WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Exposing the invisible - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«relações públicas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below relações públicas
public relations
relações públicas
PR, public image | PR | public relations
Diretora de relações públicas | Relações públicas | Diretor de relações públicas/Diretora de relações públicas | Técnico de relações públicas
press office manager | publicity manager | public information coordinator | public relations manager
Técnica de relações públicas | Técnico de relações públicas | Técnico de relações públicas/Técnica de relações públicas
communications officer | public affairs officer | media relations officer | public relations officer
Agente de Relações Públicas
Public Affairs Officer
ciber-RP [ relações públicas virtuais ]
cyberPR [ cyberpublic relations ]
Canadá no Mundo e Segurança Pública: Subcomitê sobre as Relações entre Canada - Estados Unidos
Canada in the World and Public Security: Sub-Committee on Canada-United States Relations
Ministro das Relações Exteriores do Canadá [ Ministra das Relações Exteriores do Canadá ]
Minister of Foreign Affairs [ Secretary of State for External Affairs ]
relações bilaterais [ bilateralismo ]
bilateral relations [ bilateralism ]
relações económicas [ relação financeira ]
economic relations [ financial relations | International economic relations(STW) ]
A campanha abordou os três temas principais da luta anti-tabaco (a prevenção, o deixar de fumar e os perigos do tabagismo passivo) através de vários meios de comunicação, incluindo a televisão, a Internet, a imprensa e a organização de eventos de relações públicas.
The campaign addressed the three main themes of tobacco control (prevention, giving up, and the dangers of passive smoking) through a range of media including television and the Internet, the press and the organisation of public relations events.
As medidas financiadas podem consistir em campanhas de relações públicas, promocionais ou publicitárias centradas, designadamente, nas vantagens dos produtos da UE, especialmente em termos de qualidade, segurança, higiene, nutrição, rotulagem, bem‑estar animal e métodos de produção respeitadores do ambiente.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
As ações financiadas podem consistir em campanhas de relações públicas, ações de promoção ou de publicidade que evidenciem as vantagens específicas dos produtos da UE em termos de qualidade, higiene e segurança dos alimentos, nutrição, rotulagem, bem-estar dos animais ou de métodos de produção respeitadores do ambiente.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
No que respeita às «funções públicas», as autoridades belgas indicaram que a AGVO estava incumbida da gestão do porto de pesca de Ostende (que inclui a gestão e a manutenção do domínio público e privado situado dentro dos limites do porto de pesca), da inspecção do pescado desembarcado para consumo, da fixação de taxas a cobrar sobre os preços de lota e da verificação da aplicação do IVA sobre o pescado desembarcado, da operação das eclusas entre o canal e o cais de pesca (que não é utilizado apenas por navios de pe
sca), de funções de relações públicas em nome das autoridades locais e da renovação e disponibilização de edifícios para ins
...[+++]tituições públicas ou semipúblicas, como a Região Flamenga, a Província da Flandres Ocidental, etc.
As regards the ‘public tasks’, the Belgian authorities have indicated that AGVO was entrusted with the management of the Ostend fishing port (which includes the management and maintenance of matters falling within the public and private domain situated within the boundaries of the fishing port), the inspection of fish landed for consumption, the setting of tax duties on auction prices while checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, the operation of the locks between the channel and the fisheries dock (which is used not only by fishing vessels), public relations functions on behalf of the local authorities and th
...[+++]e renovation and provision of buildings to public-law or semi-public-law institutions such as the Flemish Region, West Flanders Province etc. A Comissão está ciente de que a AGVO foi incumbida de algumas funções públicas não económicas (inspecção do pescado desembarcado para consumo, verificação da aplicação do IVA sobre o pescado desembarcado, relações públicas) e da gestão do porto de pesca.
The Commission is aware of the fact that AGVO was entrusted with some non-economic public tasks (inspection of fish landed for consumption, checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, public relations functions) and with the management of the fishing port.
3. Considera porém que é necessário redobrar esforços se se pretende aumentar a participação das mulheres em lugares cimeiros (em comités científicos e de avaliação, por exemplo) em todas as áreas científicas, incluindo a investigação, o recrutamento, a formação, as tecnologias da informação, a engenharia, o comércio, as comunicações, as relações públicas, a publicidade e as relações com a indústria, prevendo para as mulheres formas de flexibilidade laboral inovadoras, que permitam manter a actividade durante a maternidade;
3. Considers, however, that more efforts are needed in order to increase women’s participation in top positions (on scientific boards and evaluation committees, for example) and in all areas of science including research, recruitment, training, education, information technology, engineering, commerce, communications, public relations, advertising and industrial relations, by providing innovative forms of flexible working time for women that will allow them to continue working after becoming mothers;
relações com a imprensa e relações públicas (eventos, participação em feiras, etc.),
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
Relações com a imprensa e relações públicas (eventos, participação em feiras de consumidores, etc.).
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs etc.)
2.10.2.1.cServiços de consultoria de empresas e de gestão e de relações públicas abrange os serviços de consultoria, orientação e assistência operacional fornecidos serviços às empresas relativamente à política e estratégia empresarial e à planificação, estruturação e controlo globais de uma organização. inclui as taxas de gestão e a auditoria de gestão; a consultoria de gestão de mercado, recursos humanos, gestão da produção e gestão de projetos; e os serviços de consultoria, de orientação e operacionais relativos à melhoria da imagem dos clientes e das suas relações com o público em geral e outras instituições.
