WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«AnnMarie Thomas: Ciência prática com circuitos moles - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«A minha história, de filha do submundo gangue a professora famosa - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«repartição dos mandatos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below repartição dos mandatos [ atribuição dos mandatos | distribuição dos mandatos | método de Hondt | método Hagenbach-Bischoff | método Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]
repartição dos mandatos
allocation of seats
cláusula de repartição | cláusula de repartição dos pagamentos recebidos dos devedores
sharing clause
mandato eletivo [ demissão de um eleito | deputado demissionário | duração do mandato | gabinete demissionário | mandato imperativo | mandato local | mandato nacional | mandato representativo | membro demissionário | termo do mandato eletivo ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
método de repartição | regime de pensões por repartição | regime de repartição | sistema de repartição
pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
acumulação de mandatos [ duplo mandato ]
multiple office holding [ dual mandate ]
mandato de concessão de empréstimos externos | mandato de empréstimo externo | mandato externo do BEI
EIB External Lending Mandate | EIB external mandate | external lending mandate | external mandate | ELM [Abbr.]
mandato especial do Governador-Geral
Governor General's special warrant [ special warrant ]
organizar a repartição do pessoal em situação de emergência
emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
A repartição regional do mandato do BEI explica esta estabilidade, pois a repartição das operações de empréstimo entre o anterior e o atual mandato apresenta muitas semelhanças.
The regional distribution of the EIB mandate explains this stability as the repartition of lending operations between the previous and the current mandate has many similarities.
A repartição regional do mandato do BEI explica esta estabilidade, pois a repartição das operações de empréstimo entre o anterior e o atual mandato apresenta muitas semelhanças.
The regional distribution of the EIB mandate explains this stability as the repartition of lending operations between the previous and the current mandate has many similarities.
Com base numa clara repartição de tarefas, coordenar as suas atividades com as ações dos REUE que exerçam os seus mandatos em Estados membros e regiões da UA e apoiar essas ações; e
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States and regions; and
De acordo com as disposições de Lisboa, a composição do Comité é determinada pelo Conselho com base numa proposta da Comissão, pelo que os membros do CR também debaterão as suas recomendações para a repartição de mandatos pelos Estados-Membros após 2015.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
Com base numa clara repartição de tarefas, coordenar as suas atividades com as ações dos REUE que exerçam os seus mandatos em Estados membros ou regiões da UA e apoiar essas ações; e
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and
Convém conferir uma ce
rta flexibilidade à repartição regional no quadro d
o mandato relativo às alterações climáticas, por forma a permitir recorrer tão rápida e eficazmente quanto possível aos financiamentos disponíveis durant
e o período de três anos compreendido entre 2011 e 2013, procurando simultaneamente assegurar uma distribuição equilibrada entre ▐ regiões durante aquele período, com base nas prioridades estabelecidas para a ajuda externa no âmbi
...[+++]to do mandato geral.
Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013, while striving to ensure a balanced distribution across regions over the period based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
Com base numa clara repartição de tarefas, coordenar as suas actividades com as acções dos REUE que exerçam os seus mandatos em Estados-Membros ou regiões da UA e apoiar essas acções; e
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/regions; and
c)Caso a delegação diga respeito à gestão de investimentos, o mandato só pode ser conferido a empresas autorizadas ou registadas para o exercício da actividade de gestão de activos e sujeitas a supervisão prudencial e deve obedecer aos critérios de repartição de investimentos definidos periodicamente pelas sociedades gestoras.
(c)when the delegation concerns the investment management, the mandate must be given only to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies.
Com base numa clara repartição de tarefas, coordenar as suas actividades com as acções dos REUE que exerçam os seus mandatos em Estados membros ou regiões da UA e apoiar essas acções; e
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and
Tadeus ANDZEJEWSKI, de nacionalidade lituana, candidato às eleições, contesta a repartição dos mandatos ao Parlamento Europeu efectuada na Lituânia.
