WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Como os livros podem abrir a nossa mente - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Chris Anderson (TED): A vision for TED - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«recuperação dos edifícios » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below recuperação do nível [ recuperação do nível de um aquífero ]
recovery [ recovery of the water table | water table recovery ]
recuperação dos custos
cost recovery
recuperação do passaporte
recovery of a passport
Departamento de Inspeção dos Edifícios Federais do Patrimônio
Federal Heritage Buildings Review Office
instalação de recuperação de subprodutos | instalação para recuperação de subprodutos | planta de recuperação de subprodutos | planta para recuperação de subprodutos | usina de recuperação de subprodutos
byproduct plant
efetuar testes de recuperação do software | realizar testes de recuperação de aplicações | efetuar testes de recuperação de software | realizar testes de falha e recuperação de software
perform software crash and recovery testing | perform software recovery testing
Engenheira de construção de edifícios | Engenheiro de construção de edifícios | Engenheiro de construção de edifícios/Engenheira de construção de edifícios
building engineer | buildng construction engineer | construction design engineer | construction engineer
Inspetor de edifícios | Inspetor de edifícios/Inspetora de edifícios | Inspetora de edifícios
construction control officer | construction standards inspector | building control officer | building inspector
edifício com superávit energético | edifício de energia positiva | edifício energífero
energy-plus building | positive-energy building
recuperação de resíduos de óleo | resíduos petrolíferos (recuperação
oil residue recuperation
criação de «planos de habitação imediata» baseados no uso do património imobiliário dos Estados-Membros (quando disponham de tal património) ou na recuperação de edifícios não utilizados ou vagos, garantindo, desta forma, que existe habitação para todos os sem-abrigo;
creating ‘immediate accommodation plans’, based on the use of housing stock in the Member States (where such stock exists) or on the recovery of unused or vacant buildings, thereby ensuring the availability of housing for all homeless people;
A aplicação de novos sistemas de AVC num edifício existente, por exemplo, a instalação de centrais de cogeração, sistemas de recuperação de calor e conceitos de conceção integrados, tais como a norma da casa passiva, pode ser efetuada parcialmente com um desempenho económico aceitável.
The application of new HVAC systems in an existing building, e.g. the installation of cogeneration plants, heat recovery systems and integrated design concepts, such as the Passive House standard, can be applied partially with acceptable economic performance.
Nesse contexto, a presente diretiva não procurar harmonizar as regras relativas aos custos conexos, inclusive no que respeita à recuperação dos custos relativos à instalação nos edifícios de infraestruturas físicas preparadas para débitos elevados e de um ponto de acesso.
In that respect, this Directive does not seek to harmonise rules on related costs, including on the recovery of costs of equipping buildings with high-speed-ready in-building physical infrastructure and an access point.
A alteração à legislação sobre o Programa Energético Europeu para o Relançamento torna
rá possível usar os fundos disponíveis para financ
iar projectos como: recuperação de edifícios públicos e privados para melhorar a eficiência energética ou mudar para energia renovável; construção de centrais de energias renováveis e a sua integração nas redes de electricidade; desenvolvimento de soluções de transportes urbanos limpos, como os veículos eléctricos e a hidrogénio; e desenvolvimento de Infra-estruturas locais, incluindo iluminação exter
...[+++]ior eficiente de infra-estruturas públicas, bem como iluminação da via pública, soluções para o armazenamento de electricidade, contadores inteligentes e redes inteligentes.
The amendment to the legislation on the European Energy Programme for Recovery will make it possible to use the available funds to finance projects including: refurbishing public and private buildings to improve energy efficiency or to switch to renewable energy; constructing renewable energy plants and integrating them into electricity grids; developing clean urban public transport solutions, such as electric and hydrogen vehicles; and developing local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage and the provision of smart metering and smart grids.
E não é só apenas dos novos edifícios, mas também na reabilitação e na recuperação dos edifícios já existentes, degradados ou desadequados.
Moreover, it is not just about new buildings, but also the restoration and refurbishment of existing buildings that have deteriorated or become derelict.
