WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Uma universidade para a singularidade do futuro - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«produtos do mar transformados » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below produtos do mar transformados [ produtos do mar processados | frutos do mar processados ]
processed seafood product
frutos do mar não-processados [ frutos do mar não transformados | produtos do mar não processados ]
unprocessed seafood product
produtos do mar [ frutos do mar ]
seafood products
produto animal não transformado
non-processed animal product
[SUBSTITUIR PELO TNP] | transformação de produtos do mar
process seafood | types of seafood processing | fish processing | seafood processing
pesca sustentável [ parceria no domínio da pesca sustentável | produtos do mar sustentáveis | sustentabilidade da pesca ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
produto à base de cereais [ produto cerealífero | produto transformado à base de cereais ]
cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]
produto à base de carne [ bacon | carne de conserva | charcutaria | coxas de rã | extrato de carne | fiambre | foie gras | pasta de carne | pasta de fígado | presunto | produto transformado à base de carne | salsicha | toucinho ]
meat product [ bacon | cold meats | corned beef | foie gras | frogs' legs | goose liver | ham | meat extract | meat paste | pâté | prepared meats | processed meat product | sausage ]
legume transformado | produto hortícola transformado
processed vegetable
Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables
Numa estimativa prudente da exposição alimentar, foi assumido pela Autoridade que os extratos de rosmaninho seriam utilizados no seu nível máximo de utilização (ou seja, 150 mg/kg em carne, aves de capoeira e peixe/produtos do mar transformados) em todos os alimentos propostos em cada categoria de alimentos.
In a conservative estimate of dietary exposure it was assumed by the Authority that the extracts of rosemary would be used at the maximum level of use (i.e. at 150 mg/kg in processed meat, poultry and fish/seafood products) in all the proposed foods in each food category.
Numa estimativa prudente da exposição alimentar, foi assumido pela Autoridade que os extratos de rosmaninho seriam utilizados no seu nível máximo de utilização (ou seja, 150 mg/kg em carne, aves de capoeira e peixe/produtos do mar transformados) em todos os alimentos propostos em cada categoria de alimentos.
In a conservative estimate of dietary exposure it was assumed by the Authority that the extracts of rosemary would be used at the maximum level of use (i.e. at 150 mg/kg in processed meat, poultry and fish/seafood products) in all the proposed foods in each food category.
Hg: máx. 0,5 mg/kg em alimentos para animais derivados de peixe e de outros produtos do mar transformados
Hg max. 0,5 mg/kg feed derived from fish and other sea food processing
I. Considerando que, de acordo com as condições-quadro existentes, os produtos lácteos não podem, em muitos casos, ser transformados nas imediações do local onde são produzidos; observa que é necessário ter em conta as infraestruturas e alargar a utilização de denominações específicas como «produto de montanha» aos produtos que sejam transformados dentro de um determinado raio da zona de montanha em questão; considera essencial que esta medida seja aplicada a todos os produtos obtidos a partir de leite de zonas de montanha;
I. whereas existing framework conditions mean that it is often not possible to process dairy products close to where they are produced; notes the need to take infrastructure into account and to allow specific designations such as ‘mountain produce’ to be used for products which are processed within a certain distance of the mountain area concerned; considers it essential for this measure to be applied to all products made from milk from mountain areas;
I. Considerando que, de acordo com as condições-quadro existentes, os produtos lácteos não podem, em muitos casos, ser transformados nas imediações do local onde são produzidos; observa que é necessário ter em conta as infraestruturas e alargar a utilização de denominações específicas como «produto de montanha» aos produtos que sejam transformados dentro de um determinado raio da zona de montanha em questão; considera essencial que esta medida seja aplicada a todos os produtos obtidos a partir de leite de zonas de montanha;
I. whereas existing framework conditions mean that it is often not possible to process dairy products close to where they are produced; notes the need to take infrastructure into account and to allow specific designations such as ‘mountain produce’ to be used for products which are processed within a certain distance of the mountain area concerned; considers it essential for this measure to be applied to all products made from milk from mountain areas;
Em especial, a certificação da conformidade com as exigências em matéria de saúde pública previstas no Regulamento (CE) n.o 853/2004 deve ser prevista no presente regulamento pa
ra a importação dos produtos compostos que contenham produtos
transformados à base de carne, dos produtos compostos que contenham produtos lácteos, produtos de pesca ou produtos de ovos transformados em quantidade igual ou superior a metade da sua massa e dos produtos compostos que não contenham produtos transformados à base de carne e contenham produtos lácteos transformados em quantidade inferior a m
...[+++]etade da sua massa, sempre que os produtos finais não apresentem uma estabilidade de conservação à temperatura ambiente ou sempre que não tenham sido claramente submetidos, durante o seu fabrico, a uma cozedura completa ou a um processo de tratamento térmico em toda a sua massa, por forma a que nenhuma das suas matérias-primas tenha sido desnaturada.
