WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Mudanças sociais "online": fáceis de organizar, mas difíceis de alcançar - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«políticas sectoriais » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below política da UE-política nacional [ política comunitária - política nacional | política da União Europeia-política nacional | política nacional - política comunitária | política nacional-política da UE | política nacional-política da União Europeia ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]
elaboração de políticas [ desenvolvimento de políticas | EIP | elaboração de políticas basedas em dados concretos | elaboração de políticas bem fundamentadas | elaboração de políticas com base em dados concretos | elaboração interativa de políticas | formulação de políticas ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]
política comum dos transportes [ PCT | política de transportes da UE | política dos transportes da UE | política dos transportes da União Europeia | política europeia dos transportes ]
common transport policy [ CTP | European transport policy | EU transport policy | transport policy of the EU | transport policy of the European Union ]
Professor universitário de Ciência Política | Professora universitária de Ciência Política | Professor de Ciência Política | Professor de Ciência Política/Professora de Ciência Política
political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer
DG Política Regional | DG Política Regional e Urbana | Direção-Geral da Política Regional | Direção-Geral da Política Regional e Urbana | Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG
elaborar políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas aos produtos | desenvolver políticas de promoção de produtos | elaborar políticas relativas a produtos
create product protocol | formulate product guidelines | develop a product policy | develop product policies
políticas de cancelamento | políticas de desistência | política de cancelamento dos prestadores de serviços | políticas de cancelamento dos prestadores de serviços
cancellation policy conditions | service providers' cancellation policy | cancellation policies of service providers | service providers' cancellation policy terms
política de aprovisionamento sustentável | política de aprovisionamto responsável | política de fornecimento responsável | política de fornecimento sustentável
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy
Instituto de Política Europeia do Meio Ambiente | Instituto para a Política do Ambiente Europeia | Instituto para uma Política Europeia do Ambiente | IPEA [Abbr.]
Institute for European Environmental Policy | IEEP [Abbr.]
intervenção proativa | política ativa | política proativa | política voluntarista
proactive policy
Esta prevê um conjunto de acções sectoriais em todos os domínios de intervenção relevantes relacionados com o Mar, nomeadamente transportes, pescas, ambiente, energia, indústria, emprego, investigação, relações externas e outros, vincando a necessidade de se promoverem sinergias através de uma abordagem integrada para as distintas políticas sectoriais.
This proposes a set of sectoral actions in all main areas of intervention related to the sea, including transport, fisheries, the environment, energy, industry, employment, research, external relations, etc, and stresses the need to promote synergies by means of an integrated approach to the different sectoral policies.
4. Sublinha a necessidade de reforçar a integração da legislação e dos objectivos da UE nos domínios ambiental, da saúde púb
lica e do clima nas políticas sectoriais (incluindo a PAC, a política de coesão, a política dos consumidores, a PCP e a política de desenvolvimento); sugere, pois, a configuração das finanças da UE de modo a assegurar o cumprimento da legislação da UE no domínio ambiental e da saúde pública e o contributo activo da despesa executada através do orçamento da UE para os objectivos da UE no domínio da política ambiental e, tal como propõe a reapreciação do orçamento realizada pela Comissão, a inclusão da obrigação de id
...[+++]entificar de forma transparente os âmbitos em que os programas sectoriais contribuíram para os objectivos ligados às alterações climáticas especificados na Estratégia Europa 2020; sublinha a importância dos programas futuros de investigação e inovação na realização dos objectivos da UE em matéria de crescimento inteligente, sustentável e inclusivo;
4. Emphasises the need to strengthen integration of EU environmental, public health and climate legislation
and objectives into sectoral policies (including the CAP, cohesion policy, consumer policy, the CFP and development policy); suggests, therefore, mainstreaming EU finances to ensure compliance with EU environmental and public health legislation and the active contribution of spending through the EU budget to its environmental policy objectives and, as suggested by the Commission’s budget review, include an obligation to identify in a transparent manner where sectoral programmes have promoted climate objectives specified in the Euro
...[+++]pe 2020 Strategy; underlines the importance of future research and innovation programmes in delivering the EU’s objectives of smart, sustainable and inclusive growth;Os Ministros sublinharam também a necessidade de integrar as preocupações com a biodiversidade nas políticas sectoriais pertinentes, como a Política Agrícola Comum, a Política Comum das Pescas e a Política de Coesão da UE.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Dado que o acompanhamento da evolução e das decisões sobre as políticas sectoriais executadas pelas autoridades que ocupam o poder (de facto e não de direito) afectam a cooperação ainda em curso, e na esperança de um eventual reatamento da cooperação por ter sido encontrada uma solução de saída para a crise que possa ser aceite pela comunidade internacional, os serviços da Comissão continuarão a participar no diálogo, conduzido a nível técnico, sobre as políticas sectoriais na Mauritânia, sem que tal signifique o reconhecimento da legalidade do poder instituído após o golpe de Estado de 6 de Agosto de 2008.
