WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Kirk Citron: E agora, as notícias que contam. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«prestar assistência em litígios » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below prestar assistência com litígios | prestar assistência em litígios | prestar assistência em questões de contencioso | prestar assistência na gestão de disputas
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
prestar assistência a clientes com deficiências | prestar assistência aos clientes com necessidades especiais | prestar aconselhamento a pessoas com necessidades especiais | prestar assistência a clientes com necessidades especiais
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs
ajudar os hóspedes durante a partida | assistir os hóspedes durante a partida | prestar assistência a hóspedes na partida | prestar assistência aos hóspedes na partida
assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out
negar assistência médica | recusa de prestar assistência médica
physician's or patient's right to refuse medical treatment | refusal of treatment
obrigação de prestar assistência
obligation to provide assistance
comando pronto a prestar assistência
control under/in a standby condition
O Regulamento (UE) n.o 524/2013 prevê a designação de um ponto de contacto de RLL em cada Estado-Membro para prestar assistência às partes num litígio e às entidades de RAL que tratem um litígio através da plataforma de RLL.
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the designation of one ODR contact point in each Member State to provide support to the parties involved in a dispute and to the ADR entities handling a dispute through the ODR platform.
Financiar ou prestar assistência financeira relacionada com atividades militares, incluindo, em especial, subvenções, empréstimos e seguros de crédito à exportação, bem como seguros e resseguros, para qualquer venda, fornecimento, transferência ou exportação de armamento e material conexo, ou prestar assistência técnica conexa, direta ou indiretamente, a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo do Sudão do Sul ou para utilização neste país.
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in South Sudan.
5. Regozija-se com o compromisso no sentido de atribuir mais fundos europeus à crise humanitária; apoia firmemente a ideia de criar uma ponte aérea de ajuda humanitária para o norte do Iraque destinada a prestar assistência às populações necessitadas; considera que a UE, conjuntamente com os seus parceiros internacionais, se deve concentrar na coordenação da assistência humanitária, e, nomeadamente, na possibilidade de abrir corredores humanitários para prestar assistência às comunidades ameaçadas;
5. Welcomes the commitment of additional European funds for the humanitarian crisis; strongly supports the idea of establishing a humanitarian air bridge to northern Iraq to provide assistance to populations in need; believes that the EU, together with international partners, should focus on the coordination of humanitarian assistance, including the possibility of opening humanitarian corridors to bring assistance to endangered communities;
Os facilitadores devem prestar assistência na resolução de litígios através da plataforma, nomeadamente orientando e informando os consumidores.
The facilitators should provide support for the resolution of disputes via the platform, in particular by assisting and informing consumers.
A Dublin Metropolitan District Court (Irlanda), compete
nte para apreciar o litígio, pergunta ao Tribunal de Justiça se o encerramento do espaço aéreo devido a uma erupção vulcânica se insere no conceito de «circunstâncias extraordinárias», que obrigam a tra
nsportadora aérea a prestar assistência aos passageiros ou se, pelo contrário, se inclui em circunstâncias que ultrapassam as «circunstâncias extraordinárias» e a exone
ram do seu dever de assistência aos passa ...[+++]geiros.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
Em caso de cancelamento do seu voo, a transportadora aérea deve, por força do Direito da União , prestar assistência aos passageiros bem como pagar‑lhes uma indemnização.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law , to provide care to passengers as well as to provide compensation.
A transportadora aérea deve prestar assistência aos passageiros cujo voo tenha sido cancelado devido a circunstâncias extraordinárias como o encerramento do espaço aéreo na sequência da erupção do vulcão Eyjafjallajökull
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Informar e consultar o público sobre questões relativas à de
fesa do consumidor; prestar assistência aos consumidores para defesa dos seus direitos e interesses legítimos na Bulgária, providenciando aconselhamento
e consultoria sobre litígios suscetíveis de ser resolvidos judicialmente ou de forma extrajudicial; controlar a conformidade da legislação em matéria de defesa dos consumidores na Bulgária com a evolução da legislação relativa à defesa dos consumidores na UE; defender os interesses dos consumidores na Bulgária perante órgãos
...[+++]governamentais relevantes e organizações internacionais; contribuir para a melhoria dos setores económico e jurídico na Bulgária com vista à prestação de produtos e serviços; defesa dos interesses coletivos dos consumidores.