Mr Tadeus ANDZEJEVSKI, Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Lamenta igualmente o facto de as conclusões da Presidência de Copenhaga não referirem as decisões relativas à repartição dos mandatos no Parlamento Europeu e que, em vez disso, tais decisões tenham sido adoptadas sem qualquer transparência;
Also regrets the fact that the Copenhagen Presidency Conclusions make no reference to the decisions about the allocation of seats in the European Parliament, but that instead these decisions were adopted without any transparency;
Acolhe com agrado a decisão do Conselho sobre a repartição de mandatos no Parlamento Europeu, tanto para o período de sessões de Maio de 2004 como para a legislatura de 2004-2009, dado que estas listas contribuem para uma atmosfera de segurança e transparência;
Welcomes the decision of the Council concerning the allocation of seats in the European Parliament, both for the May 2004 session and the 2004-2009 election term, because these lists contribute to an atmosphere of security and transparency;
Uma boa razão para o Bundesrat, por exemplo, recordar a “necessidade imperativa de aumentar a representatividade política do Comité das Regiões através de uma repartição de mandatos orientada sobretudo pela demografia dos Estados-Membros (.), sobretudo para reforçar a legitimidade democrática desta instituição.
For this reason, the Bundesrat, for instance, has referred to the need to increase the political representativeness of the Committee of the Regions by linking the seat distribution system more closely to the population sizes of the Member States (...), with a view to strengthening its democratic legitimacy'.
* Os mandatos dos diversos organismos de nível superior UE-China devem ser adaptados e clarificados, de forma a assegurar uma melhor repartição das atribuições e das responsabilidades:
* The mandates of different high-level EU-China fora should be adjusted and clarified, to allow a better burden-sharing and division of responsibilities between them:
Artigo 5° - Poderá ser fixado um limite mínimo para a repartição dos mandatos, o qual, a nível nacional, não deverá ser superior a 5% dos votos expressos.
Article 5 - A threshold for the distribution of seats may be set and at national level may not exceed 5% of the votes cast.
c) Quando a delegação disser respeito à gestão dos investimentos, o mandato só pode ser conferido a empresas autorizadas ou registadas para o exercício da actividade de gestão de activos e sujeitas a supervisão prudencial e deve obedecer aos critérios de repartição dos investimentos definidos periodicamente pelas sociedades de gestão.
(c) when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies.
O Presidente registou que todos os problemas pendentes referentes à repartição do montante total de 18 410 milhões de euros pelos mandatos regionais tinham sido resolvidos com base numa proposta de compromisso da Presidência (cf. adiante).
The President noted that all outstanding problems concerning the breakdown into regional mandates of the overall amount of 18 410 million euro have been solved on the basis of the Presidency compromise (see below).
Na sequência do Acordo de 12 de Julho de 1999 sobre os principais elementos da proposta , em especial a taxa da garantia global a cargo do orçamento comunitário, o montante total garantido e a vigência do sistema, o Conselho debateu as principais questões ainda por resolver relativas à repartição do montante total de 18.410 milhões de euros pelos mandatos regionais (Europa Central e Oriental, Mediterrâneo, Ásia/América Latina e África do Sul).
Further to the agreement on 12 July 1999 on the main elements of the proposal , in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget, the global guaranteed amount and the duration of the scheme, the Council discussed the major unresolved problem concerning the breakdown into the regional mandates (Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Asia/Latin America and South Africa) of the overall amount of 18 410 million euro.
O Conselho registou que, em conformidade com o mandato conferido pelo último Conselho de "Assuntos Gerais", as suas instâncias competentes e a Comissão estão a analisar as condições para a ajuda à reconstrução e, nomeadamente, se a repartição geográfica para 1999 da rubrica orçamental "OBNOVA" se ajusta às necessidades e às prioridades políticas da União, em especial no Kosovo, bem como se, e de que forma, a condicionalidade poderá aplicar-se a projectos nesta área tão específica.
The Council noted that its competent bodies and the Commission, pursuing the mandate given by the last GAC, are examining conditions for reconstruction assistance, in particular on whether the geographic distribution for 1999 on the OBNOVA line meets needs and EU political priorities, particularly in Kosovo and whether and how conditionality could be applied to projects in this very specific area.
Na sequência do mandato conferido na altura, a Presidência Italiana elaborou um anteprojecto de convenção nesta matéria que aborda essencialmente os objectivos específicos do sistema previsto, o processo de armazenamento, a protecção, a modificação e o apagamento dos dados, a repartição dos custos e, finalmente, a resolução de litígios.
Further to the mandate given at that meeting, the Italian Presidency has prepared a preliminary draft Convention on the subject. It essentially covers the specific objectives of the system contemplated, the procedure for the storage of data and their protection, amendment and deletion, the allocation of costs and, finally, the settlement of disputes.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
repartição dos mandatos