In so far as the monitoring of developments and sectoral policy decisions implemented by the de facto but not de iure regime affect ongoing cooperation projects and in the hope of a future resumption of cooperation in the light of an internationally acceptable solution to the crisis, Commission departments will continue to take part in the dialogue on sectoral policies in Mauritania at a technical level so long as such dialogue is not regarded as recognition of the legality of the regime installed following the coup d’état of 6 August 2008.
33. Entende que, para que seja possível coordenar melhor o impacto territorial das políticas sectoriais da UE, será necessário compreender e avaliar melhor esses impactos; insta, por conseguinte, a Comissão a proceder a uma avaliação de impacto territorial dessas políticas e a alargar os actuais mecanismos de avaliação de impacto, como a Avaliação Ambiental Estratégica, a aspectos territoriais; solicita igualmente à Comissão que proponha processos concretos de criação de sinergias entre políticas territoriais e sectoriais e que proceda a uma avaliação do contributo das estratégias de Lisboa-Gotemburgo para a coesão territorial;
33. Believes that in order better to coordinate the territorial impact of sectoral EU policies, there needs to be a better understanding and measurement of those impacts; urges the Commission, therefore, to proceed with a territorial impact assessment of those policies, and to extend the existing impact assessment mechanisms, such as the Strategic Environmental Assessment, to territorial aspects; calls on the Commission also to present concrete ways of creating synergies between those territorial and sectoral policies and to proceed with an assessment of the contribution of Lisbon-Gothenburg strategies on territorial cohesion;
33. Entende que, para que seja possível coordenar melhor o impacto territorial das políticas sectoriais comunitárias, será necessário compreender e avaliar melhor esses impactos; insta, por conseguinte, a Comissão a proceder a uma avaliação de impacto territorial dessas políticas e a alargar os actuais mecanismos de avaliação de impacto, como a Avaliação Ambiental Estratégica, a aspectos territoriais; solicita igualmente à Comissão que proponha processos concretos de criação de sinergias entre políticas territoriais e sectoriais e que proceda a uma avaliação do contributo das estratégias de Lisboa e Gotemburgo para a coesão territorial;
33. Believes that in order better to coordinate the territorial impact of sectoral Community policies, there needs to be a better understanding and measurement of those impacts; urges the Commission, therefore, to proceed with a territorial impact assessment of those policies, and to extend the existing impact assessment mechanisms, such as the Strategic Environmental Assessment, to territorial aspects; calls on the Commission also to present concrete ways of creating synergies between those territorial and sectoral policies and to proceed with an assessment of the contribution of Lisbon and Gothenburg strategies on territorial cohesion;
33. Entende que, para que seja possível coordenar melhor o impacto territorial das políticas sectoriais da UE, será necessário compreender e avaliar melhor esses impactos; insta, por conseguinte, a Comissão a proceder a uma avaliação de impacto territorial dessas políticas e a alargar os actuais mecanismos de avaliação de impacto, como a Avaliação Ambiental Estratégica, a aspectos territoriais; solicita igualmente à Comissão que proponha processos concretos de criação de sinergias entre políticas territoriais e sectoriais e que proceda a uma avaliação do contributo das estratégias de Lisboa-Gotemburgo para a coesão territorial;
