WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«O nosso código moral defeituoso - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«presidente executivo » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below diretor executivo [ diretor geral | presidente executivo ]
chief executive officer
diretor-geral executivo | presidente executivo
Chief executive officer | CEO [Abbr.]
relação legislativo-executivo [ executivo-legislativo | legislativo-executivo ]
legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
compra apalancada por executivos [ CAPE | compra por executivos ]
leveraged management buyout [ LMB,LMBO | leveraged management buy-out | management buyout | leveraged management buy out ]
competência do executivo
executive competence
Comité Executivo | Comité Executivo do Banco Europeu de Investimento | Comité Executivo do BEI
EIB Management Committee | Management Committee | Management Committee of the EIB | Management Committee of the European Investment Bank
Diretor Executivo | Diretor Executivo do Mecanismo Europeu de Estabilidade | Diretor Executivo do MEE
Managing Director of the ESM
Assistente executivo | Assistente executiva | Assistente executivo/Assistente executiva
executive secretary | foreign language correspondent executive assistant | executive assistant | foreign language assistant
Vice-Presidente Adjunto das Comissões plenárias [ Vice-Presidente Suplente das Comissões Plenárias ]
Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [ Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House | Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole | Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
Pessoa objeto de investigações criminais pelas autoridades tunisinas por cumplicidade no abuso de poder por um funcionário público (o antigo presidente executivo da Société Tunisienne de Banque e o antigo presidente executivo do Banque Nationale Agricole) a fim de obter vantagens injustificadas para terceiros e de prejudicar a administração.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
— presidentes executivos e vice-presidentes executivos, quando não sejam membros de órgãos de administração, direção ou supervisão;
– chief executive officer and deputy chief executive officers, where they are not members of administrative, management or supervisory bodies ;
— presidentes executivos e vice-presidentes executivos, quando não sejam membros de órgãos de administração, direção ou supervisão;
– chief executive officer and deputy chief executive officers, where they are not members of administrative, management or supervisory bodies ;
- presidentes executivos e vice-presidentes executivos, quando não sejam membros de órgãos de administração, direção ou supervisão;
- chief executive officer and deputy chief executive officers, where they are not members of administrative, management or supervisory bodies;
14. Sublinha que nos sistemas unitários deverá existir uma demarcação clara entre as funções do Presidente do Conselho de Administração e o Presidente Executivo; nota, contudo, que esta regra deverá ser proporcional à dimensão e às peculiaridades da empresa;
14. Stresses that in unitary systems there should be a clear demarcation between the duties of the Chair of the Board of Directors and the Chief Executive Officer; notes, however, that this rule should be proportional to the size and the peculiarities of the company;
5. Salienta que é absolutamente necessário que as funções de presidente executivo e de presidente do conselho de administração sejam definidas e separadas pelo menos no caso de empresas com mais de 50 trabalhadores e com um volume de negócios superior a 1 milhão de euros;
5. Stresses that it is absolutely necessary that the functions of CEO and Chair of the Board be defined and split, at least in the case of undertakings with more than 50 employees and with a turnover of more than EUR 1 million;
Pessoa objeto de investigações criminais pelas autoridades tunisinas por cumplicidade no abuso de poder por um funcionário público (o antigo presidente executivo da Société Tunisienne de Banque e o antigo presidente executivo do Banque Nationale Agricole) a fim de obter vantagens injustificadas para terceiros e de prejudicar a administração.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Tunisino, nascido em Tunes a 3 de maio de 1962, filho de Neila BARTAJI, casado com Lilia NACEF, presidente executivo, residente em 41, rue Garibaldi – Tunis, BIN n.o
Tunisian, born in Tunis 3 May 1962, son of de Neila BARTAJI, married to Lilia NACEF, CEO, residing at 41 rue Garibaldi - Tunis, holder of NIC No 05189459.
Tunisino, nascido em La Marsa a 5 de maio de 1959, filho de Fatma SFAR, casado com Samira TRABELSI, presidente executivo, residente em 4, rue Taoufik El Hakim – La Marsa, BIN n.o
Tunisian, born in La Marsa 5 May 1959, son of Fatma SFAR, married to Samira TRABELSI, CEO, residing at 4 rue Taoufik El Hakim-La Marsa, holder of NIC No 00046988.
Tunisino, nascido em Tunes a 25 de setembro de 1955, filho de Saida DHERIF, casado com Hela BELHAJ, presidente executivo, residente em 20, rue Ibn Chabat – Salammbô – Carthage – Tunis, BIN n.o
Tunisian, born in Tunis 25 September 1955, son of Saida DHERIF, married to Hela BELHAJ, CEO, residing at 20 rue Ibn Chabat - Salammbô - Carthage -Tunis, holder of NIC No 05150331.
