WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Cynthia Schneider: A propagação surpreendente da TV "Ídolo" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«posição diretora » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below estação diretora | posição diretora
control station
posição no FMI | posição líquida no Fundo | posição líquida junto ao FMI
position in the Fund | net Fund position | Fund position
Diretora comercial internacional | Diretora de vendas | Diretor comercial/Diretora comercial | Diretora comercial
commercial manager | commercial strategy director | commercial director | commercial marketing specialist
Diretora de distribuição | Diretora de logística | Diretor de distribuição/Diretora de distribuição | Diretora de distribuição comercial
assistant traffic office manager | graduate logistics manager | distribution manager | trainee distribution manager
indicador de posição de plano [ PPI | indicador plano de posição ]
plan position indicator [ PPI | plan-position indicator ]
posição comprada | posição longa
long position
posição bruta de um país membro no FMI | posição bruta junto ao FMI
gross Fund position of a member
Diretor de produção — vestuário | Diretora de operações na indústria do vestuário | Diretor de operações na indústria do vestuário/Diretora de operaç vestuário | Diretora de produção — vestuário
clothing operations director | clothing production manager | clothing operations area manager | clothing operations manager
posição baixa do elétrodo | posição inferior do elétrodo | separação entre soleira-elétrodo em posição baixa
bottom approach
cavilha de posição | perno de posição | pino de posição
dowel | ground dowel pin | locating pin | positioning dowel
Visto que a República Checa mantém a sua posição, a Comissão decidiu instaurar uma ação no Tribunal de Justiça da UE.
As the Czech Republic has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
No entanto, a UE no seu conjunto precisa de melhorar significativamente o seu desempenho para garantir uma posição de vanguarda na cena mundial.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
Os dois parceiros irão igualmente colaborar para definir normas comuns a fim de garantir uma posição mais forte na cena mundial.
The two partners will also work to define common standards in order to have a stronger position on the global stage.
Assim que as normas específicas e a tecnologia e o equipamento associados à 5G se encontrem disponíveis, o que deverá acontecer até 2020, os operadores móveis estarão em boa posição para oferecer serviços 5G.
As soon as specific 5G standards and associated technology and equipment are available by 2020, mobile operators will be in a good position to roll out 5G services.
O Parlamento Europeu adotou a sua posição em 20 de janeiro (ver comunicado de imprensa).
The European Parliament adopted its position on 20 January (see press release).
A este respeito, a Comissão Europeia adotou hoje uma proposta de decisão do Conselho relativa à posição a adotar em nome da União Europeia, no Comité Misto de Readmissão, relativamente à aplicação das disposições em matéria de readmissão de nacionais de países terceiros e apátridas, para que estas obrigações sejam aplicáveis em junho de 2016.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
Inverter a posição dos animais dá origem a vários problemas no que respeita ao seu bem-estar: o animal é exposto numa postura não natural, sofrendo pressão abdominal e stress devido à posição invertida, especialmente se assim for mantido durante um longo período de tempo.
Inverting the animals generates a series of animal welfare concerns: the animal is exposed in a unnatural posture, generating abdominal pressure and stress due to the inversion especially if the animal is kept for a long time.
Em 2014, a Comissão encarregou o anterior Comissário Pascal Lamy de presidir a um grupo de alto nível composto por representantes do setor de radiodifusão e dos meios de comunicação social, cujo intuito era encontrar uma posição comum sobre a futura utilização da banda UHF.
In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy to chair a High Level Group consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band's future use.
O pacote Antielisão Fiscal convida os Estados-Membros a tomarem uma posição mais firme e coordenada contra as empresas que procuram evitar o pagamento da parte de imposto que lhes corresponde e a aplicarem as normas internacionais de combate à erosão da base tributável e à transferência de lucros.
The Anti Tax Avoidance Package calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
No relatório da AESA de 2004, os cientistas remetem para um estudo realizado em 1990 que compara um tipo de compartimento em que os animais são imobilizados em posição vertical (compartimento Cincinnati, ou ASCPA) e um compartimento em que os animais são deitados de lado ou de costas (compartimento Weinberg).
In the 2004 EFSA report, scientists refer to a study performed in 1990 comparing a type of pen where animals are restrained in an upright position (Cincinnati pen or ASCPA) and a pen where animals are turned on their side or back (Weinberg pen).
