WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Um baile de pais e filhas... na prisão - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«projeto de orçamento » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below projeto de orçamento (UE) [ projecto de orçamento (UE) | projeto de orçamento CE ]
draft budget (EU) [ draft EC budget ]
projeto de orçamento [ projecto de orçamento ]
draft budget
projeto de orçamento retificativo e suplementar | PORS [Abbr.]
draft supplementary and amending budget | DSAB [Abbr.]
projeto de orçamento retificativo | POR [Abbr.]
draft amending budget | DAB [Abbr.]
projeto de orçamento
draft budget | DB [Abbr.]
projeto de lei de orçamento | projeto de orçamento
budget proposal | draft budget | budget bill
desenvolver orçamentos para projetos artísticos
develop artistic project budget | generate artistic project budgets | develop artistic project budgets | developing artistic project budgets
projeto de SIT | projeto de sistema inteligente de transporte | projeto de sistemas inteligentes de transportes
ITS project | intelligent transportation system project
orçamento [ categoria orçamental | rubrica orçamental ]
budget
recursos previstos pelo orçamento | recursos previstos no orçamento | recursos orçamentados
budgeted funds
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52012BP0485 - EN // P7_TA(2012)0485 // Projeto de orçamento retificativo n. - 6/2012 — Receitas a título dos recursos próprios e de outros recursos — Reforço das dotações de pagamento nas categorias 1a, 1b, 2, 3a e 4 do Quadro Financeiro Plurianual — Redução do nível de dotações de autorização inscritas no orçamento // Resolução do Parlamento Europeu, de 12 de dezembro de 2012, referente à posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n. - 6/2012 da União Europeia para o exercício de 2012, Secção III — Comissão (17295/2012 — C7-0401/2012 — 2012/2281(BUD))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52012BP0485 - EN // P7_TA(2012)0485 // Draft amending budget No 6/2012 — Revenue from own resources and other resources — Increase in payment appropriations in headings 1a, 1b, 2, 3a and 4 of the Multiannual Financial Framework — Reduction in the level of commitment appropriations entered in the budget // European Parliament resolution of 12 December 2012 on the Council position on Draft amending budget No 6/2012 of the European Union for the financial year 2012, Section III — Commission (17295/2012 — C7-0401/2012 — 2012/2281(BUD))
7. Relembra que a aprovação do projeto de orçamento retificativo n.º 3/2015 irá reduzir a quota-parte das contribuições baseadas no RNB dos Estados-Membros para o orçamento da União em 1 435 milhões de EUR e, por conseguinte, mais do que compensar a sua contribuição para o financiamento do projeto de orçamento retificativo n.º 4/2015; salienta, portanto, que os dois processos estão sujeitos a um calendário comum de adoção, dado estarem estreitamente ligados de um ponto de vista político;
7. Recalls that the adoption of Draft amending budget No 3/2015 will reduce the share of the GNI contributions from Member States to the Union budget by EUR 1 435 million and therefore more than compensate their contribution to the financing of Draft amending budget No 4/2015; highlights therefore that the two dossiers are subject to a common calendar for adoption since they are strictly linked from a political point of view;
6. Relembra que a aprovação do projeto de orçamento retificativo n.º 3/2015 irá reduzir a quota-parte das contribuições baseadas no RNB dos Estados–Membros para o orçamento da União em 1 435 milhões de EUR, e, por conseguinte, irá mais do que compensar a sua contribuição para o financiamento do projeto de orçamento retificativo n.º 4/2015; salienta, portanto, que os dois processos estão sujeitos a um calendário comum de adoção, visto estarem estreitamente ligados de um ponto de vista político;
6. Recalls that the adoption of Draft amending budget No 3/2015 will reduce the share of the GNI contributions from Member States to the Union budget by EUR 1 435 million and will therefore more than compensate for their contribution to the financing of Draft amending budget No 4/2015; highlights therefore that the two dossiers are subject to a common calendar for adoption since they are strictly linked from a political point of view;
