WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Está na hora de pôr fim à guerra no Afeganistão - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«refugiado do clima » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
migrante climático | migrante climática | refugiado climático | refugiada climática | refugiado do clima | refugiada do clima | migrante do clima

climate change migrant | climate change refugee | climate migrant | climate refugee


refugiado climático [ refugiado do clima | migrante climático ]

climate refugee [ climate migrant ]


Acordo sobre os procedimentos e mecanismos relativos ao cumprimento, complementar do Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima

Agreement on procedures and mechanisms on compliance supplementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change


Comissão de Imigração e Refugiados do Canadá

Immigration and Refugee Board of Canada [ Immigration and Refugee Board | Immigration Appeal Board | General Board of Immigration Appeals ]


UNRWA [ Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente | Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina | Organismo de Obras Públicas e de Socorro aos Refugiados da Palestina no Médio Oriente ]

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]




refugiado político [ exilado político ]

political refugee [ political exile ]


exclusão do estatuto de refugiado | perda do estatuto de refugiado | retirada do estatuto de refugiado

revocation of a declaration that a person is a refugee | revocation of asylum | revocation of refugee status | withdrawal of refugee status


agente forçador do clima | fator forçador do clima | mecanismo forçador do clima

climate forcer


estatuto de refugiado | estatuto dos refugiados

refugee status | status of refugee
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Prestação de auxílio aos países parceiros na resposta ao desafio da deslocação e da migração provocada pelos efeitos das alterações climáticas e reconstrução dos meios de subsistência dos refugiados do clima.

helping partner countries in coping with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.


Prestação de auxílio aos países parceiros na resposta ao desafio da deslocação e da migração provocada pelos efeitos das alterações climáticas e reconstrução dos meios de subsistência dos refugiados do clima.

helping partner countries in coping with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.


Prestação de auxílio aos países parceiros na resposta ao desafio da deslocação e da migração provocada pelos efeitos das alterações climáticas e reconstrução dos meios de subsistência dos refugiados do clima.

helping partner countries in coping with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.


Considerando que alguns grupos armados se opõem ao ensino secular e à educação das raparigas, ou ao tratamento de raparigas por pessoal médico, impedindo, por conseguinte, o acesso a esses serviços; que um clima de insegurança geral na sequência de conflitos impede igualmente as crianças, os professores e o pessoal médico de frequentar a escola ou procurar assistência médica; Considerando que as mulheres e as crianças enfrentam riscos acrescidos devido ao facto de estarem deslocadas e ao colapso das estruturas convencionais de proteção e apoio; considerando que o Direito Internacional Humanitário exige a prestação, sem discriminação, de ...[+++]

whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war; whereas unsafe ...[+++]


41. Exorta a Comissão e os Estados-Membros a que desenvolvam programas e estratégias de mitigação e de adaptação das alterações climáticas com base na análise do género, a fim de melhorar o bem-estar de mulheres e raparigas e ter em conta desigualdades em razão do género no acesso ao crédito, à informação, à tecnologia, à terra, aos recursos naturais, à energia sustentável e no acesso aos serviços e à informação sobre a saúde reprodutiva; insta a que esses programas e estratégias incluam soluções financeiras inovadoras, tais como regimes de micro-crédito, em particular em casos de emergência como o são os refugiados do clima;

41. Calls on the Commission and the Member States to develop climate change mitigation and adaptation programmes and strategies that use gender analysis to improve the welfare of women and girls and take into account gender inequalities in access to credit, information, technology, land, natural resources, sustainable energy and reproductive health information and services; calls for such programmes and strategies to include innovative financing solutions such as micro-credit schemes, in particular in emergency cases such as those of climate refugees;


12. Salienta que os problemas ambientais, causados e agravados pelas alterações climáticas, são actualmente responsáveis por um aumento de migrações forçadas, razão pela qual deseja chamar a atenção para a correlação cada vez mais estreita entre requerentes de asilo e zonas afectadas por degradação ambiental; solicita que os «refugiados do clima» beneficiem de uma maior protecção e de melhores condições de reinstalação;

