WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«3 lessons on success from an Arab businesswoman - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«prevenção de acidentes » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below prevenção de acidentes
accident prevention [ prevention of accidents ]
prevenção de acidentes
accident prevention
acidente doméstico [ prevenção de acidentes domésticos | segurança doméstica ]
accident in the home [ domestic accident | domestic safety | home safety | safety in the home ]
Convenção relativa à Prevenção de Acidentes Industriais Graves | Convenção sobre a Prevenção de Acidentes Industriais Maiores, de 1993
Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents
seção de investigação e prevenção de acidentes
accident investigation and prevention section
Agência Canadense de Investigação, Segurança e Prevenção de Acidentes de Transportes [ Agência de Segurança dos Transportes do Canadá ]
Transportation Safety Board of Canada [ TSB | Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board | Canadian Aviation Safety Board | Aviation Safety Bureau ]
programa de prevenção contra acidentes e de segurança do voo
accident prevention and flight safety programme
prevenção contra acidentes
accident prevention
prevenção | /medidas destinadas a evitar doenças ou acidentes
prevention
seguro de acidente de trabalho [ indemnização por acidente de trabalho ]
occupational accident insurance [ industrial accident insurance | industrial injuries scheme | work-related accident insurance ]
Apesar de se reconhecer que pode não ser possível assegurar a aplicação da política de empresa relativa à prevenção de acidentes graves fora da União, os Estados-Membros deverão assegurar que os operadores e proprietários incluem as suas operações offshore de petróleo e gás fora da União na sua política de prevenção de acidentes graves.
While recognising that it may not be possible to enforce application of the corporate major accident prevention policy outside of the Union, Member States should ensure that operators and owners include their offshore oil and gas operations outside of the Union in their corporate major accident prevention policy documents.
A UE está plenamente empenhada em reduzir o número de acidentes rodoviários (através da prevenção de acidentes ou da segurança ativa), atenuar as consequências dos acidentes quando estes ocorrem (segurança passiva) e melhorar a eficiência dos serviços de emergência e a eficácia da assistência médica pós-acidente (segurança terciária).
The EU is fully committed to reducing the number of road accidents (through accident prevention or active safety), mitigating the consequences of accidents when they occur (passive safety), and improving the efficiency of the emergency services and the effectiveness of post-accident medical care (tertiary safety).
II. Deveriam ser notificados à Comissão os acidentes ou «quase-acidentes» que, do ponto de vista dos Estados-Membros, apresentem um interesse técnico específico para a prevenção de acidentes graves e para a limitação das respetivas consequências, ainda que não correspondam aos critérios quantitativos acima referidos.
II. Accidents or ‘near misses’ which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences and which do not meet the quantitative criteria above should be notified to the Commission.
(24) Devem ser asseguradas condições uniformes de aplicação, tendo em vista a adopção do programa de trabalho da rede e a preparação das recomendações da rede destinadas à Comissão sobre um aspecto ligado à elaboração e aplicação das políticas e regulamentações europeias relativas às investigações no domínio da aviação civil e à prevenção de acidentes, bem como à assistência às vítimas de acidentes aéreos e às suas famílias.
(24) Uniform conditions of implementation should be ensured for the adoption of the Network’s work programme and for the preparation of the Network’s recommendations to the Commission on an aspect of the development and implementation of European policies and rules relating to civil aviation investigations and accident prevention and assistance to the victims of air accidents and their families.
(a) formular recomendações e aconselhar as instituições europeias sobre todos os aspectos ligados à elaboração e à aplicação das políticas e regulamentações europeias relativas à investigação e à prevenção dos acidentes na aviação civil, bem como à assistência às vítimas de acidentes aéreos e às suas famílias;
(a) preparing recommendations and advising the European institutions on all aspects of developing and implementing European policies and rules relating to civil aviation investigations and accident prevention and assistance to the victims of air accidents and their families;
(17) O sistema de segurança da aviação civil assenta no «feedback» e nas lições retiradas de acidentes e incidentes que devem ser sujeitos à aplicação estrita da regra da confidencialidade, de modo a garantir a ulterior disponibilidade de fontes de informação valiosas. Neste contexto, as informações de segurança sensíveis não deverão ser utilizadas para outros fins que não a prevenção de acidentes e incidentes, salvo interesse público primordial na sua divulgação.
