das políticas nacionais no que se refere à família, a relatora vos propõe, não o conteúdo de uma política da família a nível comunitário mas um processo, uma diligência, procedimentos e formas de actuação a adoptar ao serviço de uma política voluntarista de protecção da infância, conduzida, essa sim, a nível da União Europeia.
It is in this perspective that, after carrying out a demographic, sociological, technological and scientific assessment, tracing converging problems and noting the uncertainties of national family policies, your rapporteur is proposing not the substance of a family policy at Community level but a process, an approach, a set of procedures and ways of operating which are to be implemented in the interest of an interventionist child protection policy pursued at European Union level.
Após ter delineado um panorama demográfico, sociológico, tecnológico e científico, que traduzem problemáticas convergentes, e verificado as incertezas das políticas nacionais no que se refere à família, a relatora propõe "um processo, uma diligência, procedimentos e formas de actuação a adoptar ao serviço de uma política voluntarista de protecção da infância, conduzida, essa sim, a nível da União Europeia".
After having carried out a demographic, sociological, technological and scientific assessment, as well as traced converging problems and noted the uncertainties of national family policies, the rapporteur of the lead committee is proposing "a process, an approach, a set of procedures and ways of operating which are to be implemented in the interest of an interventionist child protection policy at European Union level”.
O anexo do relatório apresenta os resultados dos estudos para essas oito regiões, avaliando, para cada uma delas, por um lado as evoluções tendenciais até o ano 2000 e, por outro, as orientações a seguir no âmbito de uma política voluntarista.
The Annex to the report sets out the results of the studies on these eight regions and assesses for each of them the likely developments by 2000 and the guidelines which should be followed under a policy providing direction.
Sem negar o efeito positivo que pode decorrer dos auxílios para incentivar os operadores a assegurarem uma melhor protecção do ambiente, sobretudo se esses auxílios forem seguidos de uma política voluntarista de conjunto com outras medidas a nível comunitário (rótulos ecológicos, protecção integrada, investigação, etc.), o nível relativamente modesto que atingem não pode, se não forem bem enquadrados, pôr em causa nem a concorrência nem a coesão económica e social na Comunidade.
While state aid can have a positive effect by encouraging business to provide better environmental protection, particularly if an active overall policy is pursued under which such aid is combined with other measures at Community level (environmental labels, integrated protection, research etc.), the relatively low level of aid involved, provided it is kept under proper supervision, should not endanger either competition or economic and social cohesion in the Community.
No entanto, a política progressivamente mais voluntarista da Comissão em matéria de divulgação de documentos e de informação através de registos públicos e de sítios Internet reduz a necessidade de apresentar pedidos de acesso a documentos.
However, the need to request access to documents falls as the Commission gradually increases pro-active disclosure of documents and information through public registers and websites.
Nesta perspectiva, o Conselho defende o reforço do diálogo político entre a União Europeia e o Japão. 3. Em matéria económica, o Conselho confirma a pertinência da política construtiva seguida desde 1992 e que combina, por um lado, o diálogo e a cooperação sobre assuntos de interesse comum e, por outro, uma abordagem voluntarista para a resolução dos problemas bem identificados em matéria de acesso ao mercado e de presença das empresas comunitárias.
It is accordingly in favour of strengthening political dialogue between the European Union and Japan. 3. In the economic sphere, the Council confirms the soundness of the constructive policy followed since 1992, combining dialogue and cooperation on matters of mutual interest with a pro-active approach to resolving clearly identified problems regarding market access and Community business presence.
Isto poderá traduzir-se por propostas de campanhas integradas sobre temas específicos de acesso ao mercado; - Definir uma estratégia clara relativamente aos conglomerados muito fechados "Keiretsu" do Japão, facilitando a integração de empresas europeias nessas redes; - Promover na Europa uma rede de universidades que ofereçam diplomas mistos combinando a economia e a gestão de empresas com um conhecimento em primeira mão do Japão; - Incentivo ao ensino da língua japonesa moderna aos estabelecimentos de ensino superior em toda a UE; - Organizar uma importante conferência em Tóquio sobre a cooperação entre a UE e o Japão, incluindo representantes do Governo, das universidades e do sector privado; - Aproveitar as instâncias multilaterais para
...[+++]prosseguir os esforços de abertura do mercado do Japão, bem como persuadir o Japão a partilhar o encargo da assistência macro-económica e uma redução do défice orçamental dos Estados Unidos; - Conceber uma política de informação voluntarista destinada a aumentar no Japão os conhecimentos relativos à UE.
This could lead to proposals for integrated campaigns on specific market access issues; - Define a clear strategy towards Japan's closely-knit "Keiretsu" conglomerates, facilitating the integration of European companies into these networks; - Promote a network of universities in Europe which offer joint diplomas combining business or economics with a first-hand knowledge of Japan. - They should encourage the teaching of modern Japanese in higher education throughout the EU. - Organise a major conference in Tokyo on EU-Japan cooperation, comprising government, academics and the private sector; - Exploit multilateral fora in order to pursue market-opening in Japan, as well pursuading Ja
pan to share the bur ...[+++]den of macro-economic assistance and a reduction of the US budget deficit. www.wordscope.pt (v4.0.br)
política voluntarista