5. Recorda que a Comissão apresentou, juntamente com o projeto de orçamento retificativo n.º 3/2015, outro projeto de orçamento retificativo n.º 4/2015 relacionado com a mobilização do FSUE a favor da Roménia, da Bulgária e da Itália, com um montante total de 66,5 milhões de EUR;
5. Recalls that the Commission presented with Draft amending budget No 3/2015 another Draft Amending Budget No 4/2015 linked to the mobilisation of the EUSF for Romania, Bulgaria and Italy for a total amount of EUR 66,5 million;
7. Sublinha a sua disponibilidade para adotar, o mais rapidamente possível, tanto o projeto de orçamento retificativo n.º 3/2015 como o projeto de orçamento retificativo n.º 4/2015, tal como apresentados pela Comissão;
7. Underlines its willingness to adopt both Draft amending budget No 3/2015 and Draft amending budget No 4/2015 as soon as possible as presented by the Commission;
3. Considera, tendo em conta o excedente apresentado no projeto de orçamento retificativo n.º 3/2015, que esses dois orçamentos retificativos de 2014, que cobrem um total de 7 processos do FSUE, poderiam facilmente ter sido pagos a título do orçamento de 2014;
3. Considers that given the surplus as presented in Draft amending budget No 3/2015, those two 2014 Draft amending budgets, covering in total 7 EUSF cases, could have easily been paid for from the 2014 budget;
Pierre Moscovici, Membro da Comissão responsável pela pasta dos Assuntos Económicos e Financeiros, Fiscalidade e União Aduaneira, afirmou: «Avaliámos cuidadosamente os projetos de orçamento de 16 países da área do euro, salientando os riscos existentes, nos casos em que os identificámos.
Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: “We have carefully assessed the budgetary plans of 16 euro area countries, highlighting risks where we see them.
Projeto de orçamento retificativo n. ° 7/2011: Mobilização do Fundo de Solidariedade da UE - Espanha e Itália Resolução do Parlamento Europeu, de 13 de dezembro de 2011 , referente à posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n. ° 7/2011 da União Europeia para o exercício de 2011, Secção III – Comissão (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))
Draft amending budget No 7/2011: mobilisation of the EU Solidarity Fund - Spain and Italy European Parliament resolution of 13 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))
Insta o Conselho a aprovar o projeto de orçamento retificativo n.° 6/2012 apresentado pela Comissão com o objetivo de compensar a escassez de dotações para pagamentos no presente ano e de evitar o bloqueio da execução dos projetos em curso no final do período de programação; confere mandato à sua delegação no âmbito das negociações com o Conselho - caso este não esteja disposto a aprovar a totalidade do projeto de orçamento retificativo - para, eventualmente, aumentar as dotações para pagamentos no montante rejeitado pelo Conselho, distribuindo-o proporcionalmente entre todas as rubricas operacionais da categoria 1b;
Urges the Council to agree on Draft amending budget No 6/2012 presented by the Commission with the aim to compensate the shortage of payment appropriations this year and to avoid blocking the execution of running projects at the end of the programming period; gives mandate to its delegation in the framework of the negotiations with the Council, should the Council not be ready to approve in full the DAB, to possibly increase payment appropriations by the amount rejected by Council, distributing it pro rata between all the operational lines of Heading 1b;
A Carta retificativa n.º 1 ao Projeto de Orçamento da UE para 2013 (15222/12), denominada "carta retificativa da agricultura", destina-se a reduzir o montante proposto no projeto de orçamento para a rubrica 2 em 25 100 000 euros de dotações de autorização e de pagamento.
Letter of amendment no 1 to the draft EU budget for 2013 (15222/12), the "agricultural letter of amendment", is aimed at reducing the amount proposed in the draft budget under heading 2 by EUR 25.1 million in commitments and payments.
A carta retificativa n.º 1 ao projeto de orçamento da UE para 2013 (15222/12), a "carta retificativa da agricultura", destina‑se a reduzir o montante proposto no projeto de orçamento para a rubrica 2 em 25,1 milhões de EUR de dotações de autorização e de pagamento.
Letter of amendment no 1 to the draft EU budget for 2013 (15222/12), the "agricultural letter of amendment", is aimed at reducing the amount proposed in the draft budget under heading 2 by EUR 25.1 million in commitments and payments.
