WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Pamela Meyer: Como detectar um mentiroso - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«produção responsável » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below produção responsável | produção sustentável
responsible production | sustainable production
aprovisionamento ecorresponsável | aprovisionamento responsável | aprovisionamento sustentável | fornecimento responsável | fornecimento sustentável
responsible procurement | sustainable procurement | responsible purchasing | sustainable purchasing
Coordenador Responsável pelos Povos Indígenas [ Coordenadora Responsável pelos Povos Indígenas ]
Responsible Coordinator for Indigenous Populations [ Responsible Coordinator for the Indigenous Populations mandate. ]
Coordenador Responsável pelo Mandato de Registro de Propriedade [ Coordenadora Responsável pelo Mandato de Registro de Propriedade ]
Responsible Coordinator for the Property Registration Mandate
política de aprovisionamento sustentável | política de aprovisionamto responsável | política de fornecimento responsável | política de fornecimento sustentável
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy
Empregado responsável pela correspondência em línguas estrangeiras | Empregada responsável pela correspondência em línguas estrangeiras | Empregado responsável pela correspondência em línguas estrangeiras/Empregado responsável pela correspondência em línguas estrangeiras
foreign correspondence clerk | foreign language correspondence assistant | foreign language correspondence clerk | foreign language correspondence officer
Responsável de call centre | Responsável de centro telefónico de atendimento | Responsável de centro de atendimento | Responsável de centro de chamadas
call centre coordinator | customer centre manager | call centre manager | contact centre coordinator
Responsável administrativa em estabelecimento educativo | Responsável administrativo em estabelecimento educativo | Responsável administrativo em estabelecimento educativo/Responsável administrativa em estabelecimento educativo
education secretary | higher education administrator | administrator in education | education administrator
produção de grãos alimentícios [ produção de grãos comestíveis ]
food grain production
política de produção [ gestão da produção | gestão industrial | orientação da produção | reestruturação da produção ]
production policy [ industrial management | production management | reorganisation of production | Industrial management(ECLAS) | Industrial management(STW) | Production management(STW) | industrial management(UNBIS) ]
Os consumidores desempenham um papel importante no incentivo à produção responsável e a um comportamento responsável das empresas.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
O queijo «Χαλλούμι» (Halloumi) tem obrigatoriamente de ser embalado na área geográfica identificada, pelos seguintes motivos: a) o «Χαλλούμι» (Halloumi) tem de ser embalado imediatamente
após o processo de produção, para evitar o avanço do processo de cura; b) o processo de fabrico do «Χαλλούμι» (Halloumi) (produção-embalagem) não pode ser interrompido (produção contínua); c) por motivos de rastreabil
idade, o produtor é responsável pela embalagem, com a marcação adequada; d) impedir as possibilidades de produção da DOP «Χαλλούμι» (Hal
...[+++]loumi) fora do território de Chipre, garantindo assim a qualidade, a proveniência e a realização do controlo obrigatório.
Halloumi cheese must be packaged within the defined geographical area for the following reasons: (a) immediately after it has been produced, Halloumi must be packaged to prevent further ripening, (b) the Halloumi production process (production-packaging) cannot be interrupted (continuous production), (c) to ensure traceability, the product must be packaged by the producer and labelled accordingly, (d) to prevent any cheese produced outside Cypriot territory being marketed as PDO Halloumi, so as to guarantee the quality and origin of the product and ensure that the requisite controls may be carried out.
41. Sustenta que a produção responsável de ingredientes destinados à alimentação dos peixes, incluindo ingredientes marinhos, constitui uma condição essencial para a sustentabilidade da aquicultura;
41. Takes the view that the responsible production of ingredients to feed fish, including marine ingredients, is a prerequisite for the sustainability of aquaculture;
41. Sustenta que a produção responsável de ingredientes destinados à alimentação dos peixes, incluindo ingredientes marinhos, constitui uma condição essencial para a sustentabilidade da aquicultura;
41. Takes the view that the responsible production of ingredients to feed fish, including marine ingredients, is a prerequisite for the sustainability of aquaculture;
Realça que a Europa deve estar na vanguarda do desenvolvimento de tecnologias e aplicações da Internet e TIC relacionadas com a energia e com baixas emissões de carbono; realça que as TIC podem e devem desempenhar um papel importante na pro
moção de um consumo responsável de energia nas habitações,
nos transportes, na produção de energia e na distribuição, bem como no próprio sector das TIC (responsável por cerca de 8 % do consumo de energia eléctrica); portanto, solicita a avaliação, em particular, do potencial de eficiência energétic
...[+++]a dos centros de dados; considera que o reforço do apoio à inovação tem de ser sempre acompanhado de uma redução da burocracia imposta aos candidatos; reconhece a necessidade de apoiar as parcerias entre o sector das TIC e os principais sectores responsáveis pela produção de emissões a fim de melhorar a eficiência energética e reduzir as emissões destes sectores.
