WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«A revelação da "vida sintética" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!
Tradução de«procurar » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below procurar a excelência na atuação musical | procurar a excelência na performance musical
striving for excellence in musical performance | try hard to achieve a standard of excellence in musical performance | strive for excellence in musical performance | strive for musical performance excellence
procurar obter o favor/a preferência dos eleitores
to seek the goodwill of the electors
procurar o apontador de registos
to track the record pointer
agir de forma inovadora | procurar a inovação nas práticas correntes | inovar | procurar inovação nas práticas correntes
innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
pesquisar oportunidades de financiamento | procurar oportunidades de subvenções | procurar subsídios
identify grants | secure grants | find grants | secure funding
falta ao trabalho para procurar novo emprego
leave of absence to seek new employment
Procurar um emprego no estrangeiro deve ser tão fácil quanto procurar dentro do seu próprio país: a iniciativa «O teu primeiro emprego EURES» fornece aconselhamento, ajuda a procurar emprego, apoia o recrutamento e dá assistência financeira quer aos jovens candidatos a emprego dispostos a trabalhar no estrangeiro, quer às empresas (em especial, as PME) que recrutam jovens trabalhadores europeus em situação de mobilidade e que desejam garantir um programa completo de integração ao(s) recém-chegado(s).
Looking for a job abroad should be as easy as searching in one's own country: "Your first EURES job" will provide advisory, job search, recruitment and financial support to both young jobseekers willing to work abroad and companies (in particular SMEs) recruiting young European mobile workers and providing a comprehensive integration programme for the newcomer(s).
Pelo contrário, se se recorrer às estruturas existentes e se procurar maximizar a utilização dos fundos disponíveis para a gestão de crises, tanto a nível dos instrumentos comunitários como da PESC, e se se procurar melhorar a eficácia operacional dos mecanismos existentes, a União Europeia poderia ficar melhor dotada para desempenhar as suas atribuições em matéria de prevenção de conflitos e de gestão de crises.
By working instead within the existing structures to maximise the funding available for crisis management under both Community instruments and the CFSP, and by improving the operational efficiency of these mechanisms, the European Union would be better equipped to develop its role in conflict prevention and crisis management.
Tomando por base o trabalho da Task Force para as TIC, a reflexão deve procurar uma solução para as barreiras que dificultam a oferta de serviços pan-europeus em linha, estudar o modo como as TIC podem reforçar o mercado interno e procurar avaliar o custo e os riscos da fragmentação da sociedade da informação europeia.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Considerando que, muitas vezes, as mulheres migrantes optam por procurar — ou são levadas a procurar — emprego como trabalhadoras domésticas ou prestadoras de cuidados, uma vez que estes postos de trabalho são considerados temporários e de um grau de exigência reduzido em termos de competências.
whereas women migrants often decide, or are brought, to seek employment as domestic workers or carers because such posts are considered as temporary with low skill requirements.
Uma mulher que deixa de trabalhar ou de procurar emprego em razão dos constrangimentos físicos ligados às últimas fases da gravidez e na sequência do parto pode manter o estatuto de «trabalhador»
A woman who gives up work or seeking work, because of the physical constraints of the late stages of pregnancy and the aftermath of childbirth can retain the status of ‘worker’
Chamada a pronunciar-se sobre a questão de saber se J. Saint Prix tinha direito ao subsídio complementar de rendimentos, a Supreme Court of the United Kingdom (Supremo Tribunal do Reino Unido) pergunta ao Tribunal de Justiça se uma mulher, que deixa de trabalhar ou de procurar um emprego devido aos constrangimentos físicos ligados às últimas fases da gravidez e na sequência do parto, está abrangida pelo conceito de «trabalhador» na aceção do direito da União .
Called upon to examine whether Ms Saint Prix was entitled to income support, the Supreme Court of the United Kingdom has asked the Court of Justice whether a woman who gives up work, or seeking work, because of the physical constraints of the late stages of pregnancy and the aftermath of childbirth is a ‘worker’ for the purposes of EU law.
São tomadas as medidas adequadas para procurar obter um equilíbrio entre todos os interesses envolvidos e procurar obter um equilíbrio de géneros e diversidade geográfica quando da nomeação de peritos independentes.
Appropriate measures shall be taken to seek a balance between all interests involved and to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.
Procurar um emprego no estrangeiro deve ser tão fácil quanto procurar dentro do seu próprio país: a iniciativa «O teu primeiro emprego EURES» fornece aconselhamento, ajuda a procurar emprego, apoia o recrutamento e dá assistência financeira quer aos jovens candidatos a emprego dispostos a trabalhar no estrangeiro, quer às empresas (em especial, as PME) que recrutam jovens trabalhadores europeus em situação de mobilidade e que desejam garantir um programa completo de integração ao(s) recém-chegado(s).
