WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«A revolução dos festivais de artes - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«regulador do crescimento de plantas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below fitorregulador | regulador de crescimento para plantas | regulador de crescimento vegetal | regulador do crescimento de plantas
plant growth regulator | PGR [Abbr.]
regulador de crescimento vegetal
plant growth regulator
regulador de crescimento
growth regulator
manter o crescimento das plantas
maintain growth of plant | plants' growth maintaining | maintain plants' growth | maintaining growth of plant
3808 | Insecticidas, rodenticidas, fungicidas, herbicidas, inibidores de germinação e reguladores de crescimento para plantas, desinfectantes e produtos semelhantes, apresentados em formas ou embalagens para venda a retalho ou como preparações ou ainda sob a forma de artigos, tais como fitas, mechas e velas sulfuradas e papel mata-moscas | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica | |
3808 | Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products | |
3808 | Insecticidas, rodenticidas, fungicidas, herbicidas, inibidores de germinação e reguladores de crescimento para plantas, desinfectantes e produtos semelhantes, apresentados em formas ou embalagens para venda a retalho ou como preparações ou ainda sob a forma de artigos, tais como fitas, mechas e velas sulfuradas e papel mata-moscas |
3808 | Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) |
São a fonte de vida dos micróbios, das plantas e dos animais e um importante reservatório de biodiversidade, filtram a água e armazenam a água necessária para o crescimento das plantas, têm um efeito regulador das inundações, armazenam nutrientes e disponibilizam-nos às plantas e são, além disso, capazes de transformar toxinas.
It is the life source for microbes, plants and animals and an important reservoir of biodiversity; it filters water and stores water needed for plant growth, it regulates flooding, stores nutrients and makes them available to plants; it is also able to transform toxins.
Os produtos fitofarmacêuticos são substâncias activas e preparações que contêm uma ou mais substâncias activas, utilizados para proteger as plantas ou os produtos vegetais de organismos nocivos (pragas) ou para prevenir a acção dos referidos organismos: podem funcionar de muitas maneiras, por exemplo, destruindo as pragas (actuando, assim, como pesticidas), mas também de outras formas: criando uma barreira física, repelindo, atraindo as pragas para longe das plantas, regulando o crescimento das plantas, etc.
Plant Protection Products (PPP) are active substances and preparations containing one or more active substances that are used to protect plants or plant products against harmful organisms (pests) or prevent the action of such organisms: they can function in many ways e.g. by killing pests (and then they are pesticides), but also in other ways such as by creating a physical barrier, by repelling, by attracting pests away from plants, by regulating the growth of the plants etc..
A planta entra num período de dormência durante o inverno. Nos países mais meridionais, o crescimento da planta prossegue praticamente sem interrupção.
The plants rest during the winter, whereas in more southern countries the plants grow practically all year round.
Contam-se entre 2 500 e 3 500 pés de lúpulo por hectare, em função do compasso utilizado (determinado pela técnica agronómica, as propriedades de crescimento das plantas e a optimização da estrutura vegetativa).
One hectare of hop garden contains 2500-3500 hop plants, depending on planting density (determined by farming techniques, the growth properties of the plants and crop structure optimisation).
A limitação do volume da raiz retarda o crescimento da planta, facilitando a sua modelação.
This limits the volume of roots and in turn the growth of the plant, which makes it easier to shape.
Na Dinamarca, foram estabelecidas taxas fixas para todos os insecticidas (37% do preço de retalho), fungicidas, herbicidas e reguladores de crescimento (25%) e agentes microbiológicos (3%).
In Denmark, fixed rates have been set for all insecticides (37% of retail price), fungicides, herbicides and growth regulators (25%) and microbiological agents (3%).
Utilização como regulador do crescimento de plantas, mas unicamente em interiores, sendo as autorizações limitadas a utilizadores profissionais
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised. Authorisations shall be limited to professional users.
Os nitratos são essenciais para o crescimento das plantas e são amplamente utilizados como adubos (fertilizantes).
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
Os nitratos são essenciais ao crescimento das plantas, pelo que são muito utilizados como fertilizantes.
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
Só podem ser autorizadas as utilizações no interior como regulador do crescimento de plantas por utilizadores profissionais.
Only indoor uses as plant growth regulator by professional users may be authorised.
O nitrogénio é um nutriente essencial que ajuda ao crescimento das plantas e culturas.
Nitrogen is a vital nutrient that helps plants and crops to grow.
Após um ano, o horticultor determina, em função do crescimento e da ramificação das plantas, qual o tipo de forma a que a planta se destina.
After 1 year the growers decide, depending on growth and branching, which plants are suitable for which form of pruning.
