WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Dança vs. PowerPoint, uma proposta modesta - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Ajam de maneira verde - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«queima de resíduos agrícolas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below queima de resíduos agrícolas
agricultural waste burning
resíduos agrícolas [ lixos agrícolas | resíduos da agricultura | resíduos agroindustriais ]
agricultural waste [ agricultural residues | on-farm waste | agricultural by-products ]
resíduo agrícola [ resíduo de matadouro | restolho | restos de criação ]
agricultural waste [ abattoir waste | livestock effluent | slaughterhouse waste | stubble ]
resíduos agrícolas
agricultural residue
Grupo das Questões Agrícolas (Resíduos de Pesticidas)
Working Party on Agricultural Questions (Pesticide Residues)
resíduos da atividade agrícola
agricultural waste | waste from agricultural sources
Mas na UE e noutras regiões, os resíduos agrícolas constituem um travão para os agricultores e custam caro aos contribuintes — entre 55 e 99 EUR por tonelada.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
Transformar os resíduos agrícolas em alimentos para animais — a solução preconizada pelo projeto de investigação NOSHAN, financiado pela UE — proporcionaria novas oportunidades para os agricultores e, simultaneamente, reduziria a dependência da Europa em relação às importações de alimentos para animais.
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
12. Considera que o financiamento de infraestruturas de reciclagem deve representar uma prioridade relativamente ao financiamento de aterr
os e incineração de resíduos, mas também ter em devida consideração as necessidade da cada comunidade; incentiva as autoridades locais e os municípios europeus, a indústria do plástico e o setor da gestão e reciclagem de resíduos a envidarem todos os esforços para motivarem e encorajarem os cidadãos e as empresas a adotar um conceito de economia circular no que toca aos resíduos de plástico, começando por um amplo debate sobre a obsolescência programada, promovendo a aplicação de regimes de recolha, a
...[+++]reutilização e a reciclagem fáceis e eficazes e criando pontos de recolha adequados para esses mesmos resíduos, em particular nas zonas decretadas pelos Estados-Membros como zonas protegidas e/ou parques nacionais; considera igualmente que os municípios e os governos locais podem dar um grande contributo para harmonizar as atividades de gestão de resíduos de plástico na Europa, celebrando acordos sobre normas e práticas comuns; insta as autoridades regionais a colaborarem no sentido do planeamento integrado de gestão de resíduos sempre que for ambiental e financeiramente viável e a promoverem, nomeadamente, a criação de «pontos agrícolas limpos» para os fluxos de resíduos agrícolas (por exemplo, os plásticos das estufas);
12. Believes that the financing of waste recycling infrastructure should take priority over the financing of waste dumping and incinera
tion, but should also of course take into account the needs of each individual community; encourages European municipalities and local authorities, the plastics industry, and the recycling and waste management sector to make all possible efforts to motivate and incentivise citizens and businesses to adopt a circular economy concept with regard to plastic waste, beginning with a wide debate on planned obsolescence, by promoting easy and effective separation collection, reuse and recycling schemes and estab
...[+++]lishing adequate collection points for plastic waste, especially in coastal and environmentally vulnerable areas, starting out in terms of priority from those areas that the Member States have declared to be protected areas and/or national parks; also believes they could make a major contribution towards harmonising plastic waste management activities throughout Europe by agreeing on common standards and practices; calls on regional authorities to cooperate in integrated waste management planning where it is both environmentally and financially viable, and to promote in particular the establishment of ‘agricultural collection centres’ for plastic waste streams from agriculture (e.g. greenhouse plastics);15. Lamenta que u
ma grande parte dos resíduos agrícolas não seja plenamente aproveitada; considera que os resíduos
agrícolas devem ser considerados como um recurso; insta a Comissão e os Estados-Membros a apresentarem estratégias nacionais para responder à necessidade de uma melhor gestão dos biorresíduos e dos subprodutos
agrícolas e silvícolas; observa, a este respeito, que a utilização de subprodutos à base de vegetais e de resíduos animais e o tratamento dos resíduos, nomeadamente em biofermentadores, podem permitir a produção de energia in loco, bem como uma redução dos
...[+++]custos de produção para os agricultores;
15. Deplores the fact that too much agricultural waste is currently not used to its full potential; considers that agricultural waste should be seen as an asset; calls on the Commission and the Member States to put forward national strategies on the need for better management of bio-waste and of agricultural and forestry by-products; notes in this respect the use of animal waste and plant-based by-products and processing waste e.g. in biofermenters, to produce on-farm energy while at the same time also reducing farmers’ production costs;
A PAC deverá estimular o desenvolvimento de fontes de energia renováveis baseadas na biomassa agrícola, em especial mini e micro centrais de biogás agrícola e, sempre que possível, também centrais regionais de biogás agrícola que fomentem a redução das emissões com efeito de estufa e reduzam os custos da produção agrícola através da utilização de subprodutos e resíduos agrícolas para produzir energia.
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
Seria uma ironia do destino se falhássemos em tornar clara a nossa vontade de nos convertermos numa sociedade que evita e recicla os resíduos e, em vez disso, tornássemos respeitável e socialmente aceitável a queima de resíduos, prestando, do mesmo passo, um mau serviço à protecção do clima, que, como sabemos, sairia prejudicado com essa opção.