(17) The civil aviation safety system is based on feedback and lessons learned from accidents and incidents which require strict application of confidentiality to ensure the future availability of valuable sources of information; in this context sensitive safety information should not be used for purposes other than prevention of accidents and incidents unless there is an overriding public interest in its disclosure.
Os ensinamentos retirados da aplicação da Directiva 94/56/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, que estabelece os princípios fundamentais que regem os inquéritos sobre os acidentes e os incidentes no domínio da aviação civil (5), deverão ser usados de modo a aumentar a eficácia da investigação e a prevenção dos acidentes e incidentes de aviação civil na União.
The lessons learned from the implementation of Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (5) should be used to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Union.
Os ensinamentos retirados da aplicação da Directiva 94/56/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, que estabelece os princípios fundamentais que regem os inquéritos sobre os acidentes e os incidentes no domínio da aviação civil , deverão ser usados de modo a aumentar a eficácia da investigação e a prevenção dos acidentes e incidentes de aviação civil na União.
The lessons learned from the implementation of Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents should be used to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Union.
Regulamento (UE) n. ° 996/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Outubro de 2010 , relativo à investigação e prevenção de acidentes e incidentes na aviação civil e que revoga a Directiva 94/56/CE Texto relevante para efeitos do EEE
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC Text with EEA relevance
«Recomendação de segurança», uma proposta formulada por uma autoridade responsável por investigações de segurança, baseada em informações obtidas na sequência de uma investigação de segurança ou a partir de outras fontes, nomeadamente estudos sobre segurança, que tem por objectivo a prevenção de acidentes e incidentes.
‘safety recommendation’ means a proposal of a safety investigation authority, based on information derived from a safety investigation or other sources such as safety studies, made with the intention of preventing accidents and incidents.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32010R0996 - EN // REGULAMENTO (UE) N. - 996/2010 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO // de 20 de Outubro de 2010 // relativo à investigação e prevenção de acidentes e incidentes na aviação civil e que revoga a Directiva 94/56/CE // (Texto relevante para efeitos do EEE)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32010R0996 - EN // REGULATION (EU) No 996/2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL // of 20 October 2010 // on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC // (Text with EEA relevance)
Considero que as principais causas mencionadas pela relatora devem ser associadas exclusivamente à eficácia da prevenção de acidentes; nomeadamente, sugiro que analisemos o problema dos idosos, que constituem a maioria das vítimas, e que estudemos as lesões provocadas pela violência contra as mulheres, que julgo serem em número muito elevado, e evidentemente os acidentes rodoviários, os acidentes de automóvel, e também os acidentes no desporto e os acidentes causados por produtos e serviços.
I consider that the primary causes mentioned by the rapporteur, must be linked, to the effectiveness of injury prevention exclusively; in particular I suggest that we look into the issue of the elderly, who make up for the majority of the victims and the injuries that originate from violence against women, which I believe is quite a large number, and of course road accidents, car accidents and also sports accidents as well as accidents that are caused by products and services.