Trata-se da recomendação sobre o acesso da próxima geração (NGA), destinada a fornecer orientações em matéria de regulação aos reguladores nacionais, e do programa da política do espectro radioeléctrico, destinado a melhorar a coordenação e a gestão do espectro e, consequentemente, a facilitar, entre outras coisas, o crescimento da banda larga sem fios.
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
* Até ao final de 2001, a Comissão apresentará um plano de acção europeu destinado a diminuir a resistência aos antibióticos através da melhoria da informação, da eliminação gradual da sua utilização como estimulantes do crescimento na agricultura e da melhoria do controlo da utilização dos antibióticos nos cuidados de saúde a seres humanos, animais e plantas.
* The Commission will present by the end of 2001 a European action plan to slow resistance to antibiotics, through improving information, phasing out their use as growth promoters in agriculture, and better control of the use of antibiotics in human, animal, and plant care.
A "eutrofização", ou excesso de nutrientes na água, que causa o crescimento de algas e outras plantas pode tornar-se uma ameaça à vida marinha e à das espécies de água doce.
Eutrophication', or surplus nutrients in water causing algae or other plant growth could become a a threat to marine and freshwater life.
Para a planta crescer, o solo deve estar a uma temperatura acima de 12 °C e, para se obter um bom crescimento das culturas, a temperatura ambiente média diária deve atingir os 20 °C, apenas com ligeiras oscilações entre as temperaturas diurna e nocturna.
For the plant to develop, the soil temperature must be above 12 °C and if it is to develop properly the average daily air temperature should reach 20 °C with just a slight diurnal variation.
O «Vlaamse laurier» é cultivado em vaso e reenvasado com muita regularidade em função da relação entre a dimensão do vaso e da planta, do crescimento registado e da quantidade de substrato disponível.
‘Vlaamse Laurier’ is grown in pots and repotted regularly, depending on the pot/plant ratio, the growth achieved and the amount of available substrate.
A «Oberlausitzer Biokarpfen» encontra nas colónias de canaviais e de plantas aquáticas não só um refúgio propício a crescimento sem stress, mas também alimentação natural diversificada sob a forma de animálculos, de enorme importância para lhe conferir o seu sabor peculiar característico.
‘Oberlausitzer Biokarpfen’ does not only find sufficient refuge among the aquatic plants and reeds, fostering stress-free growth, but a variety of small organisms grow there providing diverse natural feed, significantly influencing the species-specific flavour of the carp.
Os solos limosos férteis do vale do Dunajec e o clima respondem às necessidades da planta assegurando boas condições de crescimento e desenvolvimento.
The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development.
Além disso, a presença de microelementos em quantidade modesta, em especial de manganésio (elemento que catalisa muitos processos enzimáticos e bioquímicos e desempenha um papel determinante na formação de muitas vitaminas e da clorofila), de magnésio (elemento fundamental para a formação da molécula de clorofila) e de zinco (elemento que c
ontribui para que a planta optimize os componentes azotados, que favo
recem o alongamento celular, e ao qual há que atribuir
as propriedades de crescimento ...[+++] vertical da copa, tão peculiares da cultivar «Sessana»), torna os terrenos da área geográfica identificada um substrato particularmente adaptado ao cultivo da oliveira de cultivar «Sessana».
What is more, the presence of a fairly good mix of micro-elements, in particular manganese (a catalyst of many enzymatic and biochemical processes and a fundamental element in forming vitamins and chlorophyll), magnesium (essential in forming the chlorophyll molecule) and zinc (boosting the plant's efficiency in using nitrogenous compounds to favour cell elongation, i.e. the tendency of the ‘Sessana’ variety to assurgent growth), render the soil of the geographical area particularly suitable for growing the ‘Sessana’ variety.
Para além de examinar a reforma económica (liberalização da energia, quadro regulador) e as políticas destinadas a melhorar o desempenho em matéria de inovação, o relatório analisa a posição concorrencial de dois importantes sectores de alta tecnologia em fase de crescimento rápido: a indústria dos bens e serviços das tecnologias da informação e das comunicações (TIC) e a indústria farmacêutica.
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
Os nitratos são essenciais para o crescimento das plantas e são amplamente utilizados como adubos, mas níveis excessivos de nitratos podem afetar as águas doces e o ambiente marinho, ao promover o crescimento de algas que impedem outras formas de vida, num processo conhecido por eutrofização.
Nitrates are essential for plants to grow, and they are widely used as fertilisers, but excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by promoting the growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
adubos inorgânicos de nutrientes primários: trata-se de nutrientes principais fornecidos em quantidades muito importantes para o crescimento das plantas, ou seja, azoto, fósforo e potássio.
main inorganic nutrient fertilisers: these are the main fertilising elements supplied in substantial quantities for plant growth, i.e. nitrogen, phosphorus and potassium.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
regulador do crescimento de plantas