2.10.2.1.c.Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation. Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Infelizmente, não é uma piada a afirmação, publicada no diário israelita Maariv , feita pela equipa do Ministério dos Negócios Estrangeiros responsável pelas relações públicas, segundo a qual "Se o muro fosse pintado com cores vivas seria mais estético, e o seu impacto negativo em termos de relações públicas seria reduzido".
The proposal published in the Israeli daily newspaper Maariv , made by the Minister for Foreign Affairs’ team responsible for public relations, stating that, ‘If the wall were painted in bright colours it would be more aesthetic reducing the damage to public relations’ is unfortunately not a joke.
Infelizmente, não é uma piada a afirmação, publicada no diário israelita Maariv, feita pela equipa do Ministério dos Negócios Estrangeiros responsável pelas relações públicas, segundo a qual "Se o muro fosse pintado com cores vivas seria mais estético, e o seu impacto negativo em termos de relações públicas seria reduzido".
The proposal published in the Israeli daily newspaper Maariv, made by the Minister for Foreign Affairs’ team responsible for public relations, stating that, ‘If the wall were painted in bright colours it would be more aesthetic reducing the damage to public relations’ is unfortunately not a joke.
1. As partes comprometem-se a coordenar, com antecedência, as suas actividades de relações públicas, imprensa e meios de comunicação social relativamente a todas as actividades públicas conjuntas respeitantes a matérias abrangidas pelo presente acordo.
1. The Parties undertake to coordinate in advance their public-relations, press and media activities concerning any joint public activities relating to subjects covered by this Agreement.
Objectivo do auxílio: Incentivar, no âmbito das pme, actividades e iniciativas promocionais que visem melhorar a comercialização de produtos agrícolas de qualidade, tais como a divulgação pública de conhecimentos científicos, a organização de feiras e exposições, a participação nesses eventos e qualquer outra actividade similar de relações públicas, bem como inquéritos e estudos de mercado (artigo 13.o: auxílios para incentivar a produção e comercialização de produtos agrícolas de qualidade; artigo 14.o: prestação de assistência técnica no sector agrícola).
Objective of aid: The purpose of the aid is to encourage SMEs to take initiatives and steps to improve the marketing of quality agricultural products, for example by publishing scientific information, organising trade fairs and exhibitions, taking part in them and any similar public-relations activity such as market surveys and research.
A transacção projectada diz respeito aos serviços de comunicação comercial, que incluem diversas actividades como publicidade, informação, perspectivas comerciais e consultoria, relações públicas, gestão das relações com os consumidores/gestão de eventos, desenvolvimento de marcas, imagem e design e outras áreas de comunicações especializadas.
The planned transaction involves marketing communications services, which encompass a range of activities such as advertising, information, insight and consultancy, public relations, consumer relationship management/event management, branding, identity and design, and other areas of specialist communications.
65. Está ciente dos objectivos do programa anual de trabalho fixados pela DG III (Direcção-Ge
ral de Informação e Relações Públicas) para os Gabinetes de Informação e pede que se avalie rigorosamente se estão a ser alcançados os objectivos e se é rentável esta utilização dos recursos; aprova o interesse atribuído ao estabelecimento de relações mais estreitas com os meios de comunicação visual a nível nacional e regional, bem como o melhor aproveitamento dos deputados do PE nestas áreas, de forma a tornar mais personalizada a actividade do Parlamento; solicita que se forneça a todos os deputados que o solicitarem o material para exposições
...[+++] de temas (acetatos para projecções, vídeos, etc.) que possam ajudá-los a explicarem as funções e o funcionamento do Parlamento a grupos de visitantes e aos seus eleitores;
65. Is aware of the annual work programme objectives set out by DG III (Directorate-General
for Information and Public Relations) for the information offices and calls for rigorous assessment of whether the objectives are being achieved and providing value for money; approves of the emphasis on building closer relations with the visual media at national and regional level as well as making better use of MEPs in those areas to personalise the work of Parliament to the public; requests that all Members be provided on request with presentational material (e.g. overhead projection slides, videos, etc.) that can assist them in explaining the
...[+++]role and functioning of Parliament to visitors groups and their electorate;No início de 2002, a DG Política Regional assinou contratos-quadro relativos a actividades de comunicação e relações públicas para os Fundos estruturais e de Coesão, assim como para o ISPA.
Early in 2002, DG Regional Policy signed framework contracts for communications and public relations activities for the Cohesion and Structural Funds, as well as for ISPA.
73. Para evitar a acusação de que os relatórios de responsabilidade social são acções de relações públicas sem substância, é necessária a verificação por entidades independentes da informação publicada.
73. Verification by independent third parties of the information published in social responsibility reports is also needed to avoid criticism that the reports are public relations schemes without substance.
De contrário, o Ano Europeu das Línguas corre o risco de se limitar a uma manobra de relações públicas, uma mera fachada sem conteúdo.
If not, the European Year of Languages is likely to remain a PR exercise, just a lot of hot air.
O Comité quer alertar para o facto de o racismo e a xenofobia poderem, por vezes, ser encorajados e até suscitados por medidas adoptadas pelas autoridades públicas: a causa e a consequência do racismo e da xenofobia surgem nas relações privadas e nas relações públicas.
The ESC would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken in the public arena. The cause and effect of racism and xenophobia may arise in private relationships and in the public arena.
lista de controlo em matéria de relações públicas e estratégia de comunicação da polícia/poderes públicos por ocasião de campeonatos e jogos importantes (internacionais) (os serviços de polícia utilizam a lista de controlo em matéria de relações públicas);
- Checklist for media policy and communication strategy (police/authorities) relating to major (international) championships and matches (police forces should make use of the media policy checklist);
www.wordscope.pt (v4.0.br)
relações públicas