27. Exige aos Estados-Membros, em prol da segurança dos pescadores, o controlo estrito do cumprimento das disposições contempladas na citada Directiva-Quadro 89/391/CEE , em especial no que respeita às obrigações do armador de definir e avaliar os riscos para poder eliminá-los na origem, adaptando a actividade laboral aos trabalhadores, planificando essa actividade numa perspectiva de prevenção de acidentes, passando a dispor de equipamento de primeiros socorros, divulgando medidas de combate a incêndios e de prevenção de toda uma lista de acidentes, bem como instituindo a obrigação de consultar e formar os trabalhadores;
27. Calls on the Member States, in the interests of fishermen's safety, to ensure strict checks on compliance with the provisions contained in the Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, particularly as regards the obligations incumbent on the shipowner to define and assess risks in order to eliminate them at source, adapt the work to the workers, plan work from the accident-prevention angle, ensure the availability of first aid, fire-fighting equipment, and the listing of accidents, as well as the obligation to consult and train workers;
(24) Considerando que, para o intercâmbio de informações e evitar a repetição de acidentes semelhantes, os Estados-membros deverão enviar à Comissão informações relativas aos acidentes graves ocorridos no seu território, de modo a que a Comissão possa analisar os perigos associados a esses acidentes e operar um sistema de informação relativo, em especial, aos acidentes graves e aos ensinamentos colhidos; que esse intercâmbio de informações deve também abranger os «quase-acidentes» que os Estados-membros considerem de especial interesse técnico para a prevenção de acidentes graves e para a limitação das suas consequências,
(24) Whereas, in order to provide for an information exchange an
d to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them; whereas this information exchange should also cover 'near misses` which Member States regard as being of particular tec
hnical interest for preventing major acc ...[+++]idents and limiting their consequences,(17) Considerando que, para demonstrar que foram tomadas as
devidas medidas de prevenção de acidentes graves, de preparação dos interessados para a sua ocorrência e de resposta a estes acidentes, é necessário que, no caso de estabelecimentos onde existam substâncias perigosas em quantidades significativas, o respectivo operador forneça à autoridade competente informações sob a forma de um relatório de segurança contendo elementos concretos sobre o estabelecimento, as substâncias perigosas presentes, a instalação ou os locais de armazenagem, os possíveis acidentes graves e os sistemas de gestão, a fim de prevenir e reduzir o risco de acid
...[+++]entes graves e permitir que se tomem as medidas necessárias para limitar as suas consequências.
(17) Whereas, in order to demonstrate that all that is necessary has been do
ne to prevent major accidents, to prepare contingency plans and response measures, the operator should, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities, provide the competent authority with information in the form of a safety report containing details of the establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible major accidents and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major accidents and to enable the necessary steps to be taken to lim
...[+++]it the consequences thereof.O debate permitiu constatar o apoio das delegações à revisão da directiva em vigor e alcançar orientações para a continuação dos trabalhos relativamente aos seguintes aspectos: - domínio de aplicação (uma grande maioria de delegações apoia a nova abordagem, que introduz no domínio de aplicação o conceito de estabelecime
nto); - política de prevenção de acidentes graves (o conjunto das delegações apoia a proposta que visa estabelecer regras de base aplicáveis a todos os tipos de estabelecimentos, relativas à política de prevenção de acidentes graves); - domínio da urbanização (a introdução de disposições sobre a tomada em conta do urbanism
...[+++]o à volta das instalações fabris de risco é reconhecida como necessária, se se limitar a grandes orientações); - notificação de acidentes (para obstar à disparidade e aos atrasos verificados até à data em matéria de notificação de acidentes, a grande maioria das delegações considera necessário que se fixem critérios comuns).
The debate revealed the delegations' support for revising the Directive currently in force. Guidelines were established for further work on the following aspects: - scope (the vast majority of delegations supported the new approach, which introduced the idea of establishment into the scope
); - major-accident prevention policy (all delegations supported the proposal that basic rules be laid down, applicable to all types of establishment, relating to the major-accident prevention policy); - control of town planning (the introduction of provisions concerning town planning in the vicinity of sites at risk is recognized as necessary if confin
...[+++]ed to broad guidelines); - notification of accidents (a large majority of delegations felt that common criteria should be laid down to eliminate the disparity and delays recorded hitherto as regards the notification of accidents).Entre outros, o relatório de segurança deve: - demonstrar
que uma política de prevenção dos acidentes graves e um sistema de gestão da segurança para a sua aplicação são postos em prática em conformidade com os elementos referidos num dos anexos da directiva; - demonstrar que foram identificados os perigos de acidente grave e que foram tomadas as medidas necessárias para os evitar e para limitar as c
onsequências desses acidentes para o homem e o ambiente; - demonstrar que a concepção, a construção, o funcionamento e a manutenção de qu
...[+++]alquer instalação, local de armazenagem, equipamento e infra- estrutura ligados ao seu funcionamento, que tenham uma relação com os perigos de acidente grave no estabelecimento, são suficientemente seguros e fiáveis; - demonstrar que foram elaborados planos de emergência internos e apresentar os elementos que permitam a elaboração do plano externo, para que sejam tomadas as medidas necessárias em caso de acidente grave; - assegurar que as autoridades competentes são suficientemente informadas para lhes permitir tomar decisões sobre a implantação de novas actividades ou novos arranjos em torno de estabelecimentos existentes.