Looking for a job abroad should be as easy as searching in one's own country: "Your first EURES job" will provide advisory, job search, recruitment and financial support to both young jobseekers willing to work abroad and companies (in particular SMEs) recruiting young European mobile workers and providing a comprehensive integration programme for the newcomer(s).
132. Recorda que a consecução de progressos à escala mundial constitui a única via de resolução do problema das alterações climáticas, e que a
UE deve continuar a procurar mobilizar os seus parceiros mediante a intensificação de esforços diplomáticos, o que inclui o aumento do pessoal; insta a Comissão, neste contexto, a proceder a uma reestruturação da diplomacia da UE no domínio do clima, a qual, mediante o envolvimento do novo Serviço Europeu de Acção Externa e da Alta Representante, deve procurar conferir uma maior clareza à política da UE neste domínio, imprimindo uma nova dinâmica às negociações internacionais sobre o clima e encor
...[+++]ajando os parceiros da UE em todo o mundo a introduzirem igualmente reduções vinculativas das emissões;
132. Recalls that progress on a global scale is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners with strengthened diplomatic efforts including increased personnel; calls on the Commission in this regar
d to work towards a structural overhaul of EU climate diplomacy which, through the involvement of the new European External Action Service and the High Representative, should seek to present a clearer EU profile on climate policy, bringing a new dynamic to the international climate negotiations and encouraging partners throughout the world also to introduce binding reductions in emissions
...[+++];A bem de uma maior coerência das suas intervenções, o BEI deverá procurar, como objectivo a longo prazo, harmonizar o quadro de operações no conjunto dos países em desenvolvimento, i.e., procurar objectivos temáticos comuns gerais, tanto no âmbito do seu mandato externo, como nos Estados da África, Caraíbas e Pacífico.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
prevejam instrumentos, como créditos bonificados ou subvenções públicas, que no planeamento das subvenções à agricultura considerem importante o objectivo de possibilitar aos cidadãos rom a obtenção de condições que lhes permitam ganhar a vida com a actividade agrícola; pretende-se deste modo que, além ou em vez de procurar um emprego assalariado na agricultura, estas pessoas estejam abertas à ideia de procurar formas inovadoras de trabalho agrícola, nomeadamente cooperativas sociais, justificando assim a disponibilização dos recursos necessários;
devise instruments such as concessionary credit or public grants and that, in the planning of farm subsidies, make it an important objective to enable Roma citizens to attain conditions in which they can earn a living from farming; so that, in addition to or instead of seeking paid employment in farming, they would be open to the idea of seeking innovative forms of agricultural work, including social cooperatives, thus justifying the provision of the necessary resources;
(c) prevejam instrumentos, como créditos bonificados ou subvenções públicas, que no planeamento das subvenções à agricultura considerem importante o objectivo de possibilitar aos cidadãos Roma a obtenção de condições que lhes permitam ganhar a vida com a actividade agrícola; pretende-se deste modo que, além ou em vez de procurar um emprego assalariado na agricultura, estas pessoas estejam abertas à ideia de procurar formas inovadoras de trabalho agrícola, nomeadamente cooperativas sociais, justificando assim a disponibilização dos recursos necessários;
(c) devise instruments such as concessionary credit or public grants and that, in the planning of farm subsidies, make it an important objective to enable Roma citizens to attain conditions in which they can earn a living from farming; so that, in addition to or instead of seeking paid employment in farming, they would be open to the idea of seeking innovative forms of agricultural work, including social cooperatives, thus justifying the provision of the necessary resources;
2. A Comissão deve procurar obter todas as informações que considere necessárias e, quando o julgar oportuno, após consulta ao comité deve procurar confirmar tais informações junto dos importadores, comerciantes, agentes, produtores, associações e organizações comerciais.
2. The Commission shall seek all information it deems to be necessary and, where it considers it appropriate, after consulting the Committee, endeavour to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Um regime eficaz de inspecção pelo Estado do porto deverá procurar assegurar que todos os navios que façam escala num porto ou ancoradouro da Comunidade sejam inspeccionados regularmente.
An efficient port State control system should seek to ensure that all ships calling at ports and anchorages within the Community are regularly inspected.