A maioria dos operadores de matadouros (80 %) utilizam a posição invertida a 180° (de cabeça para baixo), e os restantes colocam os animais numa rotação parcial de 90° (deitados de lado).
Most of slaughterhouse operators (80%) using the inverted position of 180° (upside down), while the rest put the animal in a partial rotation at 90° (on the side).
Deste estudo concluiu-se que a imobilização em posição vertical tem vantagens em termos de bem-estar dos animais.
From this study it appears that there is a welfare advantage in restraining animals in an upright position.
Por outro lado, a imobilização em posição vertical para abate sem atordoamento torna a incisão mais difícil para o magarefe (que deve efetuá-la de baixo para cima) e pode prejudicar as condições de trabalho.
On the other hand restraining in upright position for slaughter without stunning makes the cutting more difficult for the slaughterman (from down to up) and possibly creates impaired working conditions.
Na opinião de ambas as comunidades, os dispositivos de imobilização da cabeça, qualquer que seja a posição dos bovinos, constitui uma preocupação em termos de bem-estar e no que respeita à eficiência e às práticas da sangria.
In the opinion of both communities, head restraint, whatever the position of the bovine animals, constitutes a concern in terms of welfare, bleeding efficiency and practices.
Para os representantes das comunidades muçulmanas, a utilização de dispositivos rotativos era frequentemente preferida, mas a posição vertical era também considerada aceitável se fosse adaptada corretamente e se o pessoal que opera o sistema fosse experimentado.
For the representatives of the Muslim communities, the use of rotating devices was often preferred, but the upright position was also considered acceptable if correctly adapted and if the staff operating the system was experienced.
Para os representantes das comunidades judaicas, a posição invertida era sempre a preferida.
For the representatives of the Jewish communities, inverted position was always preferred.
A posição vertical era obrigatória no Reino Unido.
The upright position was mandatory in the UK.
Além disso, algumas comunidades religiosas exprimiram preocupação quanto ao facto de a posição vertical poder não ser compatível com os seus ritos religiosos.
In addition some religious communities expressed concerns that an upright position might not be compatible with their religious rites.
O artigo 27.º, n.º 2, do Regulamento (CE) n.º 1099/2009 do Conselho, relativo à proteção dos animais no momento da occisão 1 , estabelece que «Até 8 de dezembro de 2012, a Comissão transmite ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os sistemas de imobilização de bovinos por inversão ou outra posição não natural.
Article 27(2) of Council Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing 1 provides that the " No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
relativo aos sistemas de imobilização de bovinos por inversão ou outra posição não natural
on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position
Esse relatório baseia-se nos resultados de um estudo científico comparativo entre estes sistemas e os sistemas de imobilização em que os bovinos são mantidos na posição vertical e tem em conta os aspetos de bem-estar dos animais, assim como as implicações socioeconómicas, incluindo a aceitabilidade por parte das comunidades religiosas e a segurança dos operadores.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
Se necessário, o relatório é acompanhado de propostas legislativas destinadas a alterar o presente regulamento, relativas aos sistemas de imobilização por inversão ou outra posição não natural».
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position".
Num relatório de 2004 sobre os aspetos de bem-estar animal no âmbito dos métodos de atordoamento e occisão de animais, os cientistas da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) pronunciaram-se a favor da imobilização dos animais em posição vertical no caso de abate sem atordoamento.
In a 2004 report on the welfare aspects of animal stunning and killing methods, scientists of the European Food Safety Authority (EFSA) favoured restraining animals in an upright position in case of slaughter without stunning.
Para o efeito, foram concebidos sistemas de imobilização que colocam os bovinos em posição invertida ou deitados de lado (compartimento rotativo) para que o magarefe possa efetuar a incisão mais facilmente.
For that purpose, specific restraining systems have been designed to reverse the bovine animal upside down or on its side (rotating pen) in order to facilitate the cutting by the slaughterman.
Nos matadouros, os bovinos são imobilizados na posição vertical num compartimento de imobilização antes do atordoamento, que é geralmente efetuado por meio de um êmbolo retrátil perfurante.
In slaughterhouses, bovine animals are restrained in upright position in a restraining pen before being stunned, usually using a penetrating captive bolt.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
posição diretora
