WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«O meu pai, o falsário - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«A ponte entre o suicídio e a vida - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!
Tradução de«prova digital » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below prova digital | prova eletrónica
digital evidence | e-evidence | electronic evidence
prova informática [ informática forense | investigação digital | prova digital | prova eletrónica ]
digital evidence [ computer forensics | digital forensics | electronic evidence ]
fosso digital [ afastamento digital | barreira digital | divisão digital | fratura digital ]
digital divide [ electronic divide ]
Investigador forense digital | Perito em investigação forense digital | Investigadora forense digital | Perito em investigação forense digital/Perita em investigação forense digital
cyber forensics expert | digital forensics specialist | digital forensics expert | information forensics expert
Revisora de provas | Corretor de provas/Corretora de provas | Revisor de provas
proof reading clerk | proof reader | proofreader
mercado único digital [ agenda digital | estratégia digital | mercado único de conteúdos digitais | mercado único eletrónico | mercado único em linha | MUD ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]
converter documentos do formato analógico para o digital | converter documentos do formato analógico para o formato digital | converter documentos de formato analógico para digital | converter documentos para o formato digital utilizando o scanner
digitise documents | scan documents
prova da fermentação | prova da lactofermentação | prova lactofermentativa
fermentation test
à prova de acidentes | à prova de catástrofes | à prova de desastres
disaster-proof
disco versátil digital [ disco digital versátil ]
digital versatile disk [ DVD | digital versatile disc ]
Documento de trabalho dos serviços da Comissão «Estratégia para o Mercado Único Digital na Europa - Análise e provas» que acompanha o documento «Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: estratégia para o Mercado Único Digital na Europa» [SWD(2015) 100 final de 6 de maio de 2015]
Commission Staff Working Document - A digital single market strategy for Europe - Analysis and evidence accompanying the document communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A digital single market strategy for Europe (SWD(2015) 100 final of 6.5.2015)
Inversão do ónus da prova: Se o conteúdo digital estiver defeituoso, não cabe ao consumidor provar que o defeito existia no momento do fornecimento, mas sim ao fornecedor provar que não era esse o caso.
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
24. Destaca que a recolha e a divulgaçã
o digital lícita de provas de violações de direitos humanos podem contribuir para a luta global contra a impunidade e o terrorismo; considera que estes materiais devem ser admissíveis, em casos devidamente justificados, como prova em processos judiciais ao abrigo do direito internacional (penal), em conformidade com as salvaguardas internacionais, regionais e constitucionais; recomenda que, no domínio do direito penal internacional, sejam criados mecanismos para a introdução de procedimentos através dos quais tais dados são autenticados e recolhidos para utilização como prova em
...[+++] processos judiciais;
24. Underli
nes that the lawful digital collection and dissemination of evidence of human rights violations can contribute to the global fight against impunity and terrorism; considers that such material should be admissible, in duly justified cases under international (criminal) law, as evidence in court proceedings, in line with international, regional and constitutional safeguards; recommends that mechanisms be created in the field of international criminal law for the introduction of procedures through which such data is authenticated and c
ollected for use as proof in court ...[+++]proceedings;24. Destaca que a recolha e a divulgaçã
o digital lícita de provas de violações de direitos humanos podem contribuir para a luta global contra a impunidade e o terrorismo; considera que estes materiais devem ser admissíveis, em casos devidamente justificados, como prova em processos judiciais ao abrigo do direito internacional (penal), em conformidade com as salvaguardas internacionais, regionais e constitucionais; recomenda que, no domínio do direito penal internacional, sejam criados mecanismos para a introdução de procedimentos através dos quais tais dados são autenticados e recolhidos para utilização como prova em
...[+++] processos judiciais;
24. Underli
nes that the lawful digital collection and dissemination of evidence of human rights violations can contribute to the global fight against impunity and terrorism; considers that such material should be admissible, in duly justified cases under international (criminal) law, as evidence in court proceedings, in line with international, regional and constitutional safeguards; recommends that mechanisms be created in the field of international criminal law for the introduction of procedures through which such data is authenticated and c
ollected for use as proof in court ...[+++]proceedings;Documento de trabalho dos serviços da Comissão «Estratégia para o Mercado Único Digital na Europa - Análise e provas» que acompanha o documento «Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: estratégia para o Mercado Único Digital na Europa» [SWD(2015) 100 final de 6 de maio de 2015]
Commission Staff Working Document - A digital single market strategy for Europe - Analysis and evidence accompanying the document communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A digital single market strategy for Europe (SWD(2015) 100 final of 6.5.2015)
Documento de trabalho dos serviços da Comissão «Estratégia para o Mercado Único Digital na Europa - Análise e provas» que acompanha o documento «Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: estratégia para o Mercado Único Digital na Europa» [SWD(2015) 100 final de 6 de maio de 2015]
Commission Staff Working Document - A digital single market strategy for Europe - Analysis and evidence accompanying the document communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A digital single market strategy for Europe (SWD(2015) 100 final of 6.5.2015)
1. Convida os Estados-Membros e a Comissão a porem termo a todos os obstáculos que dificultam o desenvolvimen