Willie Walsh, Presidente Executivo da British Airways plc e actual Presidente do Comité de Presidentes da Associação de Companhias Aéreas Europeias
Willie Walsh, Chief Executive Officer of British Airways plc and current Chairman of the Presidents' Committee of the Association of European Airlines
Richard Deakin, Presidente Executivo da NATS Ltd
Richard Deakin, Chief Executive Officer of NATS Ltd
(h) O Conselho de Administração nomeia e pode destituir das suas funções o diretor executivo e os diretores executivos adjuntos, de acordo com o artigo 129.º, e nomeia o presidente, os presidentes das sessões e os membros das Câmaras de Recurso, em conformidade com o artigo 136.º;
(h) the Management Board shall appoint and may remove the Executive Director and the Deputy Executive Director or Deputy Executive Directors from office pursuant to Article 129, and shall appoint the President, the chairpersons and the members of the Boards of Appeal pursuant to Article 136;
Haverá ainda intervenções da Comissária Hübner, do Presidente Delebarre do Comité das Regiões e de Manuel Lobo Antunes, Secretário de Estado de Portugal dos Assuntos Europeus, bem como de Ferdinando 'Nani' Beccalli-Falco, Presidente Executivo da empresa General Electric International, da anterior Comissária da Política Regional Monika Wulf-Mathies, Vice-Presidente Executiva e Directora para as relações públicas e o desenvolvimento sustentável de Deutsche Post World Net.
Commissioner Hübner, Committee of the Regions President Delebarre and Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European Affairs, will also contribute, together with Ferdinando ‘Nani’ Beccalli-Falco, President and CEO of General Electric International, and former Regional Policy Commissioner Monika Wulf-Mathies, Executive Vice President, Corporate Public Policy and Sustainability, of Deutsche Post World Net.
Um júri presidido por Pehr Gyllenhammar, Presidente da Aviva (Reino Unido, anterior Presidente Executivo da Volvo (Suécia) e fundador da Mesa Redonda Europeia de Industriais, procederá à selecção dos vencedores.
A jury chaired by Mr. Pehr Gyllenhammar, chairman of Aviva (UK), former executive chairman of Volvo (Sweden) and founder of the European Round Table of Industrialists, will select the winners.
É de notar que nas carteiras de encomendas dos estaleiros coreanos os navios-tanque têm um papel cada vez mais preponderante, apesar da informação dada em Março de 2001 pelo vice-presidente executivo e chefe de marketing da divisão de construção naval da Hyundai Heavy, que anunciou a intenção da sua empresa "centrar os esforços no aumento das margens de lucro, através de uma maior selecção das encomendas" [8].
It is noteworthy that Korean yards' orderbooks are increasingly dominated by tankers, despite the announcement made in March 2001 by the executive vice president and chief marketing officer of Hyundai Heavy's shipbuilding division who said that HHI "planned to focus on boosting profit margins by being more selective in receiving orders" [8].
2. Sem prejuízo do disposto no n.o 1 e mediante notificação escrita dirigida ao presidente, um membro exportador ou um membro importador que não seja membro do Comité Executivo e que não tenha atribuído os seus votos nos termos do n.o 2 do artigo 16.o a qualquer dos membros eleitos, pode autorizar qualquer membro exportador ou qualquer membro importador, conforme adequado, do Comité Executivo a representar os seus interesses e a utilizar os seus votos no Comité Executivo.
2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this Article and by written notification to the Chairperson, any exporting or importing member which is not a member of the Executive Committee and which has not cast its votes under paragraph 2 of Article 16 for any of the members elected may authorise any exporting or importing member of the Executive Committee, as appropriate, to represent its interests and to cast its votes in the Executive Committee.
Em 15 de Outubro de 1998 a ABB e a Daimler-Benz, coproprietário da Adtranz, anunciaram que o seu presidente (cujo papel de direcção no cartel quando era vice-presidente executivo da ABB está demonstrado (ver considerandos 9, 10, 21, 49, 52, 55 e 156) deixava a empresa.
On 15 October 1998, ABB and Daimler-Benz, the co-owners of Adtranz, announced that its chairman (whose leading role in the cartel when executive vice-president of ABB is fully established: see (9), (10), (21), (49), (52), (55) and (156)) was leaving the company.
- sector BA-VDH depende directamente de um vice-presidente executivo da ABB que é membro de pleno direito da administração, principal órgão dirigente do grupo ABB,
- BA-VDH reports direct to an executive vice-president of ABB who is ex officio a member of the executive committee, the top executive body of the ABB group;
Nas palavras do Presidente executivo Fernando Ulrich, «a nova linha de crédito, que temos o prazer de assinar no princípio deste ano graças, uma vez mais, à cooperação extremamente profissional do BEI, constitui um instrumento importante e um incentivo à concretização do objectivo prioritário do BPI para 2011, nomeadamente o de manter o apoio continuado às pequenas e médias empresas na actual conjuntura económica que se apresenta desafiante.
CEO Fernando Ulrich said that “the new credit line, which we are pleased to sign early in the year thanks once again to the highly professional cooperation of the EIB, is an important tool and incentive for achieving BPI’s overriding objective for 2011, which is to maintain support for small and medium-sized businesses in the prevailing and quite challenging economic environment.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
presidente executivo