Emphasises that Europe should be at the cutting edge in the development of energy related Internet and ICT low-carbon technologies and applications; stresses that ICT can and should play a majo
r role in promoting responsible energy consumption in households, transport, electricity generation and distribution as well as in the ICT sector itself (accounting for some 8 % of electricity consumption); calls therefore to assess in particular the energy efficiency potential of data centres; considers that enhanced support for innovation must always be accompanied by a reduction of red tape for applicants; acknowledges the need to support partne
...[+++]rships between the ICT sector and major emitting sectors to improve the energy efficiency and emissions of these sectors.«A força da produção agrícola europeia reside na sua diversidade, no saber dos agricultores e no solo e territórios de produção», declarou hoje Dacian CIOLOŞ, Comissário responsável pela Agricultura e Desenvolvimento Rural, que acrescentou: «Os agricultores, pressionados pela recessão económica, pela concentração do poder negocial dos retalhistas e pela concorrência mundial, precisam de instrumentos para melhor informarem os consumidores acerca dos seus produtos.
"The strength of European agricultural production lies in its diversity, in the know-how of farmers, and in the soil and territories of production", said Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development today, adding, "Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
9. Observa que os mercados e as empresas se encontram em diferentes estádios de desenvolvimento em toda a Europa; considera, por conseguinte, que um método único que procure impor um só modelo para o comportamento das empresas não é adequado e não conduzirá a uma aceitação significativa da RSE por parte das empresas; considera, além disso, que a tónica deverá ser colocada no desenvolvimento da sociedade civil e, em particular, na sensibilização dos co
nsumidores para uma produção responsável com vista a promover a aceitação de uma responsabilidade das empresas que seja duradoura e se revista de interesse para o contexto nacional ou region
...[+++]al específico;
9. Notes that markets and companies are at different stages of development across Europe; considers, therefore, that a one-size-fits-all method for corporate behaviour is not appropriate and will not lead to a meaningful uptake of CSR by companies; considers, furthermore, that emphasis should be placed upon the development of civil society and in particular consumer awareness about responsible production to promote the uptake of corporate responsibility which is both long-lasting and of relevance to the particular national or regional context;
Precisamos de sensibilizar e informar melhor os consumidores, na medida em que isto cria um mercado que integra uma produção responsável.
We need to increase consumer awareness and information, as this creates a market for responsible production.
9. Observa que os mercados e as empresas se encontram em diferentes estádios de desenvolvimento em toda a Europa; considera, por conseguinte, que um método único que procure impor um só modelo para o comportamento das empresas não é pertinente e não conduzirá a uma aceitação significativa da RSE por parte das empresas; considera, além disso, que a tónica deverá ser colocada no desenvolvimento da sociedade civil e, em particular, na sensibilização dos co
nsumidores para uma produção responsável com vista a promover a aceitação de uma responsabilidade das empresas que seja duradoura e se revista de interesse para o contexto nacional ou regi
...[+++]onal específico;
9. Notes that markets and companies are at different stages of development across Europe; considers therefore that a one-size-fits-all method that seeks to impose a single model for corporate behaviour is not relevant and will not lead to meaningful uptake of CSR by companies; considers furthermore that emphasis should be placed upon the development of civil society and in particular consumer awareness about responsible production to promote the uptake of corporate responsibility which is long-lasting and of relevance to the particular national or regional context;
Os consumidores desempenham um papel importante no incentivo à produção responsável e a um comportamento responsável das empresas.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Atendendo ao interesse da Comunidade, o Comissário responsável pelo Comércio pretende recomendar que o calçado infantil e o calçado desportivo de alta tecnologia sejam excluídos das medidas provisórias, dado que o inquérito demonstrou que a produção europeia deste tipo de calçado era demasiado reduzida para que se tivesse registado um prejuízo.
On grounds of Community Interest the Trade Commissioner will recommend that children’s shoes and high-tech sports shoes be excluded from provisional measures because its investigation suggests that there is not sufficient European production of these shoes for injury to have been caused.