In particular, the certification of compliance with public health r
equirements as laid down in Regulation (EC) No 853/2004 should be provided for in this Regulation for the importati
on of the composite products containing processed
meat products, of those composite products containing half or more of their substance of milk products or of processed fishery or egg products and of those composite products containing no processed meat products and less than half of their subs
...[+++]tance of processed milk products where the final products are not shelf-stable at ambient temperature or where they have not clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw product is not denatured.Foram feitos progressos nas negociações relativas à liberalização progressiva do comércio de serviços, ao direito de estabelecimento e ao comércio dos produtos agrícolas, dos produtos agrícolas transformados, dos produtos da pesca e dos produtos da pesca transformados.
There has been progress on negotiations on the gradual liberalisation of trade in services and on the right of establishment, and on trade in agricultural, processed agricultural products and fish and fishery products.
A Comissão financia ainda projectos em países determinados: na Zâmbia, um programa de desenvolvimento das exportações apoia associações de produtores e grupos de empresas dos subsectores do fabrico ou agrícola que abrangem culturas de grande valor (especiarias, ervas aromáticas e óleos essenciais), bem como produtos de origem animal ou de couro, outros produtos e alimentos transformados.
The Commission also finances projects in specific countries, for example an export development programme in Zambia supporting Producer Associations and groups of enterprises in agricultural or manufacturing sub-sectors covering high value crops like spices, herbs and essential oils as well as animal products, leather products, other manufactures and processed foods.
39. Recorda que o Conselho de 14 de Dezembro de 2001 aprovou uma resolução em que se indicava que o con
sumo de frutos e de produtos hortícolas contribui eficazmente
para a saúde pública, como demonstrou a Direcção-Geral SANCO da Comissão num documento de 2002; acrescenta que esta posição foi oficialmente reforçada pelo plano de acção global a favor da nutrição apresentado pela OMS; sugere, por conseguinte, que sejam financiadas pela Comissão campanhas globais que incentivem o consumo de frutos e produtos hortícolas produzidos na UE (p. ex., projectos nas escolas), tendo em co
...[+++]nta o decréscimo no consumo de frutos e de produtos hortícolas, preocupante do ponto de vista da saúde; solicita ainda a instituição de um mecanismo específico de promoção que possa ser utilizado para incentivar o consumo dos produtos que as previsões de produção indiquem encontrar-se em risco de crise na sequência de excedentes de produção; requer igualmente que as campanhas publicitárias tenham em conta as mais recentes descobertas científicas no domínio da nutrição e promovam, consequentemente, o consumo de frutos e produtos hortícolas não transformados, ou pouco transformados, com particular destaque para os produtos cultivados organicamente e para as variedades locais e regionais de frutas e legumes, por forma a reforçar a biodiversidade;
39. Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of
fruit and vegetable products, which is worrying from the point of vi
...[+++]ew of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;38. Recorda que o Conselho de 14 de Dezembro de 2001 adoptou uma resolução em que se indicava que o con
sumo de frutos e de produtos hortícolas contribui eficazmente
para a saúde pública, como demonstrou a Direcção-Geral SANCO da Comissão num documento de 2002; acrescenta que esta posição foi oficialmente reforçada pelo plano de nutrição mundial da saúde apresentado pela OMS; sugere, por conseguinte, que sejam financiadas pela DG SANCO campanhas globais que incentivem o consumo de frutos e produtos hortícolas produzidos na UE (p. ex., projectos nas escolas), tendo em conta o d
...[+++]ecréscimo no consumo de frutos e de produtos hortícolas, preocupante no que diz respeito aos factores de saúde; solicita ainda a instituição de um mecanismo de promoção específica que possa ser utilizado para incentivar o consumo dos produtos relativamente aos quais as previsões de produção indiquem encontrar-se em risco de crise na sequência de um excedente produtivo; requer igualmente que as campanhas publicitárias tenham em conta as mais recentes descobertas científicas no domínio da nutrição e promovam, em conformidade, o consumo de frutos e produtos hortícolas não transformados, ou pouco transformados, com particular destaque para os produtos cultivados organicamente e para as variedades locais e regionais de fruta e legumes, por forma a reforçar a biodiversidade;
38. Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by DG SANCO to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of
fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of
...[+++]health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;7.4. Produtos da pesca transformados: os produtos transformados resultantes da transformação de produtos da pesca ou da subsequente transformação desses produtos transformados.