As associações de habitação social têm de ser encorajadas e fortemente estimuladas de modo a assegurar que, a curto prazo, procedem à recuperação dos edifícios mais antigos, para que também os arrendatários mais desfavorecidos sejam beneficiados.
Social housing associations must receive encouragement and a substantial boost to ensure that they renovate the older buildings in the short term, so that the most disadvantaged tenants, too, can derive the maximum benefit from them.
Deveria abranger diferentes tecnologias, nomeadamente as energias térmica solar, geotérmica, da biomassa, de bombas de calor, de produção combinada de calor e eletricidade, da recuperação de resíduos, etc. e satisfazer os requisitos de consumo quase nulo de energia nos edifícios e zonas urbanas, e apoiar a construção de edifícios inteligentes.
This should encompass different technologies, such as solar, thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power, and recovery of waste energy, and meet the requirements of near-zero-energy buildings and districts and support smart buildings.
Considerando que os edifícios são responsáveis por cerca de 40 % do consumo de energia e cerca de 36 % das emissões com efeito de estufa na UE, e que a construção corresponde a 12 % do PIB da UE, representando uma parte importante da economia europeia; considerando que a taxa de remodelação dos edifícios existentes é baixa demais e que continuam por adoptar medidas adequadas para reduzir o seu consumo de energia; considerando que o aumento do número e do nível das renovações profundas do parque imobiliário existente é essencial para se alcançarem os objectivos políticos da UE de 2020 e 2050 em matéria de clima e energia, podendo criar um
...[+++]a quantidade significativa de empregos locais e assim contribuir significativamente para a recuperação económica da UE, e considerando que as soluções de eficiência energética relativas à envolvente do edifício, e instalações e sistemas técnicos já existem e podem ser implementados tanto nos edifícios existentes como nos novos, o que conduzirá a significativas poupanças de energia,
whereas buildings are responsible for about 40 % of energy consumption and about 36 % of greenhouse gas emissions in the EU and whereas construction represents a large part of the EU economy with about 12 % of the EU GDP; whereas the refurbishment rate of existing buildings is too low and whereas adequate measures to reduce the energy consumption of existing buildings are still missing; whereas increasing the number and level of deep renovations in the existing building stock is essential in order to reach the 2020 and 2050 EU policy goals on climate and energy and could create a su
bstantial number of jobs thus contributing significantly
...[+++] to EU economic recovery, and whereas energy efficiency solutions on building envelope and with technical systems and installations already exist and can be implemented on both existing and new buildings leading to significant energy savings,É verdade que deve haver um apoio comunitário para recuperação dos edifícios.
It is right that there should be Community aid for restoration.
O auxílio a recuperar da AGVO é composto pelo capital inicial, pela vantagem decorrente da concessão de garantias sem encargos para empréstimos, pela vantagem decorrente da utilização exclu
siva dos terrenos e edifícios do porto de pesca de Ostende entre 14 de Março de 2002 e 25 de Março de 2004 (no caso dos imóveis que foram posteriormente transferidos para a AGVO) e entre 14 de Março
de 2002 e o dia da recuperação (no caso dos terrenos e dos edifícios não abrangidos pela escritura de transferência de propriedade lavrada em 26 de Març
...[+++]o de 2004) e pela vantagem decorrente da transferência, em 26 de Março de 2004, sem encargos, da propriedade de 57 500 m de imóveis localizados no porto de pesca de Ostende.
The aid to be recovered from AGVO is composed of the initial capital, the advantage derived from the provision of free guarantees for loans, the advantage derived from the exclusive use of the lands and buildings in the Ostend fishing port between 14 March 2002 and 25 March 2004 (for the buildings that were subsequently transferred to AGVO) and between 14
March 2002 and the day of recovery (for the rest of land and buildings that were not part of the property transfer deed concluded on 26 March 2004) and the advantage derived from the transfer on 26 March 2004, free of charge, of the ownership of 57 500 m of buildings located in the Oste
...[+++]nd fishing port.Segundo as informações fornecidas pelas autoridades alemãs, decorre do contrato que existia uma relação entre o empréstimo e a demolição do edifício, dado uma disposição do contrato prever que o empréstimo devia servir para financiar os investimentos efectuados no quadro da recuperação do edifício da quarta cadeia de produção.