33. Believes that in order better to coordinate the territorial impact of sectoral EU policies, there needs to be a better understanding and measurement of those impacts; urges the Commission, therefore, to proceed with a territorial impact assessment of those policies, and to extend the existing impact assessment mechanisms, such as the Strategic Environmental Assessment, to territorial aspects; calls on the Commission also to present concrete ways of creating synergies between those territorial and sectoral policies and to proceed with an assessment of the contribution of Lisbon-Gothenburg strategies on territorial cohesion;
Para além destes resultados integrados obtidos em algumas das políticas sectoriais, a Comissão conseguiu melhorar a coordenação e desenvolver uma abordagem mais estratégica para a definição das políticas sectoriais em geral, a qual deverá ter um impacto positivo duradouro, importando, por conseguinte, que continue a ser desenvolvida.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
A UE: ►Promoverá a inclusão da RRC na ordem de trabalhos das reuniões políticas de alto nível e integrá-la-á no diálogo político regular com os países em desenvolvimento; ►Apoiará a integração da RRC nas políticas e nos planos de desenvolvimento dos países em desenvolvim
ento, incluindo nas políticas sectoriais pertinentes, nas estratégias de adaptação às alterações climáticas e nas questões transversais; ►Integrará melhor a RRC nas políticas, estratégias de apoio, programas e projectos da UE; ►Apoiará o desenvolvimento e a aplicação de quadros de políticas, jurídicos e institucionais, nacionais para a RRC, incluindo plataformas nacionais
...[+++] e regionais; ►Assegurará uma maior coordenação do apoio à RRC nos países em desenvolvimento, a fim de ajudar a aplicar esta estratégia; ►Apoiará a ONU/ISDR na qualidade de organismo de coordenação da aplicação do Quadro de Hyogo. |
The EU will: ►Promote the inclusion of DRR on the a
genda of high-level political meetings and make it part of regular political dialogue with developing countries ►Support the integration of DRR into developing countries' development policies and planning,
including relevant sectoral policies, climate change adaptation strategies and cross-cutting issues ►Better integrate DRR into EU policies, support strategies, programmes and projects ►Support the development and implementation of national policy, legal and institutional frameworks
...[+++]for DRR, including National and Regional Platforms ►Ensure closer coordination of support for DRR in developing countries to help implement this strategy ►Support the UN/ISDR as the coordinating body for the implementation of the Hyogo Framework |Para além destes resultados integrados obtidos em algumas das políticas sectoriais, a Comissão conseguiu melhorar a coordenação e desenvolver uma abordagem mais estratégica para a definição das políticas sectoriais em geral, a qual deverá ter um impacto positivo duradouro, importando, por conseguinte, que continue a ser desenvolvida.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Código da síntese da legislação
: Desenvolvimento / Políticas sectoriais de desenvolvimento / AMBIENTE E GESTÃO DOS RECURSOS NATURAIS / Energia Desenvolvimento / Países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) / COOPERAÇÕES SECTORIAIS Alargamento / Alargamento em curso / INSTRUMENTOS / Cooperações sectoriais Alargamento / Processo de estabilização e de associação: Balcãs Ocidentais / COOPERAÇÕES SECTORIAIS Energia / Energia nuclear / SEGURANÇA NUCLEAR Relações externas / Europa Oriental e Ásia Central / COOPERAÇÕES SECTORIAIS Relações externas / Países parceiros mediterrânicos / COOPERAÇÕES SECTORIAIS Relações externas / Médio Oriente
