WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Sejam apaixonados. Sejam corajosos. Sejam o vosso melhor. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«produção sustentável » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below produção responsável | produção sustentável
responsible production | sustainable production
consultor em desenvolvimento sustentável | consultora em desenvolvimento sustentável | conselheiro de desenvolvimento sustentável | conselheira de desenvolvimento sustentável
eco-adviser | eco-advisor
Plano de Ação para um Consumo e Produção Sustentáveis e uma Política Industrial Sustentável
Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | SCP/SIP Action Plan | Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável Em direção a um Desenvolvimento Sustentável | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente Para um desenvolvimento sustentável
Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
construção sustentável | edifício sustentável | estrutura sustentável
sustainable structure | sustainable construction
economia verde [ crescimento ambientalmente sustentável | crescimento ecologicamente sustentável | crescimento verde | economia ecológica | estratégia de economia verde | transição para uma economia verde ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
pesca sustentável [ parceria no domínio da pesca sustentável | produtos do mar sustentáveis | sustentabilidade da pesca ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
silvicultura sustentável [ gestão florestal sustentável ]
sustainable forest management
produção de grãos alimentícios [ produção de grãos comestíveis ]
food grain production
indicador de desenvolvimento sustentável | indicadores de desenvolvimento sustentável
sustainable development indicator
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52017AE1814 - EN - Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a «Utilização dos solos para a produção sustentável de alimentos e serviços ecossistémicos» (parecer exploratório a pedido da Presidência estónia)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52017AE1814 - EN - Opinion of the European Economic and Social Committee on the ‘Land use for sustainable food production and ecosystem services’ (exploratory opinion at the request of the Estonian Presidency)
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a «Utilização dos solos para a produção sustentável de alimentos e serviços ecossistémicos» (parecer exploratório a pedido da Presidência estónia)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the ‘Land use for sustainable food production and ecosystem services’ (exploratory opinion at the request of the Estonian Presidency)
Considerando que a insuficiência de soluções para a proteção de culturas especiais põe em perigo a qualidade, a diversidade e a produção sustentável de culturas alimentares na UE, o que tem um impacto direto que se estima ser superior a mil milhões de euros, incluindo perdas de produção e custos adicionais para os agricultores.
whereas insufficient crop protection solutions for specialty crops endangers the quality, diversity and sustainable production of food crops in the EU, which has a direct impact that has been estimated to amount to more than EUR 1 billion, including production loss and additional costs for farmers.
Cooperação horizontal e vertical entre intervenientes na cadeia de abastecimento, no domínio da produção sustentável de biomassa para utilização na produção de alimentos, se o produto resultante for um produto agrícola, e na produção de energia para consumo próprio;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
A investigação e inovação abrirão possibilidades para a integração de objetivos agronómi
cos e ambientais na produção sustentável, permitindo assim aumentar a produtividade e a eficiência na utilização dos recursos da agricultura, nomeadamente da água, aumentar a segurança da produção animal e vegetal, reduzir as emissões de gases com efeito de estufa da agricultura, reduzir a geração de resíduos, reduzir a lixiviação de nutrientes e de outros produtos químicos de terras cultivadas para ambientes aquáticos e terrestres, reduzir a dependência de importações internacionais de proteínas derivadas de plantas para a Europa, aumentar o nível de
...[+++] diversidade nos sistemas de produção primários e fomentar a recuperação da diversidade biológica.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goa
ls into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency, including water use efficiency, of agriculture; increasing the safety of animal and plant production; reducing agricultural greenhouse gas emissions; reducing the production of waste; reducing leaching of nutrients and other chemical inputs from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of diversity in primary production systems; and fostering
...[+++] the recovery of biological diversity.4. Nota que se espera que os esforços para atenuar as emissões aumentem a procura de bioenergia; destaca o potencial do setor agrícola para contribuir para a Estratégia Europa 2020 através do aumento da produção de energia sustentável, nomeadamente proveniente do biogás, criando assim novos empregos nas zonas rurais; apela, portanto, a um maior reconhecimento do contributo prestado pela agricultura e silv