According to Germany, the link between the provision of the loan and the demolition of the building was clear from the contract, which indicated that the loan was to be used for the financing of investments related to the restoration of the building for the fourth production line.
A Alemanha e a empresa afirmaram que a relação entre o empréstimo e os danos sofridos pela TGI são abrangidos por uma disposição do contrato de empréstimo que estabelece que o empréstimo deve servir para o financiamento dos investimentos no quadro da recuperação do edifício da quarta cadeia de produção.
Germany and the company claim that the relationship between the loan and the damage caused to TGI can be deduced from the fact that the loan contract States that the loan should be used for the financing of the investments related to the renovation of the fourth production line.
As recomendações incluídas no certificado de desempenho energético são tecnicamente viáveis para o edifício em causa e fornecem informações transparentes sobre a sua rentabilidade económica e sobre o período estimado de recuperação do investimento (sem contar com incentivos financeiros ou regimes de apoio).
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness and estimated payback period (not including financial incentives or support schemes).
As reduções dos montantes e as prorrogações dos prazos são exclusivamente concedidas com vista à recuperação ou à possibilidade de executar o pagamento de pelo menos parte de uma dívida e só são concedidas no âmbito de processos de falência em que, como no caso presente, a prioridade incontestável dos credores hipotecários (Banco Espanhol de Crédito) com direitos sobre os terrenos e edifícios inviabiliza qualquer outro tipo de medidas de recuperação.
Reductions of amount and extensions of time are granted purely with a view to the recovery or possibility of enforcing payment of at least part of a debt and are granted only in respect of bankruptcy proceedings in which, as in the case in question, the incontestable preference of mortgage creditors (Banco Espanol de Crédito) with a lien on land and buildings renders impossible any recovery measures.
- Recuperação de edifícios com a finalidade económica e/ou social.
- Recovery of specific buildings in view of their further economic and/or social use.
A intervenção do FSE abrange a formação profissional contínua, básica, de reciclagem e de aperfeiçoamento de trabalhadores de PME, a formação de trabalhadores ameaçados pelo desemprego, a formação de formadores e de gestores de empresas e acções de orientação e consultoria. b) Apoio à investigação, tecnologia e inovação Neste eixo prioritário, intervém apenas o FSE, que contribui para a formação ao nível da pós-graduação de gestores e de técnicos de centros de investigação. c) Desenvolviment
o local e urbano As duas medidas deste eixo referem-se à contribui
ção do FEDER para a recuperação ...[+++] de edifícios de interesse, com vista à realização de actividades de promoção económica e à criação da agência de desenvolvimento da comarca de Es Raiguer. d) Assistência técnica Nos seus campos de acção respectivos, o FEDER e o FSE co-financiam a avaliação e o acompanhamento das medidas deste programa operacional, a realização de um estudo estratégico e de prospecção do sector do calçado, bem como outros estudos de viabilidade e tendências de mercado, a elaboração de planos estratégicos de formação, etc.
The ESF will provide funding for continuing vocational training, basic training, retraining and further training for workers in SMEs, training for workers threatened with unemployment, training for trainers and managers of undertakings and for guidance and advisory services (b) Support for research, technology and innovation: Under this priority the ERF will provide financing for post-graduate training for managers and for technicians working in research centres (c) Local and urban development: Under the two measures to be implemented unde
r this priority, the ERDF is to provide funding for the renovation of outstanding buildings to be us
...[+++]ed for business promotion and for the creation of an Es Raiguer development agency (d) Technical assistance: In their respective areas of responsibility, the ERDF and the ESF will part-finance the monitoring and assessment of the measures implemented under the operational programme, a strategic forward study of the footwear industry and other viability and market-trend studies, the drafting of strategic training plans, etc.As medidas a concretizar incluem: - Melhoria do ambiente de zonas seriamente degradadas pela actividade mineira: i) Recuperação para uso produtivo de terras e edifícios não produtivos; ii) Criação de instalações para empresas locais através da recuperação de edifícios desafectados, como complemento da construção de novos edifícios; iii) Utilização, sempre que possível e adequado, de recursos humanos locais nos trabalhos de restauro e reabilitação de instalações.
