WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Ludwick Marishane: Um banho sem água - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«recuperação dos resíduos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below reciclagem de resíduos [ reciclagem de materiais | recolha seletiva | recuperação dos resíduos | retratamento dos resíduos | reutilização dos resíduos | transformação dos resíduos | utilização dos resíduos | valorização dos resíduos ]
waste recycling [ conversion of waste | recovery of waste | recycling of materials | recycling of waste | reprocessing of waste | reuse of waste | selective waste collection | separate waste collection | use of waste ]
recuperação de resíduos de óleo | resíduos petrolíferos (recuperação
oil residue recuperation
recuperação do nível [ recuperação do nível de um aquífero ]
recovery [ recovery of the water table | water table recovery ]
Convenção de Basiléia sobre o Controle dos Movimentos Transfronteiriços dos Resíduos Perigosos e seu Depósito
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal [ Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes ]
recuperação dos custos
cost recovery
recuperação do passaporte
recovery of a passport
recuperação | valorização | valorização de resíduos
recovery
instalação de recuperação de subprodutos | instalação para recuperação de subprodutos | planta de recuperação de subprodutos | planta para recuperação de subprodutos | usina de recuperação de subprodutos
byproduct plant
eliminação de resíduos [ descarga de resíduos | despejo de resíduos | destruição de resíduos | evacuação de resíduos ]
waste disposal [ discharge of waste | garbage disposal | waste removal ]
gestão de resíduos [ lixeira | tratamento de resíduos ]
waste management [ landfill site | rubbish dump | waste treatment | Waste treatment(STW) ]
A abordagem da Comunidade em matéria de política de gestão dos resíduos baseia-se no princípio orientador da hierarquia de resíduos, que dá preferência em primeiro lugar à prevenção dos resíduos, em segundo lugar à recuperação dos resíduos (o que inclui a reutilização, a reciclagem e a recuperação energética, privilegiando-se a recuperação material) e, por último, à sua eliminação (que compreende a incineração sem recuperação energética e a deposição em aterro).
The Community's approach to waste management policy is based on the guiding principle of the waste hierarchy which gives preference first to waste prevention, then to waste recovery (which includes reuse, recycling and energy recovery, with preference being given to material recovery), and lastly to waste disposal (which includes incineration without energy recovery and landfilling).
Não deixando de se assegurar de que respeitam devidamente os compromissos assumidos no âmbito das negociações, os novos Estados-Membros deverão aplicar as recomendações de 1999 em matéria de gestão e de eliminação dos resíduos sólidos urbanos, industriais e perigosos, em matéria de reciclagem e de recuperação dos resíduos, bem como em matéria de execução da directiva sobre a deposição de resíduos em aterros [17], de acordo com a política e a legislação comunitárias ( ver p. 17 do documento de 1999).
While making sure they properly implement the commitments given during negotiations, the new Member States should apply the 1999 recommendations concerning the management and disposal of solid, urban, industrial and hazardous waste according to Community policy and legislation; waste recycling and recovery and the landfills directive [17] (see page 17 of the 1999 document).
Nos últimos dez anos, as taxas de reciclagem e recuperação de resíduos de embalagens têm aumentado continuamente, reduzindo as emissões de gases com efeito de estufa e poupando recursos.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
A assistência visa, inter alia, reduzir o volume de resíduos não domésticos gerados e aumentar os índices de recuperação e de reciclagem, assim como de recuperação de resíduos industriais e de resíduos perigosos.
The assistance will aim, inter alia, to reduce the amount of generated waste other than municipal waste and increase the level of waste reclamation and recycling, as well as to increase the recovery of post-production and dangerous waste.
A assistência visa, inter alia, reduzir o volume de resíduos não domésticos gerados e aumentar os índices de recuperação e de reciclagem, assim como de recuperação de resíduos industriais e de resíduos perigosos.
The assistance will aim, inter alia, to reduce the amount of generated waste other than municipal waste and increase the level of waste reclamation and recycling, as well as to increase the recovery of post-production and dangerous waste.