It really would be a portent of doom if we were to fail to make clear our desire to become a society that avoids and recycles waste and instead start making the burning of waste respectable and socially acceptable; it would also do a disservice to the protection of the climate, to which we know this practice would be detrimental.
No entanto, receio que, no que respeita à política de resíduos, estejamos actualmente a regredir e que a intenção seja encorajar a queima de resíduos em detrimento de uma abordagem hierárquica à sua reciclagem.
My fear, though, is that we are now, where waste policy is concerned, taking a step backwards, with the intention being to encourage the burning of waste rather than a hierarchical approach to the recycling of waste.
Queima de resíduos em espaço aberto, incluindo queima em aterros sanitários;
open burning of waste, including burning of landfill sites;
Melhorias na gestão dos resíduos com o objectivo de cessar a queima de resíduos a céu aberto ou de outra forma não controlada, incluindo em aterros sanitários.
improvements in waste management with the aim of the cessation of open and other uncontrolled burning of wastes, including the burning of landfill sites.
Os cadáveres de animais e os seguintes resíduos agrícolas: matérias fecais e outras substâncias naturais não perigosas utilizadas nas explorações agrícolas.
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming.
Queima de resíduos em espaço aberto, incluindo queima em aterros sanitários.
open burning of waste, including burning of landfill sites.
Melhorias na gestão dos resíduos com o objectivo de cessar a queima de resíduos a céu aberto ou de outra forma não controlada, incluindo em aterros sanitários.
improvements in waste management with the aim of the cessation of open and other uncontrolled burning of wastes, including the burning of landfill sites.
Chama a atenção para a forma como é feita a queima dos resíduos e o forte cheiro que emana das instalações.
He drew attention to the fact that fires were lit to incinerate rubbish and to the strong smells emanating from the sites.
É contudo difícil avaliar com precisão as tendê
ncias em matéria de resíduos dada a falta de dados disponíveis, tanto a nível dos fluxos de resíduos (sendo os cinco principais os resíduos das indústrias extractivas, os resíduos das industrias transformadoras, os resíduos da construção e da demolição, os resíduos urbanos só
lidos e os resíduos agrícolas e florestais) como do tratamento dos resíduos (a escolha entre a reciclagem, a deposição em aterro ou outros métodos de tratamento varia, consideravelmente, segundo os Estados-Membros e o
...[+++]s tipos de resíduos).
However, it is difficult to accurately assess waste trends because of the lack of data on waste streams (of which the five main ones are mining and quarrying waste, manufacturing waste, construction and demolition waste, solid municipal waste, and agricultural and forestry waste) and on waste treatment (the choice between recycling, landfill and other processing methods varies considerably between Member States and types of wastes).
Em contrapartida, o Tribunal decidiu [41] que a queima de resíduos numa incineradora municipal dedicada a esse mesmo fim tem como objectivo primário a eliminação dos resíduos, acrescentando que, nos casos analisados, a classificação como operação de eliminação não seria alterada se, como efeito secundário do processo, fosse gerada energia susceptível de ser aproveitada.
In contrast, the Court decided [41] that incineration in a dedicated municipal waste incinerator has for primary objective to dispose of the waste. The Court added that, in the cases analysed, this classification as disposal operation would not be changed if, as a secondary effect of the process, energy is generated and used
Em contrapartida, o Tribunal decidiu [41] que a queima de resíduos numa incineradora municipal dedicada a esse mesmo fim tem como objectivo primário a eliminação dos resíduos, acrescentando que, nos casos analisados, a classificação como operação de eliminação não seria alterada se, como efeito secundário do processo, fosse gerada energia susceptível de ser aproveitada.
In contrast, the Court decided [41] that incineration in a dedicated municipal waste incinerator has for primary objective to dispose of the waste. The Court added that, in the cases analysed, this classification as disposal operation would not be changed if, as a secondary effect of the process, energy is generated and used
Está prevista a organização, em 2004, de um workshop destinado a preparar uma campanha de sensibilização contra práticas desaconselhadas, como a queima de resíduos a céu aberto e a utilização de resíduos como matéria combustível.
A workshop is being planned for 2004 to prepare an awareness rising campaign on bad practices, like the open burning of waste and the use of waste as a combustion material.
A Comissão está a preparar um workshop de sensibilização contra práticas desaconselhadas, como a queima de resíduos a céu aberto e a utilização de resíduos como matéria combustível.
The Commission is preparing a workshop on raising awareness of bad practices, such as open burning of waste or the use of waste as combustion material.
No entanto, exclui ainda algumas formas específicas de resíduos, tais como a biomassa (resíduos agrícolas e silvícolas não tratados), que estão abrangidos pela directiva relativa às grandes instalações de combustão, e os resíduos não urbanos tratados em instalações muito pequenas.
It still excludes, however, some particular forms of waste such as biomass (non-treated agriculture and forest residues) which falls under the scope of the large combustion plants Directive and non-municipal waste which is treated by very small installations.
Neste contexto, o Comité solicita à Comissão que estude a possibilidade de excluir também do âmbito de aplicação da proposta de directiva outros materiais classificados como resíduos que não produzam emissões nocivas quando incinerados, tal como acontece com os resíduos agrícolas e florestais, assim como a madeira.
In the same context, the Committee asks the Commssion to look into whether other materials classified as waste, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive, such as agriculture and forest residues and wood.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
queima de resíduos agrícolas