The measures carried out will include: - Environmental improvement of areas seriously damaged by coal mining activity, e.g. i. to improve the environment of areas seriously damaged by coal mining activity; ii. to bring non-productive land and buildings back into productive use iii. to create workspace for loacl businesses in redundant buildings complementing the provision of new purpose built premises iv. to involve, whether possible and appropriate, local skills in restoration and site works.
Critérios de selecção e avaliação Para serem seleccionados, os destinos turísticos candidatos deviam satisfazer o maior número possível dos critérios a seguir mencionados: . Concepção e aplicação de um plano de desenvolvimento turístico respeitador do ambiente Medidas destinadas a garantir uma melhor distribuição temporal e espacial dos fluxos de visitantes Acções inovadoras na gestão dos recursos naturais Colaboração efectiva entre as partes em causa, públicas e privadas, bem como entre os diferentes níveis administrativos Protecção
dos locais naturais Recuperação dos edifícios e locais degradados Programas de redução dos danos: ruído,
...[+++]poluição, resíduos, etc Caderno de encargos no domínio da arquitectura e da decoração, com o objectivo de integrar os edifícios e equipamentos no seu ambiente circundante Programa de formação "Turismo/Ambiente", destinado aos profissionais Campanhas de sensibilização dos visitantes e dos habitantes para as questões ligadas à protecção do ambiente Cumprimento rigoroso das legislações nacionais e europeia em matéria de turismo sustentável e de ambiente. Modalidades de selecção A".
Selection and evaluation criteria In order to be selected, the tourist destinations had to meet as many as possible of the following criteria: . drafting and implementation of a tourism development plan which respected the environment; . measures to ensure improved distribution of the flows of visitors over time and space; . innovative measures for the management of natural resources; . effective cooperation between the public and private operators concerned, and between the various adminis
trative levels; . protection of natural sites; . restoration of run-down buildings and sites; . programmes for reducing nuisances, such as noise, poll
...[+++]ution, waste etc.; . specifications for architecture and decoration for integrating buildings and infrastructure into the environment; . tourism/environment training programme for persons working in the sector; . awareness campaigns on environmental protection for visitors and inhabitants; . scrupulous respect for national and European legislation on sustainable tourism and the environment.4. A cooperação financeira e técnica Durante o período compreendido entre 1978 e 1993, Malta
subscreveu com a UE dois protocolos financeiros sucessivos no montante total de 93,5 milhões de ecus (38,5 milhões de ecus não reembolsáveis e 55 milhões de ecus de empréstimos BEI). Os recursos previstos nos referidos protocolos- agora autorizados na totalidade- foram utilizados para financiar alguns projectos importantes no domínio das infra-estruturas (porto de La Vallette, terminal do aeroporto, telecomunicações), do ambiente urbano (saneam
ento do território, recuperação de edifíc ...[+++]ios), da protecção do ambiente e do apoio a diferentes sectores de produção.
4. Financial and technical cooperation During the period 1978-93, Malta signed with the EU three successive financial protocols totalling ECU 93.5 million (ECU 38.5 million in the form of grants and ECU 55 million in EIB loans) The resources earmarked by these protocols, now fully committed, have been used to finance a number of major projects relating to infrastructure (Valletta harbour, airport terminal and telecommunications), the urban environment (drainage and restoration of buildings), environmental protection and manufacturing support.
Esta abordagem integrada deve ter em conta elementos como as instalações de aquecimento e de arrefecimento, as instalações de iluminação, a localização e a orientação do edifício, a recuperação do calor, etc.
This integrated approach should take account of aspects such as heating and cooling installations, lighting installations, the position and orientation of the building, heat recovery, etc.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
recuperação dos edifícios