To inform and consult the public on consumer pr
otection matters; to assist consumers in Bulgaria in the protection of their rights and legitimate interests by providing advice and consultation in legal disputes to be settled in or out of court; to monitor compliance of Bulgarian consumer legislation with developments in consumer protection law in the EU; to uphold the interests of consumers in Bulgaria vis-à-vis relevant governmental bodies and international organisations; to contribute towards improving the Bulgarian economic and legal environment for the provision of products and services; to protect the collective interests of consume
...[+++]rs.Recomenda a criação de pontos de informação e serviços de apoio que disponham de pessoal suficiente e sejam acessíveis fisicamente e por via das TIC e cujo pessoal possua formação adequada para responder às necessidades das pessoas com deficiência ou com mobi
lidade reduzida, em sítios visíveis e centrais nos locais de partida e de chegada (aeroportos, estações de caminhos-de-ferro, terminais de autocarros
e portos), a fim de prestar uma assistência acrescida aos passageiros em caso de perturbações pontuais ou maciças, dedicando partic
...[+++]ular atenção aos passageiros que viajam com crianças e às pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida; recomenda a presença de pessoal devidamente formado, habilitado a tomar decisões imediatas em matéria de reencaminhamento ou novas reservas, a prestar assistência em caso de perda, atraso ou danificação da bagagem e a processar pedidos de indemnização ou de reembolso; considera que, nas pequenas estações de caminhos-de-ferro e de autocarros que não dispõem de pessoal, devem ser propiciadas soluções alternativas, como um número de telefone ou uma página Internet para informações;
Recommends that adequately staffed information points and helpdesks which are physically and ICT-accessible and whose staff are adequately trained to respond to persons with disabilities or with reduced mobility need be set up at visible and centrally located places of departure and arrival (airports, railway stations, bus terminals, and ports) in order to provide
more comprehensive assistance to passengers in the event of individual or collective travel disruption, paying particular attention to passengers travelling with children and to persons with disabilities or reduced mobility; recommends that there should be properly trained pers
...[+++]onnel at hand who are able to take immediate decisions on rerouting or rebooking, assist in cases of lost, delayed or damaged luggage, and deal with claims for compensation or reimbursement; at small and unstaffed railway and bus stations, alternative solutions, such as an information phone number or a web-page, should be made available;A Dublin Metropolitan District
Court (Irlanda), a quem o processo foi submetido, pergunta no essencial, ao Tribunal de Justiça se o encerramento do espaço aéreo em consequência da erupção de um vulcão está incluído no conceito de «circunstâncias extraordinárias», obrigando a tra
nsportadora aérea a prestar assistência aos passageiros, ou situa-se numa categoria que vai para além dessas circunstâncias extraordinárias suscetível de exonerar esta da su
a obrigação prestar assistência ...[+++] aos passageiros.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), which is hearing the dispute, asks the Court of Justice essentially whether the closure of airspace owing to the eruption of a volcano is covered by the notion of 'extraordinary circumstances’, requiring the air carrier to provide care for the passengers, or whether it falls within a category of events above and beyond extraordinary circumstances, possibly releasing the carrier from that obligation.
2. É proibido prestar assistência técnica ou financiar ou prestar assistência financeira à construção de novos petroleiros destinados ao Irão ou a pessoas e entidades iranianas".
2. It shall be prohibited to provide technical assistance or financing or financial assistance to the construction of new oil tankers for Iran or for Iranian persons and entities".