A apresentação das receitas afetadas no quadro do projeto de orçamento deverá ser mais transparente, estabelecendo-se que os montantes das receitas afetadas devem ser incluídos no projeto de orçamento pelos montantes que são certos na data da elaboração do referido projeto.
The presentation of assigned revenue in the draft budget should be made more transparent by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Insta o Conselho a aprovar o projeto de orçamento retificativo n.° 6/2012 apresentado pela Comissão com o objetivo de compensar a escassez de dotações para pagamentos no presente ano e de evitar o bloqueio da execução dos projetos em curso no final do período de programação; confere mandato à sua delegação no âmbito das negociações com o Conselho - caso este não esteja disposto a aprovar a totalidade do projeto de orçamento retificativo - para, eventualmente, aumentar as dotações para pagamentos no montante rejeitado pelo Conselho, distribuindo-o proporcionalmente entre todas as rubricas operacionais da categoria 1b.
Urges the Council to agree on Draft amending budget No 6/2012 presented by the Commission with the aim to compensate the shortage of payment appropriations this year and to avoid blocking the execution of running projects at the end of the programming period; gives mandate to its delegation in the framework of the negotiations with the Council, should the Council not be ready to approve in full the DAB, to possibly increase payment appropriations by the amount rejected by Council, distributing it pro rata between all the operational lines of Heading 1b.
A apresentação das receitas afetadas no quadro do projeto de orçamento deverá ser mais transparente, estabelecendo-se que os montantes das receitas afetadas devem ser incluídos no projeto de orçamento pelos montantes que são certos na data da elaboração do referido projeto.
The presentation of assigned revenue in the draft budget should be made more transparent by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Com base em novas informações, não disponíveis aquando da elaboração do projeto de orçamento, a Comissão pode apresentar simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho, por iniciativa própria ou a pedido de uma das outras instituições relativamente à sua respetiva secção, carta retificativas que alterem o projeto de orçamento antes da convocação do Comité de Conciliação referido no artigo 314.o do TFUE.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
3. Salvo circunstâncias excecionais devidamente justificadas, ou em caso de mobilização do Fundo Europeu de Solidariedade, em que pode ser apresentado em qualquer altura do exercício um projeto de orçamento retificativo, a Comissão apresenta os seus projetos de orçamentos retificativos simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 1 de setembro de cada exercício.
3. The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year, submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September of each financial year.
Um quadro pormenorizado de todo o pessoal das delegações da União no momento da apresentação do projeto de orçamento, que inclua uma repartição por área geográfica, por género, por país e por missão, distinguindo lugares do quadro do pessoal, agentes contratuais, agentes locais e peritos nacionais destacados, bem como as dotações solicitadas no projeto de orçamento para outras categorias de pessoal, com as estimativas correspondentes em termos de equivalente a tempo completo, que possa ser contratado dentro dos limites das dotações requeridas.
provide a detailed picture of all staff in place in Union Delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52011BP0548 - EN // Terça-feira, 13 de Dezembro de 2011 - Projeto de orçamento retificativo n. - 7/2011: Mobilização do Fundo de Solidariedade da UE - Espanha e Itália // P7_TA(2011)0548 // Resolução do Parlamento Europeu, de 13 de dezembro de 2011, referente à posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n. - 7/2011 da União Europeia para o exercício de 2011, Secção III – Comissão (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52011BP0548 - EN // Tuesday 13 December 2011 - Draft amending budget No 7/2011: mobilisation of the EU Solidarity Fund - Spain and Italy // P7_TA(2011)0548 // European Parliament resolution of 13 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))
Nessa conformidade, a Comissão elaborou um novo projeto de orçamento para 2013 e foram reatadas as negociações com o Parlamento Europeu sobre um projeto de orçamento retificativo para 2012 e o projeto de orçamento para 2013.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
É para isso que serve o orçamento da UE, e é esse o objetivo do projeto de orçamento para 2013».
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about".
www.wordscope.pt (v4.0.br)
projeto de orçamento
