WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Devdutt Pattanaik: Oriente vs. Ocidente — os mitos que mistificam - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«professor da escola » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
Professor da Escola de Teatro do Conservatório | Professor de Escola Superior de Teatro | Professor de Escola Superior de Teatro/Professora de Escola Superior de Teatro | Professora da Escola de Teatro do Conservatório

conservatory theatre instructor | professor of theatre | instructor in performing arts | performing arts theatre instructor


Professor de Academia de Dança | Professor de Escola Superior de Dança | Professor de Escola Superior de Dança/Professora de Escola Superior de Dança | Professora de Escola Superior de Dança

dance conservatory instructor | dance school teacher | conservatory dance lecturer | performing arts school dance instructor


Professor de instituto de línguas | Professora de instituto de línguas | Professor de escola de línguas | Professor de escola de línguas/Professora de escola de línguas

ESOL teacher | TESOL practitioner | language school educator | language school teacher


estabelecimento de ensino [ escola | estabelecimento escolar ]

educational institution [ school | teaching institution ]


pedagogia moderna [ escola aberta | escola experimental | escola paralela | escola-piloto | experiência pedagógica | inovação pedagógica | investigação pedagógica | pedagogia nova ]

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]


ensino especial [ educação compensatória | educação especial | educação vigiada | escola de surdos-mudos | escola para crianças deficientes | escola para crianças surdas ]

special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]


escola de província | escola rural

country school | rural school


escola de intérpretes | escola de tradutores

school of interpreters | school of translators




Escola Superior de Pessoal das Nações Unidas

United Nations System Staff College
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
A Comissão trabalhará no sentido de incluir, nos próximos dez anos, um milhão de professores e escolas na rede geminação eletrónica de escolas, a fim de apoiar as suas atividades.

The Commission will work to include 1 million teachers and schools in the e-Twinning network in the next 10 years to support their activities.


- rever o recrutamento dos professores, de forma a atrair os candidatos com mais capacidades, seleccionar os melhores candidatos e colocar os melhores professores nas escolas mais difíceis e

- reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and


Dados pontuais mostram que a probabilidade de seguir uma carreira científica depende largamente da capacidade dos professores nas escolas, dos pais e dos meios de comunicação de transmitirem o prazer pela descoberta, conforme declarado pelo galardoado com o Prémio Nobel Richard Feynman.

Anecdotal evidence shows that the likelihood to pursue science careers depends largely on the ability of school teachers, parents and the media to, as put by the Nobel laureate Richard Feynman, communicate the pleasure of "finding things out".


Contudo, uma descentralização eficaz requer novos investimentos em: a) formação das autoridades locais e dos administradores e professores das escolas em gestão e utilização eficaz dos recursos; b) estabelecimento de um sistema de garantia da qualidade a todos os níveis, ou seja, a divulgação de uma cultura de sensibilização para a qualidade em todo o sistema de educação e de formação, baseada na confiança atribuída aos agentes locais (que trabalham de acordo com um núcleo comum de normas de qualidade) e na autonomia desses agentes (que devem, nomeadamente, garantir que uma maior responsabilidade a nível escolar/local não prejudicará a e ...[+++]

There is a positive link between educational decentralisation (i.e. not just the deconcentration of central administration, but the possibility to change and adapt curricula, methods and management) and attainment which became increasingly clear in the light of TIMSS / PISA results. The importance of local management of resources was emphasised by Member States themselves in their response to the Commission's Memorandum on lifelong learning. Efficient decentralisation however calls for new investment in a) the training of local authorities and school administrators and teachers in the management and efficient use of resources; b) the est ...[+++]


37. Reafirma que as Escolas Europeias devem ser financiadas de forma sólida e séria, a fim de honrar os compromissos assumidos no âmbito da Convenção e do Estatuto dos Funcionários e outros Agentes da União Europeia e de assegurar a qualidade do ensino e condições de ensino iguais ou equivalentes para os filhos de todas as comunidades linguísticas das Escolas Europeias; regista, neste contexto, a recente petição das associações de pais e dos professores das Escolas Europeias em Bruxelas, salientando as graves ameaças que os cortes orç ...[+++]