12. Points out that environmental problems, caused and exacerbated by climate change, are currently responsible for a growth of forced migration and therefore wishes to highlight the increasing link between asylum seekers and areas of environmental decline; calls for better protection and resettlement of ‘climate refugees’;


M. Considerando que um governo eleito permitiria lidar mais facilmente com os efeitos das alterações climáticas; considerando que um quarto do território do Bangladeche corre o risco de ser permanentemente submerso pelo aumento dos níveis do mar na Baía de Bengala; considerando que os cientistas do clima advertem que o Bangladeche poderá ter 20 a 25 milhões de refugiados do clima até 2050,

M. whereas an elected government would the effects of climate change easier to tackle; whereas as much as a quarter of Bangladesh's territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have 20 to 25 million climate refugees by 2050,


M. Considerando que um governo eleito permitiria lidar mais facilmente com os efeitos das alterações climáticas; considerando que um quarto do território do Bangladeche corre o risco de ser permanentemente submerso pelo aumento dos níveis do mar na Baía de Bengala; considerando que os cientistas do clima advertem que o Bangladeche poderá ter 20 a 25 milhões de refugiados do clima até 2050,

M. whereas an elected government would the effects of climate change easier to tackle; whereas as much as a quarter of Bangladesh's territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have 20 to 25 million climate refugees by 2050,


Regozija-se com os progressos gerais efectuados no domínio do repatriamento dos refugiados e nota com agrado que a hostilidade pública para com os sérvios retornados diminuiu na maior parte do país; assinala, contudo, que subsistem vários problemas para os refugiados e os regressados e, por conseguinte, insta as autoridades croatas a facilitar a reintegração dos regressados eliminando os obstáculos à obtenção de um estatuto de residência permanente, financiando adequadamente e acelerando o programa de reconstrução de casas e lançando projectos de recuperação social e económica; insta as autoridades croatas a tratarem com determinação as ...[+++]

Welcomes the overall progress in the field of refugee return and is pleased to note that public hostility towards returning Serbs has diminished in most of the country; notes, however, that problems still remain for refugees and returnees and therefore calls on the Croatian authorities to facilitate the reintegration of returnees by further removing obstacles to obtaining permanent residence status, by adequately financing and accelerating the programme of house reconstruction and by launching social and economic recovery projects; calls on the Croatian authorities to resolutely address the remaining applications, prioritise the review o ...[+++]


Considera que há que mobilizar recursos financeiros adicionais, em especial para ajudar os refugiados e as pessoas deslocadas internamente, reconstruir habitações e infra-estruturas, apoiar o diálogo entre as comunidades locais e aplicar medidas com vista à criação de um clima de confiança;

Considers that additional resources should especially be allocated to providing assistance to refugees, internally displaced persons, the reconstruction of housing and infrastructure, support for dialogue among local communities and trust building measures;


Considera que há que mobilizar recursos financeiros adicionais, em especial para ajudar os refugiados e as pessoas deslocadas internamente, reconstruir habitações e infra-estruturas, apoiar o diálogo entre as comunidades locais e aplicar medidas com vista à criação de um clima de confiança.

Considers that additional resources should especially be allocated to providing assistance to refugees, internally displaced persons, the reconstruction of housing and infrastructure, support for dialogue among local communities and trust building measures.


O Conselho salientou concretamente a necessidade de respeitar a distribuição sem entraves da assistência e da ajuda humanitária e de garantir a segurança nos acampamentos de pessoas deslocadas internamente, criando um clima favorável ao regresso voluntário das pessoas deslocadas e dos refugiados aos seus lares.

The Council stressed in particular the need to respect the unhindered deliverance of humanitarian assistance and goods and to guarantee security in the IDP camps, creating a climate favourable for the voluntary return of IDPs and refugees to their home.