icultura através da produção sustentável de energias renováveis, atualmente creditadas no balanço dos setores da energia, dos transportes e do aquecimento; salienta que a biomassa e os biocombustíveis devem ser produzidos de forma susten
...[+++]tável, recorrendo a critérios de sustentabilidade firmes, e eficaz, sem ter repercussões negativas nos mercados agroalimentares, nas terras destinadas à produção e nos preços dos alimentos e das terras, evitando a desflorestação e a conversão de ecossistemas naturais preciosos;
4. Notes that emission mitigation efforts are expected to increase the demand for bioenergy; stresses the potential of the agricultural sector to contribute to the Europe 2020 strateg
y by increasing the production of sustainable energy, through sources such as biogas, and thereby creating new jobs in rural areas; calls, therefore, for greater recognition of the contribution made by agriculture and forestry through the sustainable production of renewable energy, which is currently credited to the energy, transport and heating sectors when taking stock; stresses that biomass and biofuels must be produced sustainably, using robust sustainab
...[+++]ility criteria, efficiently, and without affecting negatively agrifood markets, land used for production, and food and land prices, avoiding the clearance and conversion of valuable natural ecosystems;defende uma coordenação estreita entre a planificação (também um ordenamento do território sustentável), a produção e a distribuição, no respeito dos sistemas de planificação nacionais eventualmente existentes, a fim de promover o desenvolvimento hipocarbónico, uma produção sustentável, a utilização eficiente dos recursos e as energias renováveis, a fim de criar postos de trabalho ecológicos e promover o desenvolvimento sustentável, atenuando simultaneamente os impactos no ambiente e na saúde pública;
endorses close alignment of planning (including sustainable spatial planning) with manufacturing and distribution, with due respect for existing national planning systems, in order to promote low carbon development, sustainable production, resource efficiency and renewable energy, and in this way create green jobs and promote sustainable growth, while reducing impacts on the environment and public health;
defende uma coordenação estreita entre a planificação (também um ordenamento do território sustentável), a produção e a distribuição, no respeito dos sistemas de planificação nacionais eventualmente existentes, a fim de promover o desenvolvimento hipocarbónico, uma produção sustentável, a utilização eficiente dos recursos e as energias renováveis, a fim de criar postos de trabalho ecológicos e promover o desenvolvimento sustentável, atenuando simultaneamente os impactos no ambiente e na saúde pública.
endorses close alignment of planning (including sustainable spatial planning) with manufacturing and distribution, with due respect for existing national planning systems, in order to promote low carbon development, sustainable production, resource efficiency and renewable energy, and in this way create green jobs and promote sustainable growth, while reducing impacts on the environment and public health.
52. Convida a actual e as futuras Presidências do Conselho da União Europeia a promoverem debates sobre a melhor forma de fomentar a produção sustentável de biogás; entende, neste contexto, que a promoção sustentável de unidades de produção de biogás deveria igualmente incluir a produção combinada de calor e de electricidade;
52. Invites the current and future Presidencies of the Council of the European Union to advance further discussions on how to promote sustainable biogas production; notes that, in this regard, the sustainable promotion of biogas facilities should also include combined heat and electricity production;
52. Convida a actual e as futuras Presidências do Conselho a promoverem debates sobre a melhor forma de fomentar a produção sustentável de biogás; entende, neste contexto, que a promoção sustentável de instalações de produção de biogás deveria igualmente incluir a produção combinada de calor e de electricidade;
52. Invites the current and upcoming Presidencies to advance further discussions on how to promote sustainable biogas production; in this regard the sustainable promotion of biogas facilities should also include combined heat and power production;
12. Convida a actual e as futuras Presidências do Conselho a promoverem debates sobre a melhor forma de fomentar a produção sustentável de biogás; entende, neste contexto, que a promoção sustentável de instalações de produção de biogás deveria igualmente incluir a produção combinada de calor e de electricidade;
12. Invites the current and upcoming Presidencies to advance further discussions on how to promote sustainable biogas production; in this connection the sustainable promotion of biogas facilities should also include combined heat and power production.