...[+++]/ QUADRO GERAL Relações externas / América Latina / COOPERAÇÕES SECTORIAIS Relações externas / Ásia / COOPERAÇÕES SECTORIAIS Relações externas / Países industrializados / RELAÇÕES COM OS PAÍSES INDUSTRIALIZADOS / Cooperações sectoriais
Summary
code: Development / Sectoral development policies / ENVIRONMENT AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Energy Development / African, Caribbean and Pacific states (ACP) / SECTORAL COOPERATION Enlargement / Ongoing enlargement / INSTRUMENTS / Sectoral cooperation Enlargement / The stabilisation and association process: the western balkans / SECTORAL COOPERATION Energy / Nuclear energy / NUCLEAR SAFETY External relations / Eastern europe and central asia / SECTORAL COOPERATION External relations / Mediterranean partner countries / SECTORAL COOPERATION External relations / Middle east / GENERAL FRAMEWORK External relations / Latin ame
...[+++]rica / SECTORAL COOPERATION External relations / Asia / SECTORAL PARTNERSHIPS External relations / Industrialised countries / RELATIONS WITH INDUSTRIALISED COUNTRIES / Sectoral cooperationCódigo da síntese da legislação
: Desenvolvimento / Políticas sectoriais de desenvolvimento / Ambiente e gestão dos recursos naturais / Energia Desenvolvimento / Países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) / Cooperação sectorial Alargamento / Alargamento em curso / Instrumentos / Cooperações sectoriais Alargamento / Processo de estabilização e de associação: Balcãs Ocidentais / Cooperação sectorial Energia / Energia nuclear / Segurança nuclear Relações externas / Europa Oriental e Ásia Central / Cooperação sectorial Relações externas / Países parceiros mediterrânicos / Cooperação sectorial Relações externas / Médio Oriente / Quadro
...[+++] geral Relações externas / América Latina / Cooperação sectorial Relações externas / Ásia / Parcerias sectoriais Relações externas / Países industrializados / Relações com os países industrializados / Cooperações sectoriais
Summary
code: Development / Sectoral development policies / Environment and management of natural resources / Energy Development / African, Caribbean and Pacific states (ACP) / Sectoral cooperation Enlargement / Ongoing enlargement / Instruments / Sectoral cooperation Enlargement / The stabilisation and association process: the Western Balkans / Sectoral cooperation Energy / Nuclear energy / Nuclear safety External relations / Eastern Europe and Central Asia / Sectoral cooperation External relations / Mediterranean partner countries / Sectoral cooperation External relations / Middle East / General framework External relations / Latin Ame
...[+++]rica / Sectoral cooperation External relations / Asia / Sectoral partnerships External relations / Industrialised countries / Relations with industrialised countries / Sectoral cooperationCódigo da síntese da legislação: Desenvolvimento / Políticas sectoriais de desenvolvimento / GOVERNAÇÃO, DIREITOS HUMANOS, DEMOCRACIA E ESTADO DE DIREITO / Governação Relações externas / América Latina / COOPERAÇÕES SECTORIAIS Relações externas / Ásia / COOPERAÇÕES SECTORIAIS
Summary code: Development / Sectoral development policies / GOVERNANCE, HUMAN RIGHTS, RULE OF LAW AND DEMOCRACY / Governance External relations / Latin america / SECTORAL COOPERATION External relations / Asia / SECTORAL PARTNERSHIPS
Entre essas medidas figuram as actividades destinadas a definir políticas sectoriais e um quadro regulamentar adequado, programas de reforço das instituições, o apoio às reformas sectoriais, uma gestão integrada das bacias hidrográficas, bem como as actividades de promoção, de controlo e de avaliação.
These measures include activities to define the adequate sector policies and regulatory framework, institution building programmes, support to sector reform, integrated river basin management, promotion activities and monitoring and evaluation.