2. Destaca o objectivo primacial da gestão de resíduos, que é assegurar um elevado nível de protecção do ambiente e da saúde humana, mais do que facilitar o funcionamento do mercado interno de recuperação de resíduos;
2. Stresses the substantial aim for waste management of achieving a high level of protection of the environment and human health rather than facilitating the functioning of the internal market for waste recovery;
Uma proposta como esta, que permite classificar a incineração como uma operação de recuperação e já não como uma operação de eliminação, coloca no mesmo nível a recuperação de resíduos e a recuperação de energia.
A proposal such as this, which enables incineration to be classed as a recovery operation and no longer just as a disposal operation, puts waste recovery and energy recovery on the same footing.
6. O Estado-Membro de expedição informa a Comissão e os outros Estados-Membros da legislação nacional em que se podem basear as objecções levantadas pelas autoridades competentes nos termos da alínea c) do n.o 1 e declaram os resíduos ou operações de recuperação de resíduos a que essas objecções se aplicam antes de essa legislação ser invocada para levantar objecções fundamentadas.
6. The Member State of dispatch shall inform the Commission and the other Member States of the national legislation on which objections raised by competent authorities in accordance with paragraph 1(c) may be based, and shall state to which waste and waste recovery operations those objections apply, before such legislation is invoked in order to raise reasoned objections.
6. O Estado‐Membro de expedição informa a Comissão e os outros Estados‐Membros da legislação nacional em que se podem basear as objecções levantadas pelas autoridades competentes nos termos da alínea c) do n.o 1 e declaram os resíduos ou operações de recuperação de resíduos a que essas objecções se aplicam antes de essa legislação ser invocada para levantar objecções fundamentadas.
6. The Member State of dispatch shall inform the Commission and the other Member States of the national legislation on which objections raised by competent authorities in accordance with paragraph 1(c) may be based, and shall state to which waste and waste recovery operations those objections apply, before such legislation is invoked in order to raise reasoned objections.
Empresas e autoridades públicas têm de adoptar uma abordagem de ciclo de vida que não se interesse apenas pela poluição causada pelos resíduos, mas tenha também em conta o modo mais eficaz como as políticas de resíduos podem reduzir os impactos ambientais negativos associados à utilização de recursos, mediante prevenção, reciclagem e recuperação de resíduos.
Companies and public authorities need to take a life-cycle approach that does not only look at pollution caused by waste. It must also take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources through preventing, recycling and recovering wastes.
O
s resíduos que contenham ou estejam contaminados por qualquer das substâncias enumeradas no anexo IV podem ser eliminados ou recuperados de outra forma, de acordo com a legislação comunitária aplicável, desde que o teor nos resíduos de substâncias enumeradas seja inferior aos limites de concentração a fixar no anexo IV, antes de 31 de Dezembro de 2005, nos termos do n.o 2 do artigo 17.o Enquanto os limites de concentração não estiverem especificados nos termos da referida disposição, as autoridades competentes dos Estados–Membros podem adoptar ou aplicar limites de concentração ou requisitos técnicos específicos p
ara a eliminação ou ...[+++]recuperação de resíduos ao abrigo da presente alínea;
waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV before 31 December 2005, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2). Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements i
n respect of the disposal or recovery of waste under this
...[+++]subparagraph;O
s resíduos que contenham ou estejam contaminados por qualquer das substâncias enumeradas no anexo IV podem ser eliminados ou recuperados de outra forma, de acordo com a legislação comunitária aplicável, desde que o teor nos resíduos de substâncias enumeradas seja inferior aos limites de concentração a fixar no anexo IV, antes de 31 de Dezembro de 2005, nos termos do n.o 2 do artigo 17.o Enquanto os limites de concentração não estiverem especificados nos termos da referida disposição, as autoridades competentes dos Estados–Membros podem adoptar ou aplicar limites de concentração ou requisitos técnicos específicos p
ara a eliminação ou ...[+++]recuperação de resíduos ao abrigo da presente alínea.
waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV before 31 December 2005, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2). Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements i
n respect of the disposal or recovery of waste under this
...[+++]subparagraph.Na Itália, o "programa geral de prevenção e gestão das embalagens e dos resíduos de embalagens", elaborado pelo consórcio nacional responsável pelo sistema de recuperação dos resíduos CO.NAI, contém medidas para aumentar a percentagem de resíduos de embalagens que podem ser reciclados.
In Italy, the "general programme for the prevention and management of packaging and packaging waste" drawn up by the national return system consortium CO.NA.I. contains measures to increase the proportion of packaging waste which can be recycled.