20. RECONHECE que, tendo em vista os objectivos climáticos e energéticos, é necessário incluir nos cabazes energéticos
europeu e mundial a produção sustentável de calor e electricidade a partir dos combustíveis fósseis, em especial melhorando significativamente a eficiência da produção, reduzindo as emissões de poluentes atmosféricos e recorrendo a meios de captação e fixação do dióxido de carbono racionais em termos ambientais, meios esses que fazem parte de um conjunto de tecnologias de atenuação a explorar plenamente (nomeadamente tecnologias de combustíveis fósseis limpos, tecnologias fotovoltaicas, eólicas e solares térmicas, célula
...[+++]s de hidrogénio e de combustível, biomassa e redes inteligentes), minimizando simultaneamente os riscos para o ambiente; os Estados-Membros e a Comissão deverão esforçar-se por fomentar a investigação e o desenvolvimento, na UE e nas economias emergentes com crescente consumo de combustíveis fósseis, e por elaborar o necessário quadro técnico, económico e regulamentar, com base numa avaliação de impacto detalhada, para colocar nos mercados tecnologias de captação e fixação de carbono seguras em termos ambientais, se possível até 2020, e estabelecer um mecanismo para estimular a construção e o funcionamento, até 2015, de um máximo de doze instalações de demonstração em larga escala de tecnologias que permitam uma utilização sustentável dos combustíveis fósseis para a produção comercial de electricidade;
20. RECOGNISES the need for sustainable heat and power generation from fossil fuels in
the European and the global energy mix in view of the climate and energy objectives, including through substantial improvement of generation efficiency, emission reductions of air pollutants and environmentally sound carbon dioxide capture and sequestration (CCS), as part of the full range of mitigation technologies (e.g. clean fossil fuel technologies, photovoltaic, wind, solar thermal, hydrogen and fuel cell, biomass, and smartgrids) to be fully drawn on, and while minimising environmental risks; Member States and the Commission should work to promot
...[+++]e research and development within the EU and with emerging economies with increasing fossil fuel consumption and to develop the necessary technical, economical and regulatory framework, based on a detailed Impact Assessment, to bring environmentally safe CCS to markets, if possible by 2020, and establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation;42. Insiste en que os Estados-Membros devem desenvolver uma abordagem sistemática, incluindo os aspectos económicos, ecológicos e tecnológicos da produção, da distribuição, do consumo e da penetração no mercado dos biocombustíveis líquidos e gasosos, em especial os que são utilizados nos transportes, a fim de melhorar o acesso aos biocombustíveis e de promover a sua comercialização; insiste na aplicação plena da legislação vinculativa existente; insta a Comissão a eliminar os obstáculos técnicos e administrativos que bloqueiam os níveis de combinação e a garantir a conformidade com os vários domínios políticos como, por exemplo, os transportes, a agricultura e o comércio e que se reconheçam os biocombustíveis tanto líquidos como gasosos com
...[+++]o opção para o sector dos transportes, não apenas como combustíveis geradores de electricidade; incentiva os Estados-Membros a considerarem um sistema de certificação obrigatório e global, a ser introduzido pela Comissão, que permita a produção sustentável de biocombustíveis em todas as fases e tenha em conta, quer para os biocombustíveis produzidos na União como para os importados, o equilíbrio global dos gases com efeito de estufa em todo o ciclo de vida;
42. Insists that Member States develop a systematic approach, including economic, ecological and technolog
ical aspects of the production, distribution, consumption and market penetration of liquid and gaseous biofuels, in particular those used in transport, in order to improve access to and promote trade in biofuels; insists on the full implementation of existing binding legislation; urges the Commission to remove technical and administrative barriers to blending levels and to ensure consistency between different policy areas, e.g. transport, agriculture, trade, and that recognition is given to both liquid and gaseous biofuels as an opti
...[+++]on for the transport sector and not just as a fuel for generating electricity; encourages Member States to take into account a mandatory and comprehensive certification scheme to be introduced by the Commission allowing the sustainable production of biofuels at all stages, as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance for biofuels produced within and imported into the EU;Considerando que, no âmbito do desenvolvimento sustentável, a produção de matérias-primas renováveis e a utilização de resíduos orgânicos podem contribuir para a melhoria do ambiente, a produção sustentável de energia, a criação de emprego e o equilíbrio regional, bem como para uma maior diversificação e autonomia da agricultura multifuncional,
whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