Acções propostas Curto prazo (até 2013) Concluir as negociações em curso relativas à celebração de acordos globais de serviços aéreos e alargar as negociações sobre tais acordos a outros países vizinhos interessados, quando estes estiverem preparados pa
ra tal. Continuar a prestar assistência aos países vizinhos na modernização dos sistemas respectivos de gestão do tráfego aéreo (SESAR) e
disponibilizar tal assistência a outros países interessados. Proporcionar informação, orientação e assistência técnica aos países vizinhos no sentido
...[+++] de integrarem um dos blocos funcionais de espaço aéreo europeus. Prestar assistência aos países vizinhos no sentido de cumprirem as normas internacionais e europeias no domínio da segurança da aviação. Cooperar com os vizinhos da UE no sentido de adoptarem, no âmbito do Eurocontrol, posições conformes com as preconizadas pela UE. Prestar assistência aos países vizinhos na consecução de níveis de segurança da aviação equiparáveis aos da UE e aos adoptados à escala internacional. Longo prazo Consolidar os acordos de aviação com os países orientais e meridionais da PEV, respectivamente, de modo a completar o EACE. Alargar aos países orientais da PEV e aos restantes países meridionais da PEV a cooperação em matéria de segurança da aviação estabelecida no âmbito da AESA. Integrar plenamente os países vizinhos no Céu Único Europeu. |
Pro
posed actions Short term (until 2013) Complete ongoing negotiations for comprehensive air services agreements and extend negotiations on such agreements to other neighbouring countries which are interested, once they
are ready Continue assistance to neighbouring countries for modernisation of their air traffic management systems (SESAR) and make it available for other interested countries Provide information, guidance and technical assistance to neighbouring countries for joining one of the European functional airspace blocks (FAB)
...[+++] Assistance to neighbouring countries for achieving compliance with international and European aviation security standards Cooperate with the EU´s neighbours with the aim of adopting positions in Eurocontrol in line with those developed by the EU Assist neighbouring countries in achieving EU and international levels of aviation safety Longer term Consolidate aviation agreements with the Eastern ENP countries and Southern ENP countries respectively with a view to completing the ECAA Extend aviation safety cooperation under EASA to Eastern ENP countries and remaining Southern ENP countries Full integration of neighbouring countries into the Single European Sky |2. É proibido prestar assistência técnica ou financiar ou prestar assistência financeira à construção de novos petroleiros destinados ao Irão ou a pessoas e entidades iranianas.
2. It shall be prohibited to provide technical assistance or financing or financial assistance to the construction of new oil tankers for Iran or for Iranian persons and entities.
Os navios que não tiverem um médico a bordo deverão ter pelo menos um marítimo q
ue se encarregue da assistência médica e da provisão de medicamentos como parte das suas funções normais ou pelo menos que s
eja competente para prestar primeiros socorros; as pessoas encarregadas de prestar assistência médica a bordo e que não forem médicos deverão ter concluído satisfatoriamente um curso de formação em assistência médica, que satisfaça os requisitos da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e Serviço de Quarto e Ce
...[+++]rtificação para Marítimos, 1978, alterada (STCW); os marítimos chamados a prestar primeiros socorros terão de ter concluído satisfatoriamente uma formação em primeiros socorros que satisfaça os requisitos da STCW; as leis ou os regulamentos nacionais especificarão o necessário nível de formação aprovado, levando em conta, nomeadamente, a duração, a natureza e as condições da viagem e o número de marítimos a bordo; e
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have eith
er at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily complete
...[+++]d training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board; andOs navios que não tiverem um médico a bordo deverão ter pelo menos um marítimo q
ue se encarregue da assistência médica e da provisão de medicamentos como parte das suas funções normais ou pelo menos que s
eja competente para prestar primeiros socorros; as pessoas encarregadas de prestar assistência médica a bordo e que não forem médicos deverão ter concluído satisfatoriamente um curso de formação em assistência médica, que satisfaça os requisitos da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e Serviço de Quarto e Ce