37. Reaffirms that the European Schools must be financed on a sound and adequate basis so that the commitments made in the Convention and in the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union can be fulfilled and the quality of the education provided, as well as equal and equivalent teaching conditions for children of all language communities in the European Schools, can be guaranteed. Notes, in this regard, the recent petition by the parents' and teachers' associations of the Brussels European Schools pointing out the serious threats posed by the proposed cuts to the quality of education and the proper functioni ...[+++]


37. Reafirma que as Escolas Europeias devem ser financiadas de forma sólida e séria, a fim de honrar os compromissos assumidos no âmbito da Convenção e do Estatuto dos Funcionários e outros Agentes da União Europeia e de assegurar a qualidade do ensino e condições de ensino iguais ou equivalentes para os filhos de todas as comunidades linguísticas das Escolas Europeias; regista, neste contexto, a recente petição das associações de pais e dos professores das Escolas Europeias em Bruxelas, salientando as graves ameaças que os cortes orç ...[+++]

37. Reaffirms that the European Schools must be financed on a sound and adequate basis so that the commitments made in the Convention and in the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union can be fulfilled and the quality of the education provided, as well as equal and equivalent teaching conditions for children of all language communities in the European Schools, can be guaranteed. Notes, in this regard, the recent petition by the parents’ and teachers’ associations of the Brussels European Schools pointing out the serious threats posed by the proposed cuts to the quality of education and the proper functioni ...[+++]


37. Reafirma que as Escolas Europeias devem ser financiadas de forma sólida e séria, a fim de honrar os compromissos assumidos no âmbito da Convenção e do Estatuto dos Funcionários e outros Agentes da União Europeia e de assegurar a qualidade do ensino e condições de ensino iguais ou equivalentes para os filhos de todas as comunidades linguísticas das Escolas Europeias; regista, neste contexto, a recente petição das associações de pais e dos professores das Escolas Europeias em Bruxelas, salientando as graves ameaças que os cortes orç ...[+++]

37. Reaffirms that the European Schools must be financed on a sound and adequate basis so that the commitments made in the Convention and in the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union can be fulfilled and the quality of the education provided, as well as equal and equivalent teaching conditions for children of all language communities in the European Schools, can be guaranteed. Notes, in this regard, the recent petition by the parents' and teachers' associations of the Brussels European Schools pointing out the serious threats posed by the proposed cuts to the quality of education and the proper functioni ...[+++]


O cantinho dos professores apoia o trabalho dos professores nas escolas, fornecendo-lhes informações em todas as línguas da UE sobre as melhores iniciativas, factos e números, assim como materiais pedagógicos.

The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.


Quase 500 professores estão reunidos em Sevilha para celebrar o quinto aniversário da eTwinning, uma iniciativa que institui as comunidades em linha de professores e escolas através da Europa.

Nearly 500 teachers are meeting in Seville to celebrate the fifth anniversary of eTwinning, an action that creates online communities of teachers and schools across Europe.


O cantinho dos professores apoia o trabalho dos professores nas escolas, prestando-lhes informações em todas as línguas da UE sobre as melhores iniciativas, factos e números e materiais pedagógicos.

The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.


rever o recrutamento dos professores, de forma a atrair os candidatos com mais capacidades, selecionar os melhores candidatos e colocar os melhores professores nas escolas mais difíceis; e

reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and


18. Insta a Comissão a reforçar os recursos financeiros disponíveis para apoiar a formação de professores através do programa de Aprendizagem ao Longo da Vida, e em especial o intercâmbio de professores entre escolas de países e regiões vizinhas; sublinha que a mobilidade facilita a disseminação de ideias e de melhores práticas no domínio do ensino, promove a melhoria de competências em línguas estrangeiras e a familiarização com o ...[+++]

18. Calls on the Commission to reinforce the financial resources available to support teacher education through the Lifelong Learning Programme, and in particular teacher exchanges between schools in neighbouring countries and regions; emphasises that mobility facilitates the spread of ideas and best practice within teaching and promotes improvements in foreign language skills as well as awareness of other cultures; stresses that teachers should benefit from greater language learning facilities throughout their careers, which, inter alia, will maximise the opportunities provided by Union mobility programmes;


Os professores da escola primária são formados para poderem ensinar nas 3 línguas oficiais (luxemburguês, alemão e francês), além da área de ensino não linguística que irão ensinar numa destas línguas.

Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages Luxembourgish, German and French as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.


Dados pontuais mostram que a probabilidade de seguir uma carreira científica depende largamente da capacidade dos professores nas escolas, dos pais e dos meios de comunicação de transmitirem o prazer pela descoberta, conforme declarado pelo galardoado com o Prémio Nobel Richard Feynman.

Anecdotal evidence shows that the likelihood to pursue science careers depends largely on the ability of school teachers, parents and the media to, as put by the Nobel laureate Richard Feynman, communicate the pleasure of "finding things out".


A Comissão também tenciona desenvolver os intercâmbios de professores entre escolas parceiras que pretendam introduzir nos seus programas a Aprendizagem Integrada de Línguas e Conteúdos.

The Commission also intends to encourage extended exchanges of teachers between partner schools wishing to introduce a Content and Language Integrated Learning approach.


Mas apenas 39% dos professores das escolas primárias, 50% dos professores das escolas secundárias e 58% dos professores das escolas profissionais e técnicas utilizaram a Internet como instrumento de ensino.

12. Training for teachers: on average, 90% of primary schools, 98% of secondary schools and 99% of vocational and technical schools in the Member States were connected to the Internet in 2002. However, only 39% of primary school teachers, 50% of secondary school teachers and 58% of teachers in vocational and technical schools used the Internet as a teaching instrument.


Serão objecto de um incentivo particular os intercâmbios alargados de professores entre escolas parceiras.

In particular, extended exchanges of teachers between partner schools will be encouraged.


Contudo, uma descentralização eficaz requer novos investimentos em: a) formação das autoridades locais e dos administradores e professores das escolas em gestão e utilização eficaz dos recursos; b) estabelecimento de um sistema de garantia da qualidade a todos os níveis, ou seja, a divulgação de uma cultura de sensibilização para a qualidade em todo o sistema de educação e de formação, baseada na confiança atribuída aos agentes locais (que trabalham de acordo com um núcleo comum de normas de qualidade) e na autonomia desses agentes (que devem, nomeadamente, garantir que uma maior responsabilidade a nível escolar/local não prejudicará a e ...[+++]

There is a positive link between educational decentralisation (i.e. not just the deconcentration of central administration, but the possibility to change and adapt curricula, methods and management) and attainment which became increasingly clear in the light of TIMSS / PISA results. The importance of local management of resources was emphasised by Member States themselves in their response to the Commission's Memorandum on lifelong learning. Efficient decentralisation however calls for new investment in a) the training of local authorities and school administrators and teachers in the management and efficient use of resources; b) the est ...[+++]


Este concurso é seguido de um período de formação, no termo do qual o interessado obtém um "diploma profissional de professor das escolas", título exigido pela regulamentação francesa para poder ocupar um lugar de professor no ensino público.

The competitive examination is followed by a period of training, at the end of which the person concerned receives the diplôme professionel de professeur des écoles (professional primary-school teaching diploma), the diploma required by French law for taking up a post as a teacher in the state education system.


Mercado interno: reconhecimento dos diplomas O acórdão formulado no Processo C-147/86 (Comissão contra Grécia) condenou a Grécia pela violação dos artigos 48º, 52º e 59º do Tratado CEE por ter proibido a nacionais de outros Estados-membros a criação de "Frontistiria" e de escolas privadas de música e de dança, bem como o ensino a domicílio e o exercício das funções de director ou de professor nessas escolas.

Internal market: recognition of qualifications In Case C-147/86 Commission v Greece judgment was given against Greece for breach of Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty; nationals of other Member States were prevented from opening Frontistiria and private music and dance schools and from exercising teaching and management functions in such schools.