Tomando por base o trabalho da Task Force para as TIC, a reflexão deve procurar uma solução para as barreiras que dificultam a oferta de serviços pan-europeus em linha, estudar o modo como as TIC podem reforçar o mercado interno e procurar avaliar o custo e os riscos da fragmentação da sociedade da informação europeia.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
...e ser
viços inovadores, a procurar obter um mercado único atractivo para os investigadores e a reforçar a investigação universitária. Lançamento do Programa Espacial Europeu. Emprego Comunicação sobre a «flexigurança»: procurar obter um equilíbrio entre a flexibilidade e a segurança do emprego. Gestão da União Económica e Monetária (UEM) Melhoria do acompanhamento dos programas de estabilidade e convergência e do diálogo com os Estados-Membros susceptíveis de preencherem as condições de participação na zona Euro. Aperfeiçoamento do funcionamento da zona Euro no âmbito da reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento e reforço da coord
...[+++]enação das políticas. Energia e transportes Preparativos para a criação de um Observatório Europeu dos mercados da energia. Medidas de apoio à conclusão do mercado interno da electricidade e do gás. Plano de acção relativo à logística dos transportes intermodais, com o objectivo de reduzir o congestionamento do trânsito e de diminuir os custos de transporte. Medidas previstas pelo Plano de Acção NAIADES para promover os transportes por vias navegáveis interiores e explorar o seu potencial comercial. Mercado interno Concessões (seguimento do Livro Verde sobre as Parcerias Público-Privadas e o direito comunitário sobre contratos públicos e concessões) Sector do pagamento de serviços – criação de um Espaço de Pagamentos Único Europeu até 2010. Prossecução das acções destinadas a criar um verdadeiro mercado único no sector dos serviços financeiros Proporcionalidade da participação no capital social e do controlo (uma acção - um voto) a fim de reforçar a convergência entre as contribuições financeiras dos accionistas, bem como os respectivos direitos de controlo nas empresas cotadas na bolsa. Promoção do crescimento nos mercados das comunicações sem fios e do sector do equipamento e serviços através de uma estratégia comum a nível da UE no que respeita à reserva de radiofrequências. Mercados de defesa, através da definição de novas regras em matéria de contratos públicos no sector da defesa e da simplificação dos procedimentos de transferência de produtos relacionados com a defesa, a fim de resolver o problema da fragmentação do mercado e de aumentar a concorrência no sector. Migração legal: Propostas sobre a migração da mão-de-obra, em especial para facilitar a admissão de trabalhadores altamente qualificados na sequência do Plano de Acção sobre a Migração Legal. | ...
...and to enhance university-based research Launch of the European Space Programme Employment Communication on “flexicurity”: aiming at a balance between flexibility and employment security Economic and Monetary Union (EMU) governance Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination Energy and Transport Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas Action Plan on intermodal transport logistics,
...[+++]aiming at alleviating traffic congestion and diminishing transport costs Measures foreseen by the NAIADES Action Plan to promote inland waterways transport and exploit its commercial potential Single Market Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions) Payment services industry - to create a Single European Payment Area by 2010 Continued action to create a true internal market for financial services Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector Legal Migration Proposals on labour migration, in particular to facilitate the admission of highly skilled workers as a follow-up to the Policy Plan on legal migration | ...Pelo contrário, se se recorrer às estruturas existentes e se procurar maximizar a utilização dos fundos disponíveis para a gestão de crises, tanto a nível dos instrumentos comunitários como da PESC, e se se procurar melhorar a eficácia operacional dos mecanismos existentes, a União Europeia poderia ficar melhor dotada para desempenhar as suas atribuições em matéria de prevenção de conflitos e de gestão de crises.
By working instead within the existing structures to maximise the funding available for crisis management under both Community instruments and the CFSP, and by improving the operational efficiency of these mechanisms, the European Union would be better equipped to develop its role in conflict prevention and crisis management.
Foi prestada especial atenção aos fenómenos de "espiral de inactividade", isto é, ao desincentivo para procurar um trabalho declarado, e de "espiral de pobreza", ou seja, à falta de interesse financeiro para trabalhar durante mais tempo ou para procurar um trabalho mais qualificado.
Particular attention was given to the "out-of-work trap", where there was no encouragement to look for declared work and to the "poverty trap", where there was no financial incentive to work longer or to look for better-qualified work.
Mais especificamente, deverá procurar contribuir para reduzir as tensões provocadas pelo conflito e impedir o reinício das hostilidades, favorecer uma melhor tomada de consciência dos interesses de cada uma das partes em cooperar, em vez de procurar sistematicamente colocar obstáculos às acções empreendidas pela parte vizinha, contribuir para restaurar a confiança e o diálogo, superar os ódios e as clivagens étnicas.
More specifically, it should try to contribute to reducing the tensions arising from the conflict and preventing a resumption of hostilities, promote a better understanding that it is in the interest of each party to cooperate rather than to try systematically to put obstacles in the way of any undertaking by a neighbour, contribute to restoring confidence and dialogue, and overcome ethnic divisions and hatreds.
A Comissária Vassiliou salientou que não seria justo excluir do financiamento todas as organizações culturais ou criativas lucrativas, uma vez que tal exclusão as desencorajaria não só de procurar fontes adicionais de financiamento como também de procurar ser bem sucedidas.
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
procurar