Para que venham a regressar, os refugiados necessitam de um clima jurídico, social e económico seguro, da resolução de eventuais litígios em relação a direitos de propriedade, de confiança nas respectivas autoridades locais e de boas perspectivas de futuro.

Refugees need a secure legal, social and economic environment, resolution of any property rights problems, trust in local authorities and good prospects for the future to return.


Plano em dez pontos da Presidência Austríaca 1. Auxílio imediato aos deslocados obrigados a viver ao ar livre, oferecendo-lhes abrigo e assistência nas suas próprias aldeias ou nas aldeias mais próximas (implementação do "Project Home" em toda a zona de crise). 2. Rápido envio de observadores internacionais, tendo em vista garantir a segurança através de uma presença a tempo inteiro. 3. Redução dos efectivos das forças de segurança sérvias e apelo a todas as partes em conflito para que evitem todos e quaisquer actos de provocação e tentativas de intimidação. 4. Rápida preparação dos abrigos para o Inverno; fornecimento de aquecimento, alimentos, vestuário e prestação de assistência médica. 5. Apelo ao aumento da contribuição financeira da ...[+++]

Ten Point Plan of the Austrian Presidency 1. Immediate relief for the displaced forced to live in the open by providing shelter and care in their own villages or those nearest (implementation of "Project Home" throughout the crisis area) 2. Prompt despatch of international observers to ensure security through a 24-hour presence 3. Reduction of Serb security forces and an appeal to all conflicting parties to avoid any provocation and attempts at intimidation 4. Rapid winterization of shelters; provision of heating facilities, food, clothing and medical care 5. Appeal to increase the financial contribution of the EU and its Member States for current and planned relief operations - primarily for UNHCR and ICRC 6. Establishment of a centr ...[+++]


Com base nos acordos de Genebra e de Nova Iorque, a União Europeia esforçar-se-á por atingir os seguintes objectivos: 1. A Bósnia-Herzegovina deverá continuar a existir como Estado único composto por duas entidades: (a Federação da Bósnia-Herzegovina e a República Srpska) no interior das suas fronteiras internacionalmente reconhecidas; 2. A Bósnia-Herzegovina deverá ser um Estado multi-étnico e uma democracia baseada no respeito pela pessoa humana e no primado do direito; 3. Os direitos humanos fundamentais e os direitos das minorias consagrados no direito internacional deverão ser plenamente reconhecidos e respeitados; 4. Devem ser plenamente respeitados os direitos dos refugiados ...[+++]

The European Union will work, on the basis of the agreements reached in Geneva and New York, to achieve the following goals: 1. the continuing existence of Bosnia-Herzegovina as a single State in its internationally recognized borders, consisting of two entities : the Federation of Bosnia-Herzegovina and the Republica Srpska; 2. Bosnia-Herzegovina must be a multiethnic state, a democracy founded on respect for the human person and the rule of law; 3. basic human rights and the rights of minorities as enshrined in international law have to be fully recognized and respected; 4. full respect for the rights of refugees and displaced persons, ...[+++]


Nesta troca de cartas, o Governo ruandês reiterou o seu empenhamento na prossecução da reconciliação nacional, incluindo a intensificação do diálogo com os grupos da oposição empenhados na realização deste mesmo objectivo. Comprometeu-se igualmente a aplicar medidas concretas destinadas a favorecer o regresso dos refugiados, a aceleração do tratamento dos processos dos detidos, a libertação das crianças detidas e o estabelecimento de um clima de confiança e de cooperação com as organizações internacionais não governamentais presentes ...[+++]

In this exchange of letters the Governement has restated its commitment to the pursuit of national reconciliation, including the intensification of dialogue with opposition groups commited to that objective, and has undertaken to implement concrete measures to enable the return of refugees, the speedy processing of cases against those currently in detention, the release of children from prison and the establishment of a climate of greater confidence and cooperation with international non-governmental organisations operating in Rwanda.