B. Considerando que, no âmbito do desenvolvimento sustentável, a produção de matérias-primas renováveis e a utilização de resíduos orgânicos podem contribuir para a melhoria do ambiente, a produção sustentável de energia, a criação de emprego e o equilíbrio regional, bem como para uma maior diversificação e autonomia da agricultura multifuncional,
B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
14. CONVIDA a Comissão, na preparação do próximo relatório de síntese para 2003, a ponderar a forma de integrar os compromissos relat
ivos ao consumo e à produção sustentável nos actuais processos da UE, inclusivamente na Estratégia da UE para o Desenvolvimento Sustentável e no processo de Cardiff, e nas políticas relacionadas com as tecnologias do ambiente, nas políticas de normalização e de integração dos produtos, bem como a forma de a UE contribuir para o processo global de desenvolvimento de um conjunto de programas-quadro decenais, destinados a apoiar os modos de produção e de consumo sustentáveis; processo este que deverá ser encab
...[+++]eçado pelos países desenvolvidos, conforme ficou acordado em Joanesburgo;
INVITES the Commission, in preparing its synthesis report for 2003 to consider how to integrate the Johannesburg commitments on sustainable consumption and production into the existing EU processes, including the EU Sustainable Development Strategy and the Cardiff process, including into policies related to environmental technologies, standardisation and the integrated product policy, and how the EU can contribute to the global process of developing an international 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production; a process in which developed countries should take the lead as agreed in Johannesburg;
- definir medidas para fomentar a utilização sustentável, a produção sustentável e investimentos sustentáveis em relação à biodiversidade;
- developing measures to enhance sustainable use, sustainable production and sustainable investments in relation to biodiversity;
1. Congratula-se com os progressos alcançados na preparação regional da Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável e recorda a Declaração Ministerial da UNECE, aprovada em Genebra em 25 de Setembro de 2001, que confirma que a erradicação da pobreza, a produção sustentável e os padrões de consumo constituem os objectivos fundamentais do desenvolvimento sustentável.
1. Welcomes the progress made in the Regional Preparation of the WSSD and recalls the UNECE Ministerial Statement, adopted in Geneva on 25 September 2001 which confirms poverty eradication and sustainable production and consumption patterns as the overarching objectives of sustainable development.
...tropicais e o fomento da produção sustentável de madeira e de outros produtos florestais. ...
Particular consideration, however, will be given to operations that promote the following: (a) conservation of primary tropical forests and their biodiversity and renewal of tropical forests which have been damaged, supported by analysis of the underlying causes of deforestation and taking into account differences between countries and regions and measures to address them; (b) sustainable management of forests
designated for the production of timber and other products, but excluding commercial logging operations in primary tropical forests, except those which are community-based, on a small scale, sustainable, environmentally sound and i
...[+++]mplementing sustainable forest management; (c) the definition and development of certification systems, combined with independent assessment systems, for timber produced from tropical forests according to sustainable forest management principles as part of internationally harmonized certification systems envisaged for all kinds of timber and timber products; (d) provision of prior information to forest peoples, followed by their support for the identification, planning and implementation of actions; (e) capacity-building to address the needs for training schemes for local populations, forest managers and researchers, for legislation, for increased political and social support and institutional strengthening and for organizations and associations active in forest conservation; (f) a strategic and adapted research policy aimed at supplying the knowledge required for the conservation and sustainable management of forests and also for the implementation of research monitoring activities in the framework of projects and programmes; (g) development of buffer zones to assist the conservation or regeneration of tropical forests, as part of a broader land utilization plan; (h) development and implementation of forest management plans aimed at conserving tropical forests and promoting sustainable exploitation of timber and other forest product ...RECONHECENDO a urgência de converter a actual crise múltipla numa oportunidade passando para uma economia eco‑eficiente, ou seja, uma economia segura e sustentável, com baixas emissões de carbono e eficaz em termos de recursos, baseada numa produção sustentável no sector dos transportes e assente em estilos de vida mais sustentáveis;
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
produção sustentável