O Comissário responsável pelo Desenvolvimento, Louis Michel, salientou as potenciais oportunidades da produção de biocombustíveis para os países em desenvolvimento, nomeadamente os que foram afectados pela reforma do açúcar.
Development Commissioner Louis Michel highlighted the potential opportunities that biofuels production present for developing countries, notably those affected by the sugar reform.
A produção de electricidade é responsável por apenas 28 % das emissões totais de CO. A Espanha não considera lógico associar auxílios à produção nacional de carvão e emissões de CO. A correlação seria, antes, entre produção de electricidade e emissões.
Electricity generation is responsible for only 28 % of total CO emissions. Spain does not consider it logical to make the link between aid given to national coal production and CO emissions. The correlation should instead be between power generation and emissions.
A Europa Ocidental, que consome 16% da energia mundial, foi responsável por 31% do aumento da produção de electricidade a partir da biomassa a nível mundial entre 1999 e 2000, por 48% do aumento da produção de electricidade em pequenas centrais hidroeléctricas e por 79% do aumento da produção de electricidade a partir da energia eólica.
Western Europe, with its 16% of world energy consumption, accounted for 31% of the world increase in electricity generation from biomass between 1990 and 2000; 48% of the increase in small hydropower; and 79% of the increase in wind power.
Enquanto a HSW-Trading se responsabilizava pela produção e venda das máquinas industriais, gestão da logística, gestão da qualidade e pelos fornecimentos de materiais para a produção de máquinas, a HSW S.A. mantinha as actividades de ID, financiamento de activos de produção, marketing estratégico, vendas de peças sobressalentes, reparações, bem como a produção e venda de equipamento militar, e era responsável pela reestruturação organizacional.
Whereas HSW-Trading was responsible for the production and sales of industrial machinery, logistics management, quality management and supplies of materials for machine production, HSW retained R D activities, financing of production assets, strategic marketing, sales of spare parts, repairs, and production and sales of military equipment and was responsible for organisational restructuring.
Por iniciativa do comissário Christos Papoutsis, responsável pela Energia, a Comissão aprovou hoje uma comunicação sobre o fomento da produção combinada de calor e electricidade (PCCE).
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a Communication on the promotion of combined heat and power generation (CHP).
a) O nome e o endereço do responsável pela produção ou preparação do produto, ou, caso seja mencionado outro vendedor, uma declaração que permita à unidade destinatária e ao organismo de controlo identificar inequivocamente a pessoa responsável pela produção do produto;
(a) the name and address of the person responsible for the production or preparation of the product, or, where another seller is mentioned, a statement which enables the receiving unit and the inspection body to identify unequivocally the person responsible for the production of the product;
a) O nome e o endereço do responsável pela produção ou preparação do produto, ou, caso seja mencionado outro vendedor, uma declaração que permita à unidade destinatária e ao organismo de controlo identificar inequivocamente a pessoa responsável pela produção do produto.
(a) the name and address of the person responsible for the production or preparation of the product, or, where another seller is mentioned, a statement which enables the receiving unit and the inspection body to identify unequivocally the person responsible for the production of the product.
Quando o problema identificado tiver surgido durante a produção primária, o veterinário oficial deve informar o veterinário ligado à exploração de proveniência, o operador da empresa do sector alimentar responsável pela exploração em causa (desde que essa informação não prejudique qualquer acção judicial subsequente) e, se adequado, a autoridade competente responsável pela supervisão da exploração de proveniência dos animais ou do couto de caça.
When the problem identified arose during primary production, the official veterinarian is to inform the veterinarian attending the holding of provenance, the food business operator responsible for the holding of provenance (provided that such information would not prejudice subsequent legal proceedings) and, where appropriate, the competent authority responsible for supervising the holding of provenance or the hunting area.
Actualmente, o projecto TACIS fornece ajuda à associação Khartron - uma associação de investigação e produção que emprega 11 mil pessoas e que era responsável pela concepção e desenvolvimento de sistemas de orientação de mísseis e sistemas de orientação para vaivens espaciais - a proceder à reconversão na produção de sistemas de controlo remoto para regulamentar e controlar fornecimentos de gás em oleadutos e sistemas de controlo para os sectores da energia, da agricultura, da medicina e da energia nuclear.
The TACIS project is helping Khartron - a research and production association with 11,000 staff which used to design and develop missile guidance systems and guidance systems for space shuttles - to convert to the production of remote control systems to regulate and monitor gas supplies in pipelines, and control systems for the energy, agriculture, medicine and nuclear sectors..
www.wordscope.pt (v4.0.br)
produção responsável