A declaração final da conferência sustenta que a próxima reforma da política regional e de coesão se deve guiar por seis grandes princípios: prosseguir uma verdadeira política comunitária de desenvolvimento regional e de coesão; preservar uma verdadeira abordagem e um verdadeiro método comunitários; uma implicação mais forte dos escalões do poder local e regional; incluir a componente territorial no objectivo de coesão económica e social e uma maior coordenação da política regiona
l com as principais políticas sectoriais; o desenvolvimento sustentável e a competitividade equilibrada dos territórios devem ocupar um lugar importante; consid
...[+++]erar o limiar de 0,45 % do PIB comunitário como base para o orçamento da política regional após 2006.
The conference's final declaration argues that the forthcoming reform of regional and cohesion policy should follow six guiding principles: pursue a genuine Community regional development and cohesion policy; maintain a genuine Community approach and method; increase the role of local and regional government; include a territorial dimension to the objective of economic and social cohesion alongside coordination of regional p
olicy with the main sectoral policies; give an important role to sustainable development and balanced competitiveness; regard the threshold of 0.45 per cent of Community GDP as the basis for the regional policy budget
...[+++] after 2006.A Europa não tem uma política única em matéria de ciências da vida e biotecnologia; tem, isso sim, uma grande variedade de políticas sectoriais específicas e globais, à escala internacional, comunitária, nacional e local, cujas competências estão repartidas por uma vasta gama de políticas e intervenientes.
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of many sector-specific and overall policies at international, EU, Member State and local levels.
b) Incentivar e apoiar a definição e a aplicação de estratégias de integração para as políticas sectoriais pertinentes, tendo em vista a promoção de um desenvolvimento sustentável, designadamente mediante uma identificação clara das áreas em que as acções e políticas sectoriais possam contribuir para os problemas ambientais existentes ou emergentes e em que sejam necessárias mudanças para a realização dos objectivos ambientais e, além disso, encorajar a análise de objectivos, calendários e indicadores específicos, ao nível apropriado, para avaliar os progressos registados;
(b) encourage and support the successful development and implementation of integration strategies for the relevant sectoral policies, with a view to promoting sustainable development, in particular by clearly identifying where sectoral activities and policies contribute to existing and emerging environmental problems and where changes are needed if environmental objectives are to be achieved, and furthermore encourage consideration of sector-specific targets and timetables as well as indicators at the appropriate level for monitoring the successes;
Em particular, o papel e a natureza do plano global de execução (PGE) para os sectores (por "sectores" entende-se os outros serviços da Comissão responsáveis pelas políticas sectoriais) e os comités sectoriais, bem como para o resto do programa, deverão ser revistos à luz da experiência e do feedback obtidos com a produção do primeiro conjunto.
In particular, the role and nature of the Global Implementation Plan (GIP) for sectors and sectoral committees, as well as for the rest of the programme should be reviewed in the light of the experience and feedback of producing the first set.
A ajuda comunitária aos projectos e programas de desenvolvimento deverá ter em consideração os problemas macroeconómicos e sectoriais e privilegiar as acções que intervenham na estruturação da economia, no desenvolvimento de políticas sectoriais e no desenvolvimento das instituições.
Community aid for development projects and programmes must take account of macro-economic and sectoral problems and favour operations which have an effect on the structural make-up of the economy, on the development of sectoral policies and on the development of institutions.
No espírito da Declaração do Conselho de Novembro de 1992 e da Resolução de Dezembro de 1993 sobre a coordenação operacional, haverá sobretudo que continuar: - a definição de orientações sectoriais comuns, na medida do necessário; - a prática das reuniões de peritos sobre as políticas sectoriais; - a experiência de coordenação operacional nos países em desenvolvimento; - a coordenação em conferências e reuniões internacionais, nos termos das conclusões do Conselho de Maio de 1994.
It will in particular be necessary, in accordance with the Council declaration of November 1992 and the Resolution of December 1993 on operational coordination, to press on with: - defining joint sectoral guidelines where necessary; - holding meetings of experts on sectoral policies; - testing operational coordination in the developing countries; - coordination at international conferences and meetings in accordance with the Council's conclusions of May 1994.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
políticas sectoriais