Não deixando de se assegurar de que respeitam devidamente os compromissos assumidos no âmbito das negociações, os novos Estados-Membros deverão aplicar as recomendações de 1999 em matéria de gestão e de eliminação dos resíduos sólidos urbanos, industriais e perigosos, em matéria de reciclagem e de recuperação dos resíduos, bem como em matéria de execução da directiva sobre a deposição de resíduos em aterros [17], de acordo com a política e a legislação comunitárias ( ver p. 17 do documento de 1999).
While making sure they properly implement the commitments given during negotiations, the new Member States should apply the 1999 recommendations concerning the management and disposal of solid, urban, industrial and hazardous waste according to Community policy and legislation; waste recycling and recovery and the landfills directive [17] (see page 17 of the 1999 document).
A Comissão receia que, se não implementarem a referida legislação correctamente e no prazo previsto, todos esses Estados-Membros se vejam a braços com enormes quantidades de resíduos acumulados e com actividades de eliminação e recuperação de resíduos inadequadamente controladas, criando riscos para a saúde humana e o ambiente.
The Commission is concerned that, by not implementing these laws correctly and in time, Member States will face problems such as rising mountains of waste and inadequately controlled waste disposal and recovery activities, thereby creating risks to human health and the environment.
Além disso, a Itália deverá receber um convite formal para cumprir integralmente o requisito previsto na directiva-quadro relativa aos resíduos que estabelece que as empresas que recolhem ou transportam resíduos a título profissional ou que organizam a eliminação ou recuperação de resíduos em nome de outrém (comerciantes ou correctores) que não estejam sujeitas a autorização deverão ser registadas junto das autoridades competentes.
In addition, Italy is to receive a formal request to comply fully with a requirement in the Framework Waste Directive that establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers), where not subject to authorisation, shall be registered with the competent authorities.
garantir que os resíduos ainda produzidos não apresentem qualquer risco ou que os riscos sejam tão fracos quanto possível; dar preferência à recuperação dos resíduos e, em especial, à sua reciclagem; reduzir ao máximo a quantidade de resíduos encaminhados para a eliminação final, sendo esta feita com a maior segurança; assegurar que os resíduos sejam tratados tão próximo quanto possível do seu local de produção, na medida em que tal seja compatível com a legislação comunitária e não conduza a uma diminuição da eficiência económica e técnica das operações de tratamento.
For wastes that are still generated: they should be non-hazardous or present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling the quantity of waste for final disposal should be minimised and should be safely destroyed or disposed of; waste should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this is compatible with Community legislation and does not lead to a decrease in the economic and technical efficiency in waste treatment operations.
A abordagem da Comunidade em matéria de política de gestão dos resíduos baseia-se no princípio orientador da hierarquia de resíduos, que dá preferência em primeiro lugar à prevenção dos resíduos, em segundo lugar à recuperação dos resíduos (o que inclui a reutilização, a reciclagem e a recuperação energética, privilegiando-se a recuperação material) e, por último, à sua eliminação (que compreende a incineração sem recuperação energética e a deposição em aterro).
The Community's approach to waste management policy is based on the guiding principle of the waste hierarchy which gives preference first to waste prevention, then to waste recovery (which includes reuse, recycling and energy recovery, with preference being given to material recovery), and lastly to waste disposal (which includes incineration without energy recovery and landfilling).
Considerando que se deve incentivar a prevenção, reciclagem e recuperação dos resíduos tóxicos e perigosos, assim como a utilização dos materiais de recuperação, a fim de preservar os recursos naturais.
Whereas the prevention, recycling and recovery of toxic and dangerous waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
As acções que podem constituir objecto de um financiamento são as seguintes: - instalação e colocação em serviço de sistemas para eliminar a poluição, - medidas que visam a redução das emissões poluentes sejam sólidas, líquidas ou gasosas e implantação de tecnologias limpas, - recuperação de resíduos, - recuperação de zonas degradadas pela actividade industrial.
The following types of investment project are eligible for assistance under the scheme: - installation and development of pollution-prevention systems; - measures to reduce emissions of solid, liquid and gaseous pollutants, and introduction of clean technologies; - waste recovery; - rehabilitation of derelict industrial areas.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
recuperação dos resíduos