The safety report must, inter alia: - demonstrate th
at a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in one of the Annexes to the Directive; - demonstrate that major-accident hazards have been identified and that the necessary measures have been ta
ken to prevent such accidents and to limit their consequences for man and the environment; - demonstrate the safety and reliability incorporated into the design, construction, operati
...[+++]on and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment; - demonstrate that internal emergency plans have been drawn up and supply information to enable the external plan to be drawn up in order to respond in the event of a major accident; - provide sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made in terms of the siting of new activities or developments around existing establishments.O relatório de segurança deverá, nomeadamente: -demonstrar
que uma política de prevenção dos acidentes graves e um sistema de gestão da segurança para a sua aplicação foram postos em prática em conformidade com os elementos referidos num dos anexos da directiva; -demonstrar que foram identifi
cados os perigos de acidentes graves e que foram tomadas as medidas necessárias para os evitar e para limitar as consequências desses acidentes para o homem e o ambiente; -demonstrar que a concepção, a construção, o funcionamento e a manutenção de
...[+++] qualquer instalação, local de armazenagem, equipamento e infra-estrutura ligados ao seu funcionamento, que tenham uma relação com os perigos de acidente grave no estabelecimento, são suficientemente seguros e fiáveis; -demonstrar que foram elaborados planos de emergência internos e apresentar os elementos que permitam a elaboração do plano externo, para que sejam tomadas as medidas necessárias em caso de acidente grave; -assegurar que as autoridades competentes se encontram suficientemente informadas a fim de poderem tomar decisões sobre a implantação de novas actividades ou sobre um novo ordenamento em torno de estabelecimentos existentes.
The safety report must, inter alia: - demonstrate th
at a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in one of the Annexes to the Directive; - demonstrate that major-accident hazards have been identified and that the necessary measures have been ta
ken to prevent such accidents and to limit their consequences for man and the environment; - demonstrate the safety and reliability incorporated into the design, construction, operati
...[+++]on and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment; - demonstrate that internal emergency plans have been drawn up and supply information to enable the external plan to be drawn up in order to respond in the event of a major accident; - provide sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made in terms of the siting of new activities or developments around existing establishments.Nos termos da posição comum, a nova directiva deverá reforçar a legislação em vigor em vários aspectos, em especial mediante: -a definição, por parte de cada estabelecimento abrangido pela directiva, de uma política de prevenção de acidentes graves; -a apresentação de relatórios de segurança por estabelecimentos onde determinadas quantidades de substâncias perigosas fixadas no anexo da directiva (partes 1 e 2, coluna 3); -tomada em consideração dos objectivos de prevenção de acidentes graves e limitação das suas consequências nas políticas de afectação ou de utilização dos solos ou em outras políticas pertinentes dos Estados-Membros.
According to the common position, the new Directive should reinforce current legislation in several respects, notably through: - the definition, by each establishment covered by the Directive,
of a major-accident prevention policy; - the submission of safety reports by establishments where dangerous substances are present in the quantities set out in the Annex to the Directive (parts 1 and 2, column 3); - consideration for major-accident prevention objectives and limitation of the c
onsequences of such accidents in Member States' land-
...[+++]use and/or other relevant policies.Nos termos da posição comum, a nova directiva deveria reforçar a legislação em vigor em vários aspectos, em especial através da: - definição por cada estabelecimento abrangido pela directiva
de uma política de prevenção de acidentes graves; - apresentação de relatórios de segurança por estabelecimentos onde estão presentes quantidades de substâncias perigosas tais como as que constam do anexo da directiva (partes 1 e 2, coluna 3); - tomada em consideração dos objectivos de prevenção de acidentes graves e limitação das suas consequências nas políticas de afectação ou de utilização dos solos ou em outras políticas pertinentes dos Estados-
...[+++]Membros.
According to the common position, the new Directive should reinforce current legislation in several respects, notably through: - the definition, by each establishment covered by the Directive,
of a major-accident prevention policy; - the submission of safety reports by establishments where dangerous substances are present in the quantities set out in the Annex to the Directive (parts 1 and 2, column 3); - consideration for major-accident prevention objectives and limitation of the c
onsequences of such accidents in Member States' land-
...[+++]use and/or other relevant policies. www.wordscope.pt (v4.0.br)
prevenção de acidentes