7.4. ‘Processed fishery products’ means processed products resulting from the processing of fishery products or from the further processing of such processed products.
Produtos da pesca transformados: os produtos transformados resultantes da transformação de produtos da pesca ou da subsequente transformação desses produtos transformados.
‘Processed fishery products’ means processed products resulting from the processing of fishery products or from the further processing of such processed products.
Produtos da pesca transformados: os produtos transformados resultantes da transformação de produtos da pesca ou da subsequente transformação desses produtos transformados.
‘Processed fishery products’ means processed products resulting from the processing of fishery products or from the further processing of such processed products.
Produtos da pesca transformados: os produtos transformados resultantes da transformação de produtos da pesca ou da subsequente transformação desses produtos transformados.
‘Processed fishery products’ means processed products resulting from the processing of fishery products or from the further processing of such processed products.
Produtos da pesca transformados: os produtos transformados resultantes da transformação de produtos da pesca ou da subsequente transformação desses produtos transformados.
"Processed fishery products" means processed products resulting from the processing of fishery products or from the further processing of such processed products.
7.4. Produtos da pesca transformados: os produtos transformados resultantes da transformação de produtos da pesca ou da subsequente transformação desses produtos transformados.
7.4. ‘Processed fishery products’ means processed products resulting from the processing of fishery products or from the further processing of such processed products.
Em contraste com os produtos fitofarmacêuticos, os produtos biocidas controlam organismos nocivos para a saúde humana e animal e controlam ainda organismos que provocam danos em produtos naturais ou transformados.
In contrast to plant protection products, biocidal products control organisms harmful to human or animal health and control organisms which damage natural or manufactured products.
3. Uma relação equilibrada entre produtos frescos e transformados A heterogeneidade não é apenas uma característica dos produtos frescos, reflectindo-se também na grande complexidade e diversidade de relações entre os produtos consumidos no estado fresco e aqueles que são consumidos após transformação.
3. A balanced relation between fresh and processed products Wide variety is not only a feature of fresh products; it is also reflected in the considerable complexity and diversity of relations between products consumed fresh and those consumed after processing.
Neste sentido, a Comissão propõe a combinação de diferentes tipo
s de medidas: - uma maior concentração da oferta face a uma distribuição cada vez mais con
centrada, - um novo modo de gestão dos excedentes conjunturais e a eliminação progressiva dos excedentes estruturais, - uma relação mai
s equilibrada entre produtos frescos e transformados, - a redefinição da normalização, - uma abordagem especial para resolver os problemas específ
...[+++]icos de certos produtos, "pequenos" à escala comunitária, mas importantes a nível regional ou local, e - o reforço dos controlos.
It proposes a mix of various types of measure: - better grouping of supplies to match increasingly concentrated distribution; - a new way of managing short-term surpluses and gradual elimination of structural surpluses; - a better balance between fresh produce and processed products; - redefinition of standards; - a specific approach to specific problems affecting certain products of "minor" importance in Community terms, but significant local or regional importance; - more stringent controls.
Relativamente ao quadro legislativo, o Comité entende que, para além da revisão das lacunas do artigo 129 do Tratado, a Comissão deve apresentar propostas concretas sobre garantias de bens e serviços pós-venda e sobre a inclusão de produtos agrícolas não transformados no âmbito de aplicação da Directiva 85/374 sobre a responsabilidade pelos produtos defeituosos.
As regards the legislative framework, the Committee wishes to see the shortcomings of Treaty Article 129a corrected and urges the Commission to make firm proposals on guarantees, on after-sales services and on the inclusion of non-processed agricultural products within the scope of Directive 85/374/EEC (product liability).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
produtos do mar transformados