...[+++]rtificação para Marítimos, 1978, alterada (STCW); os marítimos chamados a prestar primeiros socorros terão de ter concluído satisfatoriamente uma formação em primeiros socorros que satisfaça os requisitos da STCW; as leis ou os regulamentos nacionais especificarão o necessário nível de formação aprovado, levando em conta, nomeadamente, a duração, a natureza e as condições da viagem e o número de marítimos a bordo; e
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have eith
er at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily complete
...[+++]d training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board; and44. Recomenda que os Estados-Membros assegurem às organizações de consumidores apoio financeiro, de modo a que estas possam formar o seu pessoal e, em consequência, estar em melhor posição para prestar assistência no processo legislativo, para educar e formar os consumidores e para intervir na resolução de litígios de consumo;
44. Recommends that Member States provide financial support to consumer organisations in order for them to be able to train their staff and thus be in a better position to provide assistance in the legislative process, in informing and educating consumers and in consumer dispute resolution;
44. Recomenda que os Estados-Membros assegurem às organizações de consumidores apoio financeiro, de modo a que estas possam formar o seu pessoal e, em consequência, estar em melhor posição para prestar assistência no processo legislativo, para educar e formar os consumidores e para intervir na resolução de litígios de consumo;
44. Recommends that Member States provide financial support to consumer organisations in order for them to be able to train their staff and thus be in a better position to provide assistance in the legislative process, in informing and educating consumers and in consumer dispute resolution;
43. Recomenda que os Estados-Membros assegurem às organizações de consumidores apoio financeiro, de modo a que estas possam formar o seu pessoal e, em consequência, estar em melhor posição para prestar assistência no processo legislativo, para educar e formar os consumidores e para intervir na resolução de litígios de consumo;
43. Recommends that Member States provide financial support to consumer organisations in order for them to be able to train their staff and thus be in a better position to provide assistance in the legislative process, in informing and educating consumers and in consumer dispute resolution;
Informar e consultar o público sobre questões relativas à de
fesa do consumidor; prestar assistência aos consumidores para defesa dos seus direitos e interesses legítimos na Bulgária, providenciando aconselhamento
e consultoria sobre litígios suscetíveis de ser resolvidos judicialmente ou de forma extrajudicial; controlar a conformidade da legislação em matéria de defesa dos consumidores na Bulgária com a evolução da legislação relativa à defesa dos consumidores na UE; defender os interesses dos consumidores na Bulgária perante órgãos
...[+++]governamentais relevantes e organizações internacionais; contribuir para a melhoria dos setores económico e jurídico na Bulgária com vista à prestação de produtos e serviços; defesa dos interesses coletivos dos consumidores.
To inform and consult the public on consumer pr
otection matters; to assist consumers in Bulgaria in the protection of their rights and legitimate interests by providing advice and consultation in legal disputes to be settled in or out of court; to monitor compliance of Bulgarian consumer legislation with developments in consumer protection law in the EU; to uphold the interests of consumers in Bulgaria vis-à-vis relevant governmental bodies and international organisations; to contribute towards improving the Bulgarian economic and legal environment for the provision of products and services; to protect the collective interests of consume
...[+++]rs.Um dos projectos, com uma verba de 2 milhões de ecus canalizada pelo Comité Internacional da Cruz Vermelha, destinar-se-á a prestar assistência à população na zona de combate de Huambo; quatro outros projectos, executados pelas ONG parceiras ADRA (RFA) e Médecins Sans Frontières (Bélgica, França e Espanha) têm por objectivo apoiar as estruturas de saúde e prestar assistência alimentar.
An ECU 2 million aid package channeled through the ICRC will go to help people in the war zone of Huambo, while a further 4 projects carried out by ADRA (D) and Médecins Sans Frontières -Belgium, -France and -Spain are intended to provide support for health structures and nutritional aid.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
prestar assistência em litígios