to do mercado único digital, envidando esforços sustentados para a aplicação da regulamentação em vigor e a execução da mesma no âmbito de uma estratégia global e assegurando simultaneamente que as medidas são objeto de uma avali
ação de impacto, «à prova do tempo» e compatíveis com a era digital; considera que estes esforços devem estar no centro dos esforços realizados pela União Europeia para criar crescimento económico e emp
...[+++]rego e reforçar a sua competitividade e a sua resiliência na economia mundial;
1. Calls on the Member States and the Commission, through sustained efforts of implementation of existing rules and enforcement of these rules, as part of an overarching strategy, to address all existing barriers that are hindering the development of the digital single market, while making sure that measures are impact-assessed, future-proof and fit for the digital age; believes that these efforts need to be at the heart of the EU’s efforts to generate economic growth and employment and strengthen its competitiveness and resilience within the global economy;
1. Convida os Estados-Membros e a Comissão, através de esforços sustentados de aplicação das regras em vigor e de execução das mesmas, como parte de uma estratégia global, a porem termo a todos os obstáculos que entravam o desenvolvimen
to do mercado único digital, assegurando simultaneamente que as medidas são objeto de uma avali
ação de impacto, "à prova do tempo" e compatíveis com a era digital; realça que estes esforços devem estar no centro dos esforços realizados pela UE para criar crescimento económico e emprego e reforçar a sua
...[+++]competitividade e a sua resiliência na economia mundial;
1. Calls on the Member States and the Commission, through sustained efforts of implementation of existing rules and enforcement of these rules, as part of an overarching strategy, to address all existing barriers that are hindering the development of the digital single market, while making sure that measures are impact-assessed, future-proof and fit for the digital age; stresses that these efforts need to be at the heart of the EU’s efforts to generate economic growth and employment and strengthen its competitiveness and resilience within the global economy;
Os documentos só podem ser conservados exclusivamente em formato digital se a legislação do Estado-Membro em causa permitir, nos processos que corram nos tribunais nacionais, a utilização de documentos digitais como elementos de prova das transações correspondentes.
Documents may only be kept exclusively in electronic form if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Os documentos só podem ser conservados exclusivamente em formato digital se a legislação do Estado-Membro em causa permitir, nos processos que corram nos tribunais nacionais, a utilização de documentos digitais como elementos de prova das transações correspondentes.
Documents may only be kept exclusively in electronic form if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
Os documentos só podem ser conservados exclusivamente em formato digital se a legislação do Estado-Membro em causa permitir, nos processos que corram nos tribunais nacionais, a utilização de documentos digitais como elementos de prova das transações correspondentes.
Documents may only be kept exclusively in electronic form if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
18. Destaca que a recolha digital e a divulgação de provas de violações de direitos humanos pode contribuir para a luta global contra a impunidade; considera que estes materiais devem ser admissíveis nos termos do direito internacional (penal) como prova em processos judiciais;
18. Stresses that the digital collection and dissemination of evidence of human rights violations can contribute to the global fight against impunity; considers that these materials should be admissible under international (criminal) law as evidence in court proceedings;
O desenvolvimento de uma audiência representa uma parte essencial da actividade comercial para uma televisão mediante pagamento ou para uma emissora que deseje aumentar os seus serviços de televisão mediante pagamento, dado que o número de clientes (isto é, de espectadores) é fundamental para gerar receitas e para poder fixar precos reduzidos para as ofertas de pay
per view. Disso são prova também os custos incorridos pelos operadores por satélite para constituir e desenvolver tal base de clientela e, após a pa
ssagem à tecnologia digital, os posteriores cus ...[+++]tos suportados para a manter (36).
Developing an audience is a crucial part of the business for a pay-TV company or a broadcaster that wishes to develop its pay-TV services as the number of customers is crucial for generating revenues and for setting low prices for the pay-per-view offers. This can also be seen from the costs incurred by satellite operators in building up this client base and, once they have switched to digital technology, the further costs borne by them to keep this base (36).
Disso são prova também os custos incorridos pelos operadores por satélite para constituir e desenvolver tal base de clientela e, após a passagem à tecnologia digital, os posteriores custos suportados para a manter .
This can also be seen from the costs incurred by satellite operators in building up this client base and, once they have switched to digital technology, the further costs borne by them to keep this base .
A Comissão considerou, em especial, que não existiam provas de que, face à situação de mercado na RNV, a medida pudesse ser vista como adequada, necessária e proporcional para dar resposta a uma determinada inoperância do mercado que eventualmente dificultasse a transição para a televisão digital.
In particular, the Commission considered that there appears to be no indication that in the market situation prevailing in North Rhine-Westphalia, the measure could be deemed to be appropriate, necessary and proportionate to overcome any specific market failure which may hamper the switchover to digital television.
Documento de trabalho dos serviços da Comissão «Estratégia para o Mercado Único Digital na Europa - Análise e provas» que acompanha o documento «Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: estratégia para o Mercado Único Digital na Europa» [SWD(2015) 100 final de 6 de maio de 2015]
Commission Staff Working Document - A digital single market strategy for Europe - Analysis and evidence accompanying the document communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A digital single market strategy for Europe (SWD(2015) 100 final of 6.5.2015)
www.wordscope.pt (v4.0.br)
prova